Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" الاستسلام! " بكى السيد الرايات ، بشراسة ، ثم انحنى مندهش.
Bulgarian[bg]
" Surrender "! Извика г- н овесарка, яростно, а след това се наведе изумен.
Catalan[ca]
" Surrender ", va exclamar el Sr Bunting, amb força, i després es va inclinar sorprès.
Czech[cs]
" Vzdejte se! " Zvolal pan Bunting, zlostně, a pak se sehnul divit.
Welsh[cy]
" Ildio! " Gwaeddodd Mr Bunting, ffyrnig, ac yna camu gan synnu.
German[de]
" Surrender ", rief Herr Bunting, wild, und dann beugte sich erstaunt.
Greek[el]
" Παραδοθείτε! ", Φώναξε ο κ. Bunting, έντονα, και στη συνέχεια έσκυψε έκπληκτος.
English[en]
" Surrender! " cried Mr. Bunting, fiercely, and then stooped amazed.
Spanish[es]
" Surrender ", exclamó el Sr. Bunting, con fuerza, y luego se inclinó sorprendido.
Estonian[et]
" Loobumine! " Hüüdis härra lipud, tuliselt ja seejärel kummardus üllatunud.
French[fr]
" Rendez- vous! " S'écria M. Bunting, férocement, puis se pencha étonné.
Irish[ga]
" Géilleadh! " Adeir an tUasal Bunting, fiercely, agus ansin stooped amazed.
Galician[gl]
" Surrender ", berrou o Sr Bunting, ferozmente, e logo inclinouse se asombrado.
Croatian[hr]
" Predaja! " Plakala gospodin strnadica, žestoko, a zatim stooped zaprepašteni.
Hungarian[hu]
" Surrender! " Kiáltott fel Mr. sármány, vadul, majd lehajolt, lenyűgözött.
Indonesian[id]
" Menyerah! " Teriak Mr Bunting, keras, dan kemudian membungkuk kagum.
Icelandic[is]
" Uppgjöf! " Hrópaði Mr Bunting, fiercely, og þá laut forviða.
Italian[it]
" Arrendetevi! " Gridò il signor Bunting, ferocemente, e poi si chinò stupito.
Korean[ko]
" 항복! " 씨 깃발천은 맹렬히, 울고, 그리고 놀랐다 굴복.
Lithuanian[lt]
" Surrender! Sušuko p. starta, aršiai, ir tada nenusileido nustebinti.
Latvian[lv]
" Nodošana neteikšu, " sacīja Mr stērste, nikni, un tad noliecās amazed.
Macedonian[mk]
" Предавање! " Извика господинот Bunting, жестоко, а потоа Власта воодушевени.
Maltese[mt]
" Konsenja! " Cried Sur bandalori, bil- biża, u mbagħad stooped étonné.
Dutch[nl]
" Overgave " riep de heer Bunting, fel, en vervolgens gebogen verbaasd.
Polish[pl]
" Surrender " krzyknął Pan Bunting ostro, a następnie pochylił się zdumiony.
Portuguese[pt]
" Surrender ", gritou o Sr. Bunting, ferozmente, e depois inclinou- se espantado.
Romanian[ro]
" Surrender! ", Strigă domnul Bunting, cu înverşunare, şi apoi plecat uimit.
Russian[ru]
" Капитуляция! " Крикнул мистер Бантинг, яростно, а потом наклонился поражен.
Slovak[sk]
" Vzdajte sa! " Zvolal pán Bunting, zlostne, a potom so sklonenou čudovať.
Slovenian[sl]
" Predaja! " Je zavpil gospod strnad, divje, in nato sklonil čudil.
Albanian[sq]
" Dorëzohet! " Thirri z. Samara, ashpër, dhe pastaj uli i habitur.
Serbian[sr]
" Предаја " плакао господин Жутовољка, жестоко, а затим повијен запањен.
Swedish[sv]
" Surrender ", utropade Mr Bunting, häftigt, och sedan böjde förvånad.
Swahili[sw]
" Uislamu! " Kelele Mheshimiwa Bunting, kali, na kisha akainama inafanyika.
Thai[th]
" ยอมแพ้! " นายธงทิวร้องอย่างรุนแรงและจากนั้นก้มลงแล้วประหลาดใจ
Turkish[tr]
" Teslim! " Mr. Bunting şiddetle, diye bağırdı ve ardından hayran eğik.
Ukrainian[uk]
" Капітуляція! " Крикнув містер Бантінг, затято, а потім нахилився вражений.