Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومما يدل على هذا التنوع دلالة خارجية هو تنوع أسماء النهوج ذات الصلة، والتي تختلف أحيانا حتى في البلد الواحد، مثل: التجريد "الوهمي" للمدين من الحيازة؛ ورهن الوفاء غير الحيازي؛ ورهن الوفاء المسجل؛ والضمان التبعي (nantissement)؛ والتعهد (warrant)؛ ورهن الممتلكات غير المنقولة (hypothec)؛ و"الامتياز التعاقدي"؛ وسند البيع؛ ورهن الممتلكات المنقولة (chattel mortgage)؛ والاستئمان (trust)؛ الخ.
English[en]
An external indication of the existing diversity is the variety of names for the relevant institutions, sometimes differing even within a single country, such as: “fictive” dispossession of the debtor; non-possessory pledge; registered pledge; nantissement; warrant; hypothèque; “contractual privilege”; bill of sale; chattel mortgage; and trust.
Spanish[es]
Un claro reflejo de la diversidad existente es la multitud de denominaciones empleadas, incluso en el interior de un solo país, tales como: desposesión “ficticia”; prenda sin desplazamiento; prenda inscrita en un registro; nantissement (prenda de inmuebles); certificado de prenda; hypothec; “privilegio contractual”; certificado de venta; chattel mortgage (hipoteca mobiliaria del common law); y trust (derecho real fiduciario, propio del common law).
Russian[ru]
Внешним признаком существующего разнообразия является существование разных названий соответствующих институтов, которые иногда разнятся даже в пределах какой-либо одной страны, например: "фиктивное" изъятие имущества из владения должника; непосессорный залог; зарегистрированный залог; nantissement (залог без передачи предмета залога кредитору); складское свидетельство; ипотека; "договорная привилегия"; закладная; ипотечный залог движимого имущества и доверительная собственность.