Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mahimong mohunong ka human ka makapangutana, human mapaambit ang espirituhanong kasinatian, o kon ang usa ka tawo naglisud sa pagpasabut sa iyang kaugalingon” (Pagtudlo, Walay Labaw ka Mahinungdanon, 67).
Greek[el]
Μπορείτε να κάνετε μία παύση μετά από κάποια ερώτησή σας, όταν μιλήσετε για κάποια πνευματική εμπειρία ή όταν κάποιος δυσκολεύεται να εκφρασθεί» (Teaching, No Greater Call, 67).
English[en]
You might pause after you have asked a question, after a spiritual experience has been shared, or when a person is having difficulty expressing himself or herself” (Teaching, No Greater Call, 67).
Estonian[et]
Tehke paus pärast küsimuse esitamist, vaimse kogemuse jagamist või kui tunnis osalejal on raskusi enese väljendamisega” (Teaching, No Greater Call, lk 67).
Fijian[fj]
Mo cegu mada ni o taroga e dua na taro, ni oti na kena wasei e dua na ka vakayalo e sotavi, se ni dua na tamata e dredre tiko na nona vakamacala” (Na Veituberi, Me iLutua ni Noda Bula, 67).
Croatian[hr]
Možete stati nakon što postavite pitanje, nakon što netko ispriča neko duhovno iskustvo ili kada ima poteškoća izraziti se« (Podučavanje, nema većeg poziva, 67).
Indonesian[id]
Anda dapat berhenti sejenak setelah Anda memberikan pertanyaan, setelah sebuah pengalaman rohani dibagikan, atau jika seseorang mendapat kesulitan mengekspresikan dirinya” (Mengajar, Tiada Pemanggilan yang Lebih Mulia, 67).
Italian[it]
Puoi fare una pausa dopo aver posto una domanda, dopo che qualcuno ha raccontato un’esperienza spirituale o quando una persona incontra difficoltà nell’esprimersi chiaramente” (Insegnare: non c’è chiamata più grande, 66–67).
Latvian[lv]
Pēc jautājuma uzdošanas, garīgas pieredzes atstāstīšanas vai tad, kad cilvēkam ir grūti izteikties, jūs varētu ieturēt pauzi” (Teaching, No Greater Call, 67).
Norwegian[nb]
Du kan stoppe opp etter å ha stilt et spørsmål, etter at noen har fortalt om en åndelig erfaring eller når en har vanskelig for å få uttrykt seg” (Undervisning, intet større kall, 66–67).
Portuguese[pt]
Você pode fazer uma pausa depois de lançar uma pergunta, após o relato de uma experiência espiritual ou quando uma pessoa estiver tendo dificuldade para expressar-se” (Ensino, Não Há Maior Chamado, p. 67).
Russian[ru]
Вы можете сделать паузу, задав вопрос, поделившись своим духовным опытом или в тех случаях, когда людям трудно выразить свои мысли” (Обучение – нет призвания выше, 67).
Samoan[sm]
Atonu e te faatali mo sina taimi, pe a mae’a ona e tuuina atu se fesili, pe a mae’a ona faasoaina atu se mea na tupu faaleagaga, pe, a faigata ona faaali mai se mea o mafaufau i ai se tasi” O Le Aoao Atu, E leai Se Isi Valaauga e Sili Ai, 67).
Tagalog[tl]
Maaari kayong tumigil sandali matapos kayong magtanong, matapos maibahagi ang isang espirituwal na karanasan, o kapag nahihirapang ipahayag ng isang tao ang kanyang sarili” (Pagtuturo, Walang Higit na Dakilang Tungkulin, 83).
Tongan[to]
Te ke lava ‘o kiʻi fakalongolongo ‘i he hili haʻo fai ha fehuʻi, hili haʻo vahevahe ha meʻa [fakalaumālie] ne ke aʻusia, pe ‘i he taimi ‘oku faingataʻa ai ki ha taha ke fakamatalaʻi ‘ene fakakaukaú” (ʻOku ʻIkai ha Ui ʻe Mahuʻinga Ange ʻi he Faiakó, 74).
Tahitian[ty]
E faafaaea paha outou i muri a‘e i to outou aniraa i te hoê uiraa, i muri a‘e i te faati‘araahia mai te hoê ohipa varua tei tupu, e aore râ ia fifi te hoê taata i te faaite i to’na mana‘o » (Te Haapiiraa, Aita e Piiraa Teitei A‘e, 67).