Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приветствам разсъдливостта ви, но тя няма да има особено значение, ако цялата пивоварна бъде сравнена със земята.
English[en]
I commend your prudence, but it would be of little concern if the entire brewery was razed to the ground.
Spanish[es]
Felicito su prudencia, pero sería de poco interés si toda la cervecería fuera arrasada.
French[fr]
Je salue votre prudence, mais ce serait peu important si toute la brasserie était rasée au sol.
Hebrew[he]
אני משבח את פיקחותך, אך הדבר לא יהיה שיקול אם המבשלה כולה תיהרס עד היסוד.
Croatian[hr]
Svaka čast na štedljivosti no slabe vajde ako čitava pivovara izgori!
Hungarian[hu]
Dicsérem a körültekintését, de az kevésbé lesz fontos, ha az egész sörfőzde porig ég.
Italian[it]
Apprezzo la vostra oculatezza, ma avremmo ben poco da guadagnare se l'intera birreria finisse rasa al suolo.
Dutch[nl]
Ik prijs uw omzichtigheid, maar het zou weinig uitmaken, de brouwerij met de grond gelijk te maken.
Polish[pl]
Doceniam pani roztropność, ale byłby mały kłopot, gdyby cały browar diabli wzięli.
Portuguese[pt]
Entendo sua ideia, mas seria inútil se toda a cervejaria virasse cinzas.
Romanian[ro]
Vă felicit pentru prudenţă dumnevoastră, dar singurul lucru care ne poate îngrijora este că întreaga fabrica de bere poate fi distrusă de la sol.
Russian[ru]
Я восхищен вашей прагматичностью, но она вряд ли поможет, если вся пивоварня превратится в пепел.
Slovak[sk]
Chválim Vašu prezieravosť, ale trochu by vadilo, keby bol celý pivovar zrovnaný so zemou.
Turkish[tr]
Sağduyunuzu takdir etmekle birlikte bütün işletmenin yerle yeksân olması ufak bir kaygı teşkil edecektir.