Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Икономическите оператори, по-специално тези, за които е характерно високо текучество на персонала, трябва да отделят значително време за идентифициране на рискови продукти и съответно за обучаване на персонала.
Czech[cs]
Hospodářské subjekty, zejména ty s vysokou mírou fluktuace pracovníků, musí věnovat značný čas identifikaci produktů vzbuzujících obavy a odpovídajícímu školení svých pracovníků.
Danish[da]
De økonomiske aktører, særlig dem, der har en stor udskiftning i personalet, skal bruge meget tid på at identificere problematiske produkter og uddanne deres personale ordentligt.
German[de]
Wirtschaftsteilnehmer, insbesondere jene mit hoher Personalfluktuation, müssen erhebliche Zeitressourcen zur Ermittlung von betroffenen Produkten sowie zur angemessenen Schulung ihrer Mitarbeiter aufwenden.
Greek[el]
Οι οικονομικοί φορείς, ειδικότερα εκείνοι που εμφανίζουν υψηλά ποσοστά εναλλαγής προσωπικού, πρέπει να αφιερώνουν σημαντικά αποθέματα χρόνου για τον εντοπισμό προϊόντων που προκαλούν ανησυχία και για την παροχή κατάλληλης κατάρτισης στο προσωπικό τους.
English[en]
Economic operators, particularly those with high staff turnover, need to devote considerable time resources to identifying products of concern and training their staff appropriately.
Spanish[es]
Los operadores económicos, especialmente aquellos con una alta rotación de personal, necesitan dedicar una cantidad de tiempo considerable a identificar los productos objeto de preocupación y a formar a su personal adecuadamente.
Estonian[et]
Ettevõtjad, eelkõige suure tööjõu voolavusega ettevõtjad, peavad pühendama märkimisväärse hulga ajalisi ressursse asjaomaste toodete kindlakstegemisele ning oma personali asjakohasele koolitamisele.
Finnish[fi]
Talouden toimijoilta menee huomattavan paljon aikaa huolta aiheuttavien tuotteiden tunnistamiseen ja työntekijöiden asianmukaiseen kouluttamiseen erityisesti silloin, jos henkilöstön vaihtuvuus on suuri.
French[fr]
Les opérateurs économiques, notamment ceux qui présentent une forte rotation de leur personnel, doivent consacrer un temps considérable à l’identification des produits concernés et à la formation de leur personnel en conséquence.
Croatian[hr]
Gospodarski subjekti, posebno oni s velikom fluktuacijom zaposlenika, moraju posvetiti mnogo vremena utvrđivanju potencijalno problematičnih proizvoda i odgovarajućem osposobljavanju svojeg osoblja.
Hungarian[hu]
A gazdasági szereplőknek – különösen, ahol nagy a munkaerő fluktuációja – jelentős időt kell fordítaniuk az aggályos termékek azonosítására és a személyi állományuk megfelelő képzésére.
Italian[it]
Gli operatori economici, in particolare quelli con un frequente avvicendamento del personale, devono stanziare considerevoli risorse in termini di tempo per individuare i prodotti problematici e formare adeguatamente i loro dipendenti.
Lithuanian[lt]
Ekonominės veiklos vykdytojams, ypač tiems, kurių darbuotojų kaita yra didelė, labai daug laiko reikia skirti susirūpinimą keliantiems produktams nustatyti ir darbuotojams tinkamai apmokyti.
Latvian[lv]
Ekonomikas dalībniekiem, jo īpaši tiem, kuriem ir liela personāla mainība, ir jāveltī daudz laika, lai identificētu ražojumus, kam jāpievērš uzmanība, un attiecīgi apmācītu savu personālu.
Maltese[mt]
L-operaturi ekonomiċi, l-aktar dawk b’bidla kbira fil-presunal, jeħtieġ li jiddedikaw riżorsi ta’ żmien konsiderevoli biex jidentifikaw prodotti kkonċernati u jħarrġu lill-persunal tagħhom b’mod xieraq.
Dutch[nl]
Marktdeelnemers, met name die met een hoog personeelsverloop, moeten veel tijd besteden aan het opsporen van producten die aanleiding tot bezorgdheid geven en het naar behoren opleiden van hun personeel.
Polish[pl]
Podmioty gospodarcze, w szczególności te, które doświadczają wysokiej rotacji pracowników, muszą poświęcić wiele czasu na zidentyfikowanie produktów budzących obawy oraz właściwe przeszkolenie personelu.
Portuguese[pt]
Os agentes económicos, especialmente aqueles em que se verifica uma elevada rotação do pessoal, precisam de consagrar muito tempo à identificação dos produtos que suscitam preocupação e a ministrar formação adequada ao seu pessoal.
Romanian[ro]
Operatorii economici, în special cei cu un nivel ridicat de rotație a personalului, trebuie să aloce mai mult timp pentru identificarea produselor care prezintă motive de îngrijorare și pentru formarea personalului acestora în mod corespunzător.
Slovak[sk]
Hospodárske subjekty, najmä také, ktoré majú vysokú fluktuáciu zamestnancov, musia venovať značný čas identifikácii problémových výrobkov a vhodnému zaškoleniu zamestnancov.
Slovenian[sl]
Gospodarski subjekti, zlasti tisti z veliko fluktuacijo zaposlenih, morajo posvetiti veliko časa temu, da ugotovijo, kateri proizvodi vzbujajo zaskrbljenost, in ustrezno usposobijo svoje zaposlene.
Swedish[sv]
Ekonomiska aktörer, särskilt sådana med hög personalomsättning, måste lägga mycket tid på att identifiera produkter av intresse och utbilda personalen ordentligt.