Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass die Reform des Gesundheitswesens mit der Verabschiedung eines neuen Gesetzes am 16. Juni 2003 fortgesetzt wurde, das den Weg für eine groß angelegte Privatisierung der Gesundheitseinrichtungen einschließlich der Krankenhäuser ebnet; hofft, dass sich dank der Verwirklichung dieser neuen Rechtsvorschrift das Bestreben um höhere Effizienz und bessere Führung der Gesundheitsdienste mit den berechtigten Erwartungen der Bürger, Zugang zu einer angemessenen Gesundheitspflege zu erhalten, vereinbaren lässt; nimmt die zahlreichen Maßnahmen zur Kenntnis, die zwischenzeitlich im Bereich der Betreuung zu Hause und der Behandlung ambulanter Patienten sowie zur Förderung privater Krankenversicherungen und von Pflegeregelungen getroffen worden sind;
Greek[el]
λαμβάνει υπό σημείωση τη συνέχιση της μεταρρύθμισης στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης μέσω της έγκρισης ενός νέου νόμου στις 16 Ιουνίου 2003, νόμου που ανοίγει το δρόμο για τη σε μεγάλη κλίμακα ιδιωτικοποίηση των παροχών υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων των νοσοκομείων· ευελπιστεί ότι η εφαρμογή αυτής της νέας νομοθεσίας θα επιτρέψει έναν συμβιβασμό ανάμεσα αφενός στην επιδίωξη για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και καλύτερη διαχείριση των υπηρεσιών του κλάδου υγείας και αφετέρου στις προσδοκίες των πολιτών για ένα σωστό επίπεδο περίθαλψης· σημειώνει τα μέτρα που ελήφθησαν εν τω μεταξύ για την ανάπτυξη κατ' οίκον περίθαλψης και της θεραπείας σε εξωτερικά ιατρεία, καθώς επίσης την προώθηση ιδιωτικών συστημάτων υγειονομικής ασφάλισης και προγραμμάτων παροχής νοσοκομειακής φροντίδας·
English[en]
Notes that the reform of health care has continued and a new law was thus adopted on 16 June 2003 to open the way to large-scale privatisation of health care facilities, including hospitals; hopes that the new legislation will be implemented in such a way as to reconcile greater efficiency and better management of health services with the legitimate expectations of citizens as regards access to a decent standard of care; notes that many measures have since been taken to develop home care and outpatient treatment and to promote private health insurance and nursing schemes;
Spanish[es]
Toma nota de la continuación de la reforma de la asistencia sanitaria mediante la aprobación el 16 de junio de 2003 de una nueva ley que abre la vía a una privatización a gran escala de las instalaciones sanitarias, incluidos los hospitales; espera que la aplicación de esta nueva legislación permita conciliar la búsqueda de una mayor eficacia y de una mejor gestión de los servicios de salud con las legítimas aspiraciones de los ciudadanos de tener acceso a un nivel de atención sanitaria adecuado; toma nota de las numerosas medidas adoptadas desde entonces en relación con el desarrollo de la asistencia a domicilio y de las consultas externas, así como de la promoción de seguros de enfermedad privados y programas de enfermería;
Finnish[fi]
panee merkille terveydenhuollon uudistuksen jatkumisen, kun 16. kesäkuuta 2003 hyväksyttiin laki, jolla avataan mahdollisuus terveydenhuollon laitosten, sairaalat mukaan luettuina, laajamittaiseen yksityistämiseen; toivoo, että uuden lain täytäntöönpanolla voidaan yhdistää paremmin terveydenhuoltopalvelujen tehokkuuden lisääminen ja hallinnon parantaminen sekä kansalaisten oikeutetut odotukset saada asianmukaista hoitoa; ottaa huomioon useat sillä välin toteutetut kotihoitoa ja avohoitoa koskevat toimenpiteet sekä yksityisten sairausvakuutusten ja terveydenhoito-ohjelmien edistämistoimet;
Italian[it]
prende atto del proseguimento della riforma dell’assistenza sanitaria con l’approvazione, il 16 giugno scorso, di una nuova legge che apre la strada a una privatizzazione su ampia scala delle strutture sanitarie, inclusi gli ospedali; auspica che l’applicazione di questa nuova legislazione permetterà di conciliare il perseguimento di una maggiore efficacia e di una migliore gestione dei servizi sanitari con le legittime aspettative dei cittadini di avere accesso a un adeguato livello di assistenza; prende atto delle numerose misure adottate nel frattempo per lo sviluppo dell'assistenza a domicilio e delle strutture ambulatoriali per i pazienti esterni nonché per la promozione delle assicurazioni private contro le malattie e dei programmi per l'assistenza infermieristica;
Dutch[nl]
stelt vast dat de hervorming van de gezondheidszorg is voortgezet en er op 16 juni 2003 een nieuwe wet is aangenomen die het pad effent voor een grootschalige privatisering van medische voorzieningen, met inbegrip van de ziekenhuizen; hoopt dat de uitvoering van de nieuwe wetgeving zal leiden tot grotere doelmatigheid en een beheer van de gezondheidszorg dat in overeenstemming is met de legitieme verwachtingen van burgers met betrekking tot de toegang tot een behoorlijk niveau van de zorg; stelt vast dat er inmiddels veel maatregelen zijn genomen om de thuiszorg en poliklinische behandeling te ontwikkelen en particuliere ziektekostenverzekeringen en verzorgingsprogramma's te bevorderen;
Portuguese[pt]
Toma nota do prosseguimento da reforma do sistema de saúde através da adopção, em 16 de Junho de 2003, de uma nova lei que abre caminho a uma privatização em larga escala dos equipamentos de saúde, incluindo os hospitais; espera que a aplicação dessa nova legislação permita conciliar a busca de uma maior eficácia e de uma melhor gestão dos serviços de saúde com as legítimas expectativas dos cidadãos quanto ao acesso a um nível de cuidados adequado; regista as muitas medidas entretanto adoptadas no âmbito do desenvolvimento da assistência ao domicílio e das consultas externas, bem como a promoção de seguros de saúde privados e de programas de enfermagem;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att hälso- och sjukvårdsreformen följts upp genom antagandet av en ny lag den 16 juni 2003 som öppnar för en storskalig privatisering av vårdinrättningar, inbegripet sjukhus. Parlamentet hoppas på att införandet av denna nya lag kommer att göra det möjligt att förena effektivitetssträvan och en bättre hälso- och sjukvårdsförvaltning med medborgarnas berättigade förväntningar på tillgången till adekvat sjukvård. Parlamentet noterar de många åtgärder som vidtagits sedan dess inom utvecklingen av vård i hemmet och externa konsultationer, samt främjande av privata hälsoförsäkringar och sjukvårdsprogram.