Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 21 እኔን የሚወደኝ ትእዛዛቴን የሚቀበልና የሚጠብቅ ነው።
Azerbaijani[az]
+ 21 Məni sevən adam mənim əmrlərimi qəbul edib onlara əməl edir.
Cebuano[ceb]
+ 21 Kadtong modawat sa akong mga sugo ug mosunod niini mao ang nahigugma kanako.
Danish[da]
+ 21 Den der tager imod mine bud og holder dem, det er den der elsker mig.
Ewe[ee]
+ 21 Ame si léa nye sewo me ɖe asi, eye wòwɔa wo dzi la, eyae lɔ̃am.
Greek[el]
+ 21 Όποιος έχει τις εντολές μου και τις τηρεί, εκείνος είναι που με αγαπάει.
English[en]
+ 21 Whoever has my commandments and observes them is the one who loves me.
Estonian[et]
+ 21 Kes on minu käsud omaks võtnud ja neist kinni peab, see armastab mind.
Finnish[fi]
+ 21 Se, joka ottaa vastaan minun käskyni ja noudattaa niitä, rakastaa minua.
Fijian[fj]
+ 21 O koya e vakabauta na noqu ivakaro qai muria, e lomani au.
French[fr]
21 Celui qui accepte mes commandements et y obéit, c’est lui qui m’aime.
Ga[gaa]
+ 21 Mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ mikitãi lɛ ni eyeɔ nɔ lɛ, lɛ ji mɔ ni sumɔɔ mi.
Gilbertese[gil]
+ 21 Ane e butimwaei au tua ma ni kakairi iai, ao e tangirai te aomata anne.
Gun[guw]
+ 21 Mẹdepope he mọ gbedide ṣie lẹ yí bo nọ yìn yé wẹ mẹhe yiwanna mi.
Hindi[hi]
+ 21 जिसके पास मेरी आज्ञाएँ हैं और जो उन्हें मानता है, वही मुझसे प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
+ 21 Ang bisan sin-o nga nagabaton sang akon mga sugo kag nagatuman sini amo ang nagahigugma sa akon.
Haitian[ht]
21 Moun ki konnen kòmandman m yo e ki obeyi yo, se li ki renmen m.
Hungarian[hu]
+ 21 Az szeret engem, aki ismeri a parancsaimat, és teljesíti azokat.
Indonesian[id]
+ 21 Siapa pun yang menerima perintah-perintahku dan menjalankannya adalah orang yang mengasihi aku.
Iloko[ilo]
+ 21 Ti umawat ken agtungpal kadagiti bilinko, ay-ayatennak.
Isoko[iso]
+ 21 Ohwo kpobi nọ ọ riẹ ijaje mẹ je bi koko ai họ ọnọ o you omẹ.
Italian[it]
+ 21 Chi ha* i miei comandamenti e li osserva, ecco chi mi ama.
Kongo[kg]
+ 21 Muntu yina kele ti bansiku na mono mpi ke zitisaka yo, yandi muntu ke zolaka mono.
Kikuyu[ki]
+ 21 Mũndũ o wothe wĩtĩkagĩra maathani makwa na akamaathĩkĩra, ũcio nĩwe ũnyendete.
Kazakh[kk]
21 Кім менің өсиеттерімді қабылдап, орындаса, соның мені сүйгені.
Korean[ko]
+ 21 누구든지 내 계명을 가지고 그것을 지키는 사람이 나를 사랑하는 사람입니다.
Kaonde[kqn]
+ 21 Yense umvwa mikambizho yami ne kwiilama, ye wantemwa.
Ganda[lg]
+ 21 Oyo akkiriza ebiragiro byange n’abikwata, y’oyo anjagala.
Lozi[loz]
+ 21 Mutu kaufela yanani milao yaka mi aimamela ki yena yanilata.
Lithuanian[lt]
+ 21 Kas pripažįsta mano įsakymus ir jų laikosi, tas mane myli.
Luba-Katanga[lu]
+ 21 Yewa ense udi na mbila yami ne kulama’yo ye unsenswe.
Luba-Lulua[lua]
+ 21 Muntu yonso udi ne mikenji yanyi, uyitumikila, yeye ke udi munnange.
Luvale[lue]
21 Weshowo etavila jishimbi jami nakujilamanga, ou ikiye anguzanga ami.
Malayalam[ml]
+ 21 എന്റെ കല്പ നകൾ സ്വീക രിച്ച് അവ അനുസ രി ക്കു ന്ന വ നാണ് എന്നെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നവൻ.
Malay[ms]
+ 21 Sesiapa yang menerima dan mematuhi perintahku ialah orang yang mengasihi aku.
Burmese[my]
+ ၂၁ ကျွန် တော့် ပညတ် တွေ ကို ခံ ယူ ပြီး လိုက် နာ တဲ့ သူ ဟာ ကျွန် တော့် ကို ချစ် တဲ့ သူ ပဲ။
Norwegian[nb]
+ 21 Den som elsker meg, det er den som har tatt imot mine bud, og som holder dem.
Nepali[ne]
+ २१ जसले मेरा आज्ञाहरू ग्रहण गर्छ र ती पालन गर्छ, मलाई प्रेम गर्ने ऊ नै हो।
Dutch[nl]
+ 21 Wie mijn geboden kent en ze naleeft, die houdt van mij.
Pangasinan[pag]
+ 21 Siopaman a mangaawat ed saray ganggan ko tan manguunor ed saratan, aaroen to ak.
Polish[pl]
21 Kto uznaje moje przykazania i ich przestrzega, ten mnie kocha.
Portuguese[pt]
+ 21 Quem aceita os meus mandamentos e obedece a eles é o que me ama.
Sango[sg]
+ 21 Zo so ayeke na acommandement ti mbi na lo bata ni, lo si lo ndoye mbi.
Swedish[sv]
+ 21 Den som har tagit emot mina bud och håller dem, han älskar mig.
Swahili[sw]
+ 21 Yeyote aliye na amri zangu na kuzishika, huyo ndiye anayenipenda.
Congo Swahili[swc]
+ 21 Kila mutu mwenye kuwa na amri zangu na kuzishika, huyo ndiye mwenye ananipenda.
Tamil[ta]
+ 21 என் கட்டளைகளை ஏற்றுக்கொண்டு அவற்றின்படி நடப்பவன்தான் என்மேல் அன்பு காட்டுகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 21 Ema neʼebé hatene haʼu-nia ukun-fuan no halo tuir, ema neʼe mak hadomi haʼu.
Tigrinya[ti]
+ 21 እቲ ትእዛዛተይ ዘለዎ እሞ ዚሕልዎ፡ ንሱ እዩ ዜፍቅረኒ።
Tagalog[tl]
+ 21 Ang nagmamahal sa akin ay ang tumatanggap sa mga utos ko at sumusunod sa mga iyon.
Tetela[tll]
+ 21 Onto tshɛ lele la wadjango ami ndo lawakitanyiya, onto ɔsɔ kamboka ngandji.
Tongan[to]
+ 21 ‘Ilonga ‘a ia ‘okú ne ma‘u ‘eku ngaahi fekaú mo tauhi iá ko e tokotaha ia ‘oku ‘ofa ‘iate aú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 21 Kufwumbwa ooyo uutambula milawo yangu akwiitobela nguundiyanda.
Tok Pisin[tpi]
+ 21 Man i kisim ol lo bilong mi na i bihainim, dispela man i laikim mi tru.
Tatar[tt]
+ 21 Әмерләремне кабул итеп, аларны үтәгән кеше мине ярата.
Tumbuka[tum]
+ 21 Waliyose uyo wali na malango ghane na kughasungilira, ndiyo wakunitemwa.
Tuvalu[tvl]
+ 21 So se tino e nofo mo aku fakatonuga kae fakalogo ki ei, ko ia tenā e alofa mai ki a au.
Ukrainian[uk]
+ 21 Хто приймає мої заповіді та виконує їх, той любить мене.
Vietnamese[vi]
+ 21 Ai tiếp nhận và giữ các điều răn của tôi là yêu thương tôi.
Waray (Philippines)[war]
+ 21 An bisan hin-o nga nakarawat han akon mga sugo ngan nagtutuman hito amo an nahigugma ha akon.
Yoruba[yo]
+ 21 Ẹnikẹ́ni tó bá ní àwọn àṣẹ mi, tó sì ń pa wọ́n mọ́ ni ẹni tó nífẹ̀ẹ́ mi.