Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يُتنافسُ المحاربين للعاصمةِ كايوتو للفاتحِ الذي سَيَحْكمُ اليابان
Bulgarian[bg]
Воините си съперничат за столицата Киото, защото победителят ще властва над Япония.
Czech[cs]
Vojevůdci soupeřili o to, kdo dobude hlavní město Kjóto, protože vítěz ovládne celé Japonsko.
Danish[da]
Krigere strides om hovedstaden Kyoto, for sejrherren vil regere Japan.
Greek[el]
Πολεμιστές μάχονται για το Κυότο και ο κατακτητής θα ηγηθεί στην Ιαπωνία.
English[en]
Warriors vie for the capital Kyoto, for the conqueror will rule Japan.
Spanish[es]
Se disputaban la capital Quioto, porque el vencedor gobernaría el Japón.
Estonian[et]
Sõditakse pealinna Kyoto eest, sest Võitja saab Jaapani Valitsejaks.
Finnish[fi]
Soturit taistelevat pääkaupunki Kiotosta, sillä voittaja hallitsisi Japania.
French[fr]
Les guerriers qui prendront Kyoto, la capitale, régneront sur le Japon.
Croatian[hr]
Ratnici se bore oko prijestolnice Kyoto, jer pobjednik će vladati Japanom.
Hungarian[hu]
Kyoto-t ostromolják. A hódítók kormányoznak.
Lithuanian[lt]
Kariai kovoja dėl sostinės Kioto, nes užkariautojas valdys Japoniją.
Latvian[lv]
Karavadoņi sacenšas par galvaspilsētu Kioto, uzvarētājs valdītu pār Japānu.
Norwegian[nb]
Krigere kappes om hovedstaden Kyoto, siden seierherren viI herske over Japan.
Polish[pl]
Dajmio największych klanów rywalizują o stolicę Kyoto, zwycięzca jako Shogun będzie rządził Japonią.
Portuguese[pt]
Os guerreiros rivalizam pela capital Kyoto, pois o conquistador governará o Japäo.
Romanian[ro]
Războinicii ţinteau capitala Kyoto, pentru că cuceritorul urma să conducă Japonia.
Russian[ru]
Полководец, захвативший столицу Киото, станет править Японией.
Swedish[sv]
Den som lyckas inta huvudstaden Kyoto kommer regera över Japan.
Turkish[tr]
Savaşın tarafları, başkent Kyoto'yu ele geçirerek Japonya'ya hükmetmek için çarpışıyordu.