Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че политиката на Съюза в областта на общата сигурност може да се задълбочи с влизането в сила на Договора от Амстердам и че по силата на протокола относно член Й.7 от Договора за Европейския съюз се правят стъпки от страна на Европейския съюз, целящи засилване на сътрудничеството между Европейския съюз и ЗЕС;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že společnou bezpečnostní politiku Unie bude možné dále prohloubit po vstupu v platnost Amsterodamské smlouvy; že podle protokolu k článku J.7 Smlouvy o Evropské unii Evropská unie vypracuje postupy pro posílení vzájemné spolupráce se Západoevropskou unií;
Danish[da]
EU's fælles sikkerhedspolitik kan udbygges som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden, og i medfør af protokollen om EU-traktatens artikel J.7 vil EU lave arrangementer, der skal styrke dens samarbejde med WEU;
German[de]
Nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam soll die Unionspolitik im Bereich der gemeinsamen Sicherheit weiter ausgebaut und vertieft werden; gemäß dem Protokoll zu Artikel J.7 des EU-Vertrags wird die Europäische Union die erforderlichen Maßnahmen zur Verbesserung der Zusammenarbeit mit der WEU treffen.
Greek[el]
ότι η πολιτική της Ένωσης στον τομέα της κοινής ασφάλειας μπορεί να ενισχυθεί με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ 7 ότι δυνάμει του πρωτοκόλλου για το άρθρο Ι.7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση θα γίνουν ρυθμίσεις για την βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΔΕΕ 7
English[en]
Whereas, the common security policy of the Union may be developed further following the entry into force of the Treaty of Amsterdam; whereas, by virtue of Protocol No 1 on the new Article 17 of the Treaty on European Union, steps will be taken by the European Union to enhance cooperation between the European Union and the WEU;
Spanish[es]
Considerando que la política de la Unión en materia de seguridad común podrá profundizarse a raíz de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam; que, en virtud del Protocolo sobre el artículo J.7 del Tratado de la Unión Europea, la Unión Europea elaborará acuerdos destinados a mejorar la cooperación entre ésta y la UEO;
Estonian[et]
pärast Amsterdami lepingu jõustumist võib liidu ühist kaitsepoliitikat täiendavalt arendada; tulenevalt Euroopa Liidu lepingu uut artiklit J.7 käsitlevast protokollist nr 1 võtab Euroopa Liit sammud selleks, et suurendada Euroopa Liidu ja WEU vahelist koostööd;
Finnish[fi]
unionin politiikkaa yhteisen turvallisuuden alalla voidaan syventää Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan; Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.7 artiklaa koskevan pöytäkirjan n:o 1 mukaan Euroopan unioni laatii Euroopan unionin ja WEU:n välistä lujitettua yhteistyötä koskevat järjestelyt,
French[fr]
considérant que la politique de l'Union en matière de sécurité commune pourra être approfondie à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam; qu'en vertu du protocole sur l'article J.7 du traité sur l'Union européenne des arrangements seront élaborés par l'Union européenne visant à améliorer la coopération entre celle-ci et l'UEO;
Hungarian[hu]
mivel az Unió közös biztonságpolitikája az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követően továbbfejleszthető; mivel az Európai Unióról szóló szerződés új 17. cikkéről szóló 1. jegyzőkönyv alapján az Európai Unió lépéseket tesz az Európai Unió és a NYEU közötti együttműködés fokozására;
Italian[it]
considerando che la politica dell'Unione in materia di sicurezza comune potrà essere approfondita dopo l'entrata in vigore del trattato di Amsterdam; che, ai sensi del protocollo n. 1 relativo all'articolo J.7 del trattato sull'Unione europea, quest'ultima elaborerà delle disposizioni per il miglioramento della cooperazione reciproca con l'UEO;
Lithuanian[lt]
kadangi Sąjungos bendra saugumo politika gali būti išplėtota įsigaliojus Amsterdamo sutarčiai; kadangi remiantis Protokolu Nr. 1 dėl Europos Sąjungos sutarties naujojo 17 straipsnio Europos Sąjunga imsis veiksmų išplėsti bendradarbiavimą tarp Europos Sąjungos ir VES;
Latvian[lv]
tā kā Savienības kopējā drošības politika var tikt turpmāk izstrādāta pēc Amsterdamas Līguma stāšanās spēkā; tā kā Eiropas Savienība veiks pasākumus saskaņā ar Protokolu Nr. 1 par jauno 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, lai sekmētu sadarbību Eiropas Savienības un RES starpā;
Maltese[mt]
Billi, il-politika komuni ta' sigurtà ta' l-Unjoni Ewropea tista' tiġi żviluppata aktar wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam; billi, bis-saħħa tal-Protokoll Nru 1 ta' l-Artikolu 17 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom jittieħdu passi mill-Unjoni Ewropea li jsaħħu l-koperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-WEU;
Dutch[nl]
Overwegende dat het beleid van de Unie op het gebied van de gemeenschappelijke veiligheid kan worden verdiept na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam; dat krachtens het protocol inzake artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie regelingen voor intensievere samenwerking met de WEU zullen worden ontwikkeld;
Polish[pl]
wspólna polityka bezpieczeństwa Unii może być rozwijana dalej, po wejściu w życie Traktatu z Amsterdamu; na mocy protokołu nr 1 w sprawie nowego art. 17 Traktatu o Unii Europejskiej, Unia Europejska podejmie kroki w celu wzmacniania współpracy między Unią Europejską a UZE;
Portuguese[pt]
Considerando que a política da União em matéria de segurança comum poderá ser aprofundada na sequência da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão; que, nos termos do Protocolo n.° 1 sobre o novo artigo J.7 do Tratado da União Europeia, irão ser estabelecidas pela União Europeia as fórmulas de reforço de cooperação entre esta última e a UEO;
Romanian[ro]
întrucât politica de securitate comună a Uniunii poate fi dezvoltată în continuare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam; întrucât, în temeiul Protocolului nr. 1 privind noul articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană, vor fi luate măsuri de către Uniunea Europeană pentru intensificarea cooperării dintre Uniunea Europeană și UEO;
Slovak[sk]
keďže spoločnú bezpečnostnú politiku únie bude možné ďalej vyvíjať po nadobudnutí účinnosti Amsterdamskej zmluvy; keďže podľa protokolu č. 1 k novému článku 17 Zmluvy o Európskej únii Európska únia prijme opatrenia na posilnenie vzájomnej spolupráce so ZEÚ;
Slovenian[sl]
ker se lahko skupna varnostna politika Unije po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe nadalje razvija; ker bo Evropska unija na podlagi Protokola št. 1 o novem členu 17 Pogodbe o Evropski uniji sprejela nadaljnje ukrepe za okrepitev sodelovanja med Evropsko unijo in ZEU;
Swedish[sv]
Unionens gemensamma säkerhetspolitik kan komma att fördjupas efter ikraftträdandet av Amsterdamfördraget. Enligt den nya artikel J 7 i Fördraget om Europeiska unionen skall Europeiska unionen utarbeta arrangemang för ett ökat ömsesidigt samarbete med VEU.