Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit my lewensondervindinge weet ek dat Jehovah altyd ’n seëning vir ons in die vooruitsig het, indien ons hom toelaat om ons te leer hoe om ons dae te tel (Psalm 90:12).
Arabic[ar]
اعرف من اختبارات حياتي ان يهوه يخبئ دائما بركة لنا، شرط ان نسمح له بأن يعلمنا كيف نحصي ايامنا.
Bislama[bi]
Long olgeta ekspiryens long laef blong mi, mi save se oltaem Jeova i gat wan blesing i stap rere blong givim long yumi, sipos yumi letem hem i tijim yumi olsem wanem blong kaontem ol dei blong yumi.
Cebuano[ceb]
Gikan sa akong mga kasinatian sa kinabuhi, ako nahibalo nga si Jehova may panalangin kanunay nga ginaandam alang kanato, basta atong tugotan siya nga magtudlo kanato kon unsaon pag-ihap sa atong mga adlaw.
Czech[cs]
Během svého života jsem se přesvědčila, že Jehova nám vždy nějak požehná, pokud dovolíme, aby nás učil, jak máme počítat své dny.
Danish[da]
Af egen erfaring ved jeg at Jehova altid vil velsigne os hvis vi lader ham lære os at tælle vore dage.
German[de]
Aus eigener Erfahrung weiß ich, daß Jehova immer Segnungen für uns bereithält, vorausgesetzt, wir lassen uns von ihm belehren, wie wir unsere Tage zählen sollen (Psalm 90:12).
Greek[el]
Από τις εμπειρίες της ζωής μου γνωρίζω ότι ο Ιεχωβά πάντοτε επιφυλάσσει κάποια ευλογία για εμάς αρκεί να του επιτρέπουμε να μας διδάσκει πώς να μετρούμε τις μέρες μας.
English[en]
From my life experiences, I know that Jehovah always has a blessing in store for us, provided we allow him to teach us how to count our days.
Spanish[es]
He aprendido con los años que Jehová no dejará de dispensarnos sus bendiciones si le permitimos que nos muestre cómo contar los días.
Finnish[fi]
Tiedän omien kokemusteni perusteella, että Jehovalla on meille aina jokin siunaus varattuna, jos vain annamme hänen opettaa meitä laskemaan päivämme oikein (Psalmit 90:12).
French[fr]
J’ai constaté que Jéhovah nous réserve toujours des bénédictions, pourvu que nous le laissions nous enseigner comment compter nos jours (Psaume 90:12).
Hiligaynon[hil]
Gikan sa akon mga eksperiensia sa kabuhi, nahibaluan ko nga si Jehova pirme may ginatigana nga pagpakamaayo sa aton, lamang kon tugutan naton sia sa pagtudlo sa aton kon paano naton isipon ang aton mga adlaw.
Croatian[hr]
Iz vlastitog životnog iskustva znam da nam Jehova uvijek sprema blagoslove koje nam daje ukoliko mu dozvolimo da nas nauči brojiti naše dane (Psalam 90:12).
Hungarian[hu]
Élettapasztalataim alapján tudom, hogy Jehova mindig tartogat számunkra valamilyen áldást, feltéve, ha engedjük, hogy megtanítsa nekünk, hogyan számláljuk napjainkat (Zsoltárok 90:12).
Iloko[ilo]
Manipud kadagiti kapadasak iti biag, ammok a kanayon nga adda pammendision ni Jehova nga agur-uray kadatayo, la ketdi no palubosantay nga isuronatayo no kasano a bilangen dagiti aldawtayo.
Italian[it]
Da quello che ho provato nella vita so che Geova ha sempre in serbo una benedizione per noi, se lasciamo che ci insegni come contare i nostri giorni.
Japanese[ja]
私は自分の経験から,自分の日を数えることをエホバに教えていただくようにするなら,エホバは必ずわたしたちを祝福してくださることが分かります。(
Korean[ko]
나는 지금까지의 인생 경험을 통하여, 여호와께서는 언제든지 우리를 위해 축복을 준비해 놓으신다는 사실을 알게 되었다. 우리는 단지 우리의 날을 계수하는 방법을 여호와께 가르침받기만 하면 된다.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളുകളെ എങ്ങനെ എണ്ണണമെന്നു നമ്മെ പഠിപ്പിക്കാൻ നാം യഹോവയെ അനുവദിച്ചാൽ യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം നമുക്കു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് എന്റെ ജീവിതാനുഭവങ്ങളിൽനിന്ന് എനിക്കറിയാം.
Norwegian[nb]
Ut fra det jeg har opplevd i livet, vet jeg at Jehova alltid har en velsignelse i beredskap for oss, forutsatt at vi lar ham lære oss hvordan vi skal telle våre dager.
Dutch[nl]
Uit de ervaringen in mijn leven weet ik dat Jehovah altijd een zegen voor ons in het verschiet heeft als wij hem de gelegenheid geven ons te leren hoe onze dagen te tellen (Psalm 90:12).
Northern Sotho[nso]
Go tšwa diphihlelong tša-ka tša bophelo, ke tseba gore Jehofa ka mehla o re boloketše tšhegofatšo ge feela re mo dumelela gore a re rute kamoo re ka balago matšatši a rena ka gona.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene ndakumana nazo m’moyo, ndikudziŵa kuti Yehova nthaŵi zonse amatisungira dalitso, malinga ngati timlola kutiphunzitsa kuŵerenga masiku athu.
Portuguese[pt]
Pelo que passei na vida, sei que Jeová sempre tem uma bênção em reserva para nós, desde que deixemos que ele nos ensine a contar nossos dias.
Romanian[ro]
Din experienţele mele de-o viaţă am învăţat că Iehova întotdeauna are pregătite pentru noi binecuvântări, dacă îi permitem să ne înveţe cum să ne numărăm zilele (Psalmul 90:12).
Slovak[sk]
Z vlastnej životnej skúsenosti viem, že Jehova nám vždy poskytne požehnanie, keď mu dovolíme, aby nás učil, ako máme počítať svoje dni.
Slovenian[sl]
Iz svojih življenjskih izkušenj vem, da ima Jehova za nas vedno v zalogi blagoslov. Dá nam ga, če mu dovolimo, da nas uči, kako šteti naše dni.
Serbian[sr]
Iz svog životnog iskustva, znam da Jehova uvek ima blagoslove koji nas iščekuju, ukoliko mu mi dozvolimo da nas nauči kako da brojimo naše dane (Psalam 90:12).
Southern Sotho[st]
Ho tsoa liphihlelong tsa ka tsa bophelo, kea tseba hore kamehla Jehova o ntse a re boloketse tlhohonolofatso, hafeela re mo lumella hore a re rute ho bala matsatsi a rōna.
Swedish[sv]
Genom det jag har upplevt i mitt liv vet jag att Jehova alltid har välsignelser i beredskap åt oss, om vi bara låter honom lära oss hur vi skall räkna våra dagar.
Swahili[sw]
Kutoka kwa maono yangu ya maisha, najua kwamba Yehova sikuzote anakuwa na baraka akibani kwa ajili yetu, mradi tutamruhusu atufunze jinsi ya kuhesabu siku zetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய நாட்களை எவ்விதமாக எண்ணுவது என்பதை யெகோவா நமக்குக் கற்பிக்கும்படியாக நாம் அவரை அனுமதிக்கும் பட்சத்தில் அவர் எப்பொழுதும் நமக்காக ஆசீர்வாதத்தை வைத்திருக்கிறார் என்பதை என்னுடைய வாழ்க்கை அனுபவங்களிலிருந்து அறிந்திருக்கிறேன்.
Thai[th]
จาก ประสบการณ์ ใน ชีวิต ดิฉัน รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง มี พระ พร คอย ท่า เสมอ หาก เรา ยอม ให้ พระองค์ สอน วิธี นับ วัน คืน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Mula sa mga karanasan ko sa buhay, alam ko na si Jehova ay laging may pagpapalang nakalaan para sa atin kung hahayaan nating turuan niya tayong bilangin ang ating mga araw.
Tswana[tn]
Go ya ka dilo tse di ntiragaletseng, ke a itse gore Jehofa o re boloketse masego fa fela re mo letla gore a re rute go bala malatsi a rona.
Tok Pisin[tpi]
Long ol samting i bin painim mi, mi kisim save olsem sapos yumi larim Jehova i skulim yumi long mekim laik bilong em long olgeta de yumi stap laip, bai Jehova i givim blesing long yumi.
Tsonga[ts]
Eka leswi ndzi humeleleke evuton’wini ndza swi tiva leswaku minkarhi hinkwayo Yehovha u hi vekele mikateko, tsendze loko hi n’wi pfumelela ku hi dyondzisa ndlela yo vona nkoka wa masiku ya hina.
Xhosa[xh]
Ngokusuka kumava am ebomini, ndiyazi ukuba uYehova usoloko esigcinele intsikelelo, ukuba siyamvumela asifundise ukubala imihla yethu.
Chinese[zh]
我亲身体验到,只要我们接受耶和华的教导,学会怎样数算自己的年日,耶和华就会为我们存留祝福,等待我们去承受。(
Zulu[zu]
Kokuhlangenwe nakho kwami ekuphileni, ngiyazi ukuthi uJehova uhlala enesibusiso asigcinele sona, uma simvumela asifundise indlela yokubala izinsuku zethu.