Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie liefdevolle ondersteuning het nie net die eerste paar dae en weke geduur nie, maar baie maande.
Amharic[am]
እንደዚህ ያለው ፍቅራዊ እርዳታ ለጥቂት ቀናት እና ሳምንታት ብቻ ሳይሆን ለብዙ ወራት ቀጥሎ ነበር።
Arabic[ar]
ولم يستمر هذا الدعم الحبي اياما او اسابيع قليلة فقط بل دام اشهرا عديدة.
Bulgarian[bg]
Тази любеща подкрепа продължи не само през първите няколко дни и седмици, но месеци наред.
Bislama[bi]
Bigfala lav ya we oli soemaot i no gohed blong sam dei no sam wik nomo, be blong plante manis.
Cebuano[ceb]
Kining mahigugmaong tabang nagpadayon dili lamang sa unang pipila ka adlaw ug mga semana kondili sa daghang bulan.
Czech[cs]
Tato láskyplná podpora netrvala jen několik prvních dnů a týdnů, ale pokračovala mnoho dalších měsíců.
Danish[da]
Denne kærlige opbakning fortsatte ikke blot i nogle få dage og uger, men i mange måneder.
German[de]
Diese liebevolle Unterstützung hielt nicht nur wenige Tage und Wochen an, sondern erstreckte sich über etliche Monate.
Greek[el]
Αυτή η στοργική υποστήριξη συνεχίστηκε όχι μόνο τις πρώτες λίγες μέρες και εβδομάδες αλλά επί πολλούς μήνες.
English[en]
This loving support continued not just for the first few days and weeks but for many months.
Spanish[es]
Este afectuoso apoyo no solo se nos brindó los primeros días, sino durante muchos meses.
Estonian[et]
Sellist armastavat toetust ei kogenud me üksnes esimestel päevadel ja nädalatel, vaid paljude kuude jooksul.
Finnish[fi]
Tätä jatkui ensimmäisten päivien ja viikkojen jälkeenkin vielä kuukausia.
French[fr]
Leur soutien plein d’amour n’a pas seulement été visible pendant les premiers jours ou les premières semaines, mais durant des mois.
Hebrew[he]
תמיכה אוהבת זו נמשכה לא רק במשך הימים והשבועות הראשונים, אלא לאורך חודשים רבים.
Croatian[hr]
Nastavila su nam s ljubavlju pružati podršku ne samo u prvih nekoliko dana ili tjedana nego i mjesecima kasnije.
Hungarian[hu]
És nem csupán az első néhány napon és hét során volt részünk ilyen szeretetteljes törődésben, hanem hónapokon át.
Indonesian[id]
Dukungan yang pengasih tidak hanya mengalir selama beberapa hari dan pekan pertama, tetapi selama berbulan-bulan.
Igbo[ig]
Nkwado ịhụnanya a dịgidere ruo ọ bụghị nanị ụbọchị na izu ole na ole ndị mbụ kamakwa ruo ọtụtụ ọnwa.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy daytoy naayat a panangsaranay saan laeng nga iti immuna a sumagmamano nga aldaw ken lawas no di ket iti adu a bulan.
Italian[it]
Questo amorevole sostegno non durò solo per i primi giorni e le prime settimane, ma continuò per mesi e mesi.
Japanese[ja]
この愛ある支えは,最初の数日間もしくは数週間だけではなく,何か月も続いたのです。
Georgian[ka]
სიყვარულით აღსავსე ასეთ მზრუნველობას არა მხოლოდ პირველ ხანებში ვგრძნობდით, არამედ მრავალი თვის განმავლობაში.
Kalaallisut[kl]
Asannittumik annertoqqusersuineq ullualuinnarni sapaatip akunnialuinnarniluunniit pinngilaq, qaammaterpassuarnili.
Korean[ko]
이러한 사랑에 찬 지원은 처음 며칠이나 몇 주만이 아니라 여러 달 동안 계속되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул бир нече күн же жума түгүл, көптөгөн айларга созулду.
Lithuanian[lt]
Ši meilinga parama tęsėsi ne keletą dienų ar savaičių, bet ištisus mėnesius.
Latvian[lv]
Šo sirsnīgo atbalstu mēs saņēmām ne tikai pirmajās dienās un nedēļās, bet daudzu mēnešu garumā.
Malagasy[mg]
Tsy andro na herinandro vitsivitsy monja izany fanohanana feno fitiavana izany, fa nitohy nandritra ny volana maromaro.
Macedonian[mk]
Оваа љубезна поддршка не траеше само првите неколку денови и седмици туку многу месеци.
Maltese[mt]
Dan l- appoġġ b’imħabba ma damx biss għall- ewwel ftit ġranet u ġimgħat imma kompla għal xhur sħaħ.
Norwegian[nb]
De fortsatte å gi oss kjærlig støtte, ikke bare de første dagene og ukene, men i mange måneder.
Nepali[ne]
यस्तो मायालु सहयोग सुरुसुरुको दुईचार दिन र हप्तासम्म मात्र होइन तर महिनौंसम्म पाइरह्यौं।
Dutch[nl]
Deze liefdevolle steun werd niet alleen de eerste paar dagen en weken geboden maar hield maandenlang aan.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਮਦਦ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਤੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤਕ ਮਿਲਦੀ ਰਹੀ, ਸਗੋਂ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤਕ ਮਿਲਦੀ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
E sosten amoroso aki a sigui no solamente durante e promé dianan i simannan, sino pa hopi luna.
Polish[pl]
Taką serdeczną troską otaczali nas nie tylko przez pierwsze dni czy tygodnie, lecz przez długie miesiące.
Portuguese[pt]
O apoio amoroso continuou não apenas por alguns dias ou semanas, mas por muitos meses.
Romanian[ro]
Ne-am bucurat de acest sprijin iubitor nu numai în primele zile şi săptămâni, ci chiar multe luni după moartea Theresei.
Russian[ru]
Это продолжалось не только первые несколько дней и недель, но долгие месяцы.
Slovak[sk]
Táto láskyplná podpora netrvala len niekoľko prvých dní a týždňov, ale veľa mesiacov.
Slovenian[sl]
Ta ljubeča podpora ni bila le prvih nekaj dni in tednov, temveč mnogo mesecev.
Albanian[sq]
Kjo përkrahje e dashur vazhdoi jo vetëm ditët dhe javët e para, por për shumë muaj.
Serbian[sr]
Ta podrška puna ljubavi je trajala ne samo prvih nekoliko dana i nedelja, već mesecima.
Swedish[sv]
Detta kärleksfulla stöd varade inte bara de första dagarna och veckorna, utan fortsatte i många månader.
Swahili[sw]
Waliendelea kututegemeza kwa upendo kwa miezi mingi.
Congo Swahili[swc]
Waliendelea kututegemeza kwa upendo kwa miezi mingi.
Tamil[ta]
இந்த அன்பான உதவியை சில நாட்களுக்கு வாரங்களுக்கு மட்டுமல்ல, பல மாதங்களுக்குச் செய்தார்கள்.
Thai[th]
การ เกื้อ หนุน อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก มี มา อย่าง ต่อ เนื่อง ไม่ ใช่ แค่ สอง สาม วัน หรือ สัปดาห์ แรก ๆ เท่า นั้น แต่ นาน หลาย เดือน ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang maibiging suportang ito ay nagpatuloy hindi lamang sa loob ng unang ilang araw at mga linggo kundi sa loob ng maraming buwan.
Turkish[tr]
Bu sevgi dolu destek yalnızca ilk günler ve haftalar değil, aylar boyu devam etti.
Ukrainian[uk]
Ця ніжна підтримка тривала не лише перші кілька днів і тижнів, але багато місяців після трагедії.
Yoruba[yo]
Ìtìlẹyìn onífẹ̀ẹ́ yìí kò dáwọ́ dúró láàárín àwọn ọjọ́ àti ọ̀sẹ̀ àkọ́kọ́ o, ó ń báa lọ fún ọ̀pọ̀ oṣù.
Chinese[zh]
多个月来,我们不断受到他们这么亲切的关注。
Zulu[zu]
Lokhu kusekela kothando akuqhubekanga nje izinsuku zokuqala ezimbalwa namasonto kodwa izinyanga eziningi.