Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога, завладени от рутината на живота, ние неволно забравяме един важен аспект на Евангелието на Исус Христос, така както бихме могли да пропуснем една прекрасна и деликатна незабравка.
Cebuano[ceb]
Usahay, sa naandan nga dagan sa atong kinabuhi, dili nato tuyuon ang dili pagkakita sa importanting aspeto sa ebanghelyo ni Jesukristo, sama sa tawo nga dili makakita sa matahum, sensitibo nga forget-me-not.
Czech[cs]
Někdy, v běhu povinností našeho života, neúmyslně přehlížíme jistou životně důležitou stránku evangelia Ježíše Krista – podobně jako člověk může přehlédnout krásnou a křehkou pomněnku.
Danish[da]
Sommetider kommer vi i livets rutiner uforvarende til at overse de afgørende aspekter af Jesu Kristi evangelium, hvilket minder meget om at overse en smuk og sart forglemmigej.
German[de]
Manchmal übersehen wir im täglichen Einerlei unabsichtlich einen entscheidenden Aspekt im Evangelium Jesu Christi, so wie man ein schönes, zartes Vergissmeinnicht übersehen kann.
English[en]
Sometimes, in the routine of our lives, we unintentionally overlook a vital aspect of the gospel of Jesus Christ, much as one might overlook a beautiful, delicate forget-me-not.
Spanish[es]
A veces, en la rutina de nuestra vida, sin querer pasamos por alto un aspecto fundamental del evangelio de Jesucristo, así como podríamos obviar una hermosa y delicada nomeolvides.
Finnish[fi]
Joskus elämämme rutiineissa meiltä jää tahtomattamme huomaamatta eräs Jeesuksen Kristuksen evankeliumin tärkeä puoli aivan kuten joltakulta saattaisi jäädä huomaamatta kaunis, herkkä lemmikki.
Fijian[fj]
Eso na gauna, ena noda ivakarau ni bula, eda dau vakacalakataka na noda raibaleta e dua na gacagaca bibi ni kosipeli i Jisu Karisito, me vakataka na nona raibaleta e dua na tamata e dua na kua-ni-guilecavi-au totoka ka vakamareqeti.
French[fr]
Quelquefois, dans la routine de notre vie, nous négligeons sans le vouloir un aspect essentiel de l’Évangile de Jésus Christ, de la même façon qu’on pourrait négliger un joli et délicat myosotis.
Hungarian[hu]
Ahogyan elkerülhetik figyelmünket a szépséges, törékeny nefelejcsek, néha, életünk megszokott hétköznapjaiban önkéntelenül átsiklunk Jézus Krisztus evangéliumának egy-egy lényeges pontján.
Indonesian[id]
Terkadang, dalam rutinitas kehidupan kita, kita secara tak sengaja mengabaikan aspek penting dari Injil Yesus Kristus, sama seperti seseorang yang mungkin mengabaikan bunga forget-me-not yang indah dan lembut.
Italian[it]
A volte, nella routine della nostra vita, senza volerlo tralasciamo aspetti essenziali del vangelo di Gesù Cristo, un po’ come si potrebbe ignorare un bello e delicato nontiscordardimé.
Japanese[ja]
日々同じことを繰り返していると,美しく繊細な忘れな草を見落とすように,イエス・キリストの福音の非常に大切な側面をうっかり見落としてしまうことがあります。
Malagasy[mg]
Indraindray isika rehefa variana amin’ ny fahazarana fotsiny eo amin’ ny fiainana, dia lasa manadino tsy nahy ilay lafiny tena manan-danja ao amin’ ny filazantsaran’ i Jesoa Kristy, toy ireo olona izay mety tsy mahita ilay voninkazo aza-hadino-aho, izay tsara tarehy sy kanto.
Norwegian[nb]
I hverdagens rutine overser vi noen ganger ubevisst en viktig del av Jesu Kristi evangelium, omtrent slik vi lett kan overse en vakker, sart forglemmegei.
Dutch[nl]
Soms zien we in onze dagelijkse beslommeringen onbedoeld voorbij aan een wezenlijk aspect van het evangelie van Jezus Christus, net zoals we een prachtig, teer vergeet-mij-nietje over het hoofd zien.
Polish[pl]
Niekiedy w życiowej rutynie niezamierzenie przeoczamy najważniejszy aspekt ewangelii Jezusa Chrystusa, tak jak można przeoczyć piękną i delikatną niezapominajkę.
Portuguese[pt]
Às vezes, na rotina de nossa vida, esquecemo-nos, sem querer, de um aspecto vital do evangelho de Jesus Cristo, da mesma forma que poderíamos ignorar uma bela e delicada não-te-esqueças-de-mim.
Romanian[ro]
Uneori, în rutina vieţilor noastre, fără să vrem, nu vedem un aspect vital al Evangheliei lui Isus Hristos, la fel cum cineva ar putea să nu vadă o frumoasă şi delicată floare de nu-mă-uita.
Russian[ru]
Иногда в суматохе дней мы не замечаем один важный аспект Евангелия Иисуса Христа, как можем не заметить красивую, изящную незабудку.
Samoan[sm]
O nisi taimi, i mea masani o o tatou olaga, tatou te le mafaufauina ai le sopoloa o la tatou vaai i se vaega taua o le talalelei a Iesu Keriso, e pei uma lava o le sopoloa o le vaai a se tasi i se fugalaau matagofie ma le maaleale o le aua-nei-galo-au.
Swedish[sv]
I alla vardagslivets rutiner glömmer vi ibland bort en väsentlig aspekt av Jesu Kristi evangelium, på samma sätt som man kan förbise en vacker, späd förgätmigej.
Tagalog[tl]
Kung minsan, sa araw-araw nating gawain sa buhay, hindi sadyang nalilimutan natin ang isang mahalagang aspeto ng ebanghelyo ni Jesucristo, na tulad ng pagkalimot ng isang tao sa maganda at maselang forget-me-not.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻe niʻihi ʻi heʻetau moʻuí, ʻoku ʻikai ke tau faʻa fakatokangaʻi ha konga mahuʻinga ʻo e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí, ʻo hangē ko ha ʻikai fakatokangaʻi ʻe ha taha ha matalaʻi ʻakau fakaʻofoʻofa mo pelepelengesi.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, i roto i to tatou oraraa matarohia i te mau mahana atoa, ma te opua-ore-hia, e tura‘i rii tatou i te hiti i te hoê tuhaa faufaa o te evanelia a Iesu Mesia, mai te hoê taata o te ore e tau‘a i te hoê tiare nehenehe ‘eiaha e haamo‘e ia’u.’
Ukrainian[uk]
Трапляється, що у повсякденності свого життя ми ненавмисно не помічаємо якийсь важливий аспект євангелії Ісуса Христа, подібно до того, як хтось не помічає прекрасну, ніжну незабудку.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, trong các thói quen của cuộc sống, chúng ta thường vô tình bỏ qua một khía cạnh thiết yếu của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô, cũng giống như người ta có thể bỏ qua đóa hoa “xin đừng quên tôi” xinh đẹp, mỏng manh.