Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het vir Rut gevra: “My dogter, behoort ek nie vir jou ’n rusplek te soek . . . nie?”
Amharic[am]
ኑኃሚን ወደ ሩት ቀርባ “ልጄ ሆይ፤ የሚመችሽን ቤት እንድፈልግልሽ አይገባኝምን?” አለቻት።
Arabic[ar]
لذا قالت لكنتها: «يا ابنتي، ألا اطلب لك مكان راحة؟».
Central Bikol[bcl]
Duminolok sia ki Rut asin nagsabi: “Aki ko, bako daw dapat ihanap taka nin pahingaloan?”
Bemba[bem]
Aebele Ruti ukuti: “We mwana wandi, bushe te kuti nkufwaile ukwa kutuusha, pa kuti cikuwamine?”
Bulgarian[bg]
Тя казва на Рут: „Дъще моя, не съм ли длъжна да ти намеря спокоен дом, та да ти бъде добре?“
Cebuano[ceb]
Iyang giduol si Ruth ug giingnan kini: “Anak ko, dili ba ako angay nga mangitag kapahulayan alang kanimo?”
Czech[cs]
Obrátí se na Rut s otázkou: „Má dcero, neměla bych ti vyhledat místo odpočinku?“
Danish[da]
Hun sagde til Rut: „Min datter, bør jeg ikke søge et trygt hjem til dig, så du kan få det godt?“
German[de]
Sie sagte zu Ruth: „Meine Tochter, sollte ich dir nicht einen Ruheort suchen, damit es dir gut geht?“
Ewe[ee]
Egblɔ na Rut be: “Vinye, nyemadi dzudzɔƒe na wò . . . oa?”
Efik[efi]
Enye asan̄a ebịne Ruth ọkọdọhọ ete: “Eyen mi, nte n̄kpoyomke ebiet nduọkodudu nnọ fi?”
Greek[el]
Πλησίασε τη Ρουθ και της είπε: «Κόρη μου, δεν οφείλω εγώ να αναζητήσω τόπο ανάπαυσης για εσένα;»
English[en]
She approached Ruth and said: “My daughter, ought I not to look for a resting-place for you?”
Spanish[es]
Aborda a Rut y le dice: “Hija mía, ¿no debo buscarte lugar de descanso[?]”
Estonian[et]
Ta lausus Rutile: „Mu tütar, kas ma ei peaks otsima sulle varjupaika, et su käsi võiks käia hästi?”
Finnish[fi]
Hän sanoi Ruutille: ”Tyttäreni, eikö minun pitäisi etsiä sinulle lepopaikka?”
Fijian[fj]
E kacivi Ruci qai tukuna: “Na luvequ, me’u sega li ni qara me nomu e dua nai vakavakacegu?”
French[fr]
Elle s’adresse à Ruth : “ Ma fille, ne dois- je pas chercher pour toi un lieu de repos ?
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya si Rut: “Anak ko, indi bala ako magpangita sa imo sing kapahuwayan?”
Indonesian[id]
Ia mendekati Rut dan berkata, ”Anakku, tidakkah aku sepatutnya mencari sebuah tempat istirahat bagimu?”
Iloko[ilo]
Kinunana ken Ruth: “Anakko, saan kadi a rebbeng nga isapulanka iti lugar a paginanaan?”
Italian[it]
Si avvicinò a Rut e le disse: “Figlia mia, non dovrei io cercarti un luogo di riposo?”
Japanese[ja]
それでルツに,「わたしの娘よ,わたしはあなたのために休み場を探すべきではないでしょうか」と話しかけます。(
Korean[ko]
그는 룻에게 다가가 “내 딸아, 내가 너를 위하여 쉴 곳을 찾아[야] 하지 않겠느냐?” 하고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Эми болсо анын ою өзгөрүп, Рутка өмүрлүк жар таап берүү жөнүндө ойлоно баштайт.
Lingala[ln]
Asololaki na Ruta mpe alobaki na ye boye: “Mwana na ngai, nasengeli kolukela yo esika ya kopema?”
Lithuanian[lt]
Kartą priėjusi prie Rūtos Noomė tarė: „Mano dukterie, argi neturėčiau paieškoti židinio, kuriame būtumei laiminga?“
Macedonian[mk]
Затоа ѝ рекла на Рут: „Ќерко, не треба ли да ти побарам мирен дом за да ти биде добро?“
Burmese[my]
ဒါနဲ့ နောမိဟာ ရုသအနားကို သွားပြီး ဒီလိုပြောလိုက်တယ်– “သင်သည် ကိုယ့်အိမ်နှင့်ကိုယ် နေထိုင်နိုင်ရန် သင့်အား ငါ နေရာချပေးရမည်။”
Norwegian[nb]
Hun sa til Rut: «Min datter, burde jeg ikke søke et hvilested til deg?»
Dutch[nl]
Ze zei tegen Ruth: „Mijn dochter, behoor ik niet een rustplaats voor u te zoeken?”
Northern Sotho[nso]
O ile a botša Ruthe a re: “Ngwanaka, na nka se go hweletše lefelo la boikhutšo?”
Nyanja[ny]
Iye anauza Rute kuti: “Mwana wanga, kodi sindiyenera kukupezera mpumulo?”
Ossetic[os]
Иухатт Ноемин Руфӕн загъта: «Мӕ чызг, уӕдта дын, амондджын кӕм уай, ахӕм хӕдзар бацагурин?»
Pangasinan[pag]
Kanian inasinggeran toy Rut tan inkuan to: “Ana’ko, agak ta mananap na kareenan a nipaakar ed sika?”
Polish[pl]
Mówi do Rut: „Moja córko, czyż nie powinnam poszukać dla ciebie miejsca odpoczynku?”
Portuguese[pt]
Ela disse a Rute: “Minha filha, não devia eu procurar-te um lugar de descanso?”
Rundi[rn]
Yaregereye Rusi amubwira ati: “Mukobwa wanje, mbega sinkwiye kukuronderera ahantu h’ukuruhukira?”
Romanian[ro]
Naomi îi spune lui Rut: „Fiica mea, nu trebuie oare să-ţi caut un loc de odihnă?“
Russian[ru]
Она подошла к Руфи и сказала: «Дочка, не поискать ли мне для тебя место, где тебе жить?»
Kinyarwanda[rw]
Yegereye Rusi maze aramubwira ati “mukobwa wanjye, ese sinagombye kugushakira aho uba kugira ngo ugubwe neza?”
Slovak[sk]
Oslovila Rút: „Dcéra moja, nemala by som ti vyhľadať miesto odpočinku?“
Slovenian[sl]
Pristopila je k Ruti in jo vprašala: »Moja hči, mar ne bi bilo prav, da ti poiščem miren dom?«
Shona[sn]
Akati kuna Rute: “Mwanasikana wangu, handifaniri kukutsvakira nzvimbo yokuzororera, kuti zvikunakire here?”
Albanian[sq]
Ajo iu afrua Ruthës dhe i tha: «Bija ime, a nuk duhet të kërkoj një vend prehjeje për ty?»
Serbian[sr]
Ona kaže Ruti: „Kćeri moja, zar ne bi trebalo da ti potražim miran dom?“
Sranan Tongo[srn]
A e taigi Rut: „Mi pikin, na mi musu suku wan tanpe gi yu fu meki sani go bun nanga yu, a no so?”
Southern Sotho[st]
O ile a bua le Ruthe a re: “Morali oa ka, na ha kea tšoanela ho u batlela sebaka sa phomolo?”
Swedish[sv]
Hon tog upp saken med Rut och sa: ”Min dotter, borde jag inte söka ett tryggt hem åt dig?”
Swahili[sw]
Alimkaribia Ruthu na kumuuliza: “Binti yangu, je, sipaswi kukutafutia mahali pa kupumzika?”
Congo Swahili[swc]
Alimukaribia Ruthu na kusema: ‘Binti yangu, je, sipaswi kukutafutia mahali pa kupumuzikia?’
Thai[th]
นาอะมี พูด กับ รูท ว่า “ลูก เอ๋ย, แม่ จะ หา ที่ พึ่ง พัก สําหรับ เจ้า . . . มิ ควร หรือ?”
Tigrinya[ti]
ንሩት ድማ፡ “ጓለይ፡ ምእንቲ ብደሓን ክትነብርስ፡ ዕረፍቲ ደይኰንኩን ዝደልየልኪ ዘሎኹ፧”
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Ruth: “Anak ko, hindi ba dapat kitang ihanap ng isang pahingahang-dako?”
Tswana[tn]
O ne a raya Ruthe a re: “Morwadiaka, a ga ke a tshwanela go go batlela lefelo la boikhutso?”
Tok Pisin[tpi]
Mi mas painim wanpela man bilong maritim yu na lukautim yu bai yu ken i stap gut.”
Turkish[tr]
Rut’a şöyle dedi: “Kızım, sana rahat edeceğin bir yuva bulmak bana düşmez mi?”
Tsonga[ts]
U tshinelele Rhuti kutani a ku: “N’wananga, xana a ndzi fanelanga ndzi ku lavela ndhawu yo wisela eka yona?”
Tatar[tt]
Ул Рутка болай дип әйтә: «Кызым, бәлки сиңа яшәр өчен уңайлырак урын табарга, тормышыңны җайга салыргадыр?»
Tumbuka[tum]
Naomi wakaphalira Rute kuti: “Wa mwana wane, kasi ndileke kukupenjera nyumba, kuti kuŵenge kuwemi kwa iwe?”
Twi[tw]
Ɔkɔɔ Rut nkyɛn kɔka kyerɛɛ no sɛ: “Me ba, ɛsɛ sɛ mehwehwɛ homebea ma wo, na asi wo yiye.”
Vietnamese[vi]
Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).
Waray (Philippines)[war]
Hiya dinaop kan Rut ngan nagsiring: “Anak ko, diri ba ako mangingita han kapahuwayan mo?”
Xhosa[xh]
Waya kuRute waza wathi: “Ntombi yam, ndingakufuneli indawo yokuphumla na, ukuze kulunge kuwe?”
Yoruba[yo]
Ó bá Rúùtù sọ̀rọ̀, ó ní: “Ọmọbìnrin mi, kò ha yẹ kí èmi wá ibi ìsinmi fún ọ?”
Chinese[zh]
她对路得说:“女儿啊,难道我不该为你找个安身之所,让你得到幸福吗?”(
Zulu[zu]
Waya kuRuthe wabe esethi: “Ndodakazi yami, akufanele yini ngikufunele indawo yokuphumula?”