Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че незаконната търговия намалява данъчните приходи, пречи на контрола на паричните потоци и отслабва доверието в публичните институции, като по този начин допринася за неоптимален достъп до чуждестранен капитал, по-високи рискови премии за инвестиции във вътрешни активи и по-бавен темп на икономическо развитие;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nezákonný obchod snižuje možné příjmy z daní, brání kontrole peněžního toku a oslabuje důvěru ve veřejné orgány, čímž přispívá k nedostatečnému přístupu k zahraničnímu kapitálu, rizikovějším pojistkám investic do domácích aktiv a pomalejšímu tempu hospodářského rozvoje;
Danish[da]
der henviser til, at ulovlig handel reducerer de mulige skatteindtægter, hæmmer kontrollen med pengestrømme og svækker tilliden til offentlige institutioner, hvilket bidrager til mindre optimal adgang til udenlandsk kapital, præmier med større risiko for investeringer i indenlandske aktiver og en langsommere økonomisk udvikling;
German[de]
in der Erwägung, dass der illegale Handel die möglichen Steuereinnahmen schmälert, die Kontrolle über Kapitalströme erschwert und das Vertrauen in die öffentlichen Institutionen schwächt und dadurch dazu beiträgt, dass nur eingeschränkter Zugang zu ausländischem Kapital bestehen wird, höhere Risikoaufschläge für Investitionen in inländische Vermögenswerte erhoben werden und die wirtschaftliche Entwicklung gehemmt wird;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το παράνομο εμπόριο μειώνει τα πιθανά φορολογικά έσοδα, παρεμποδίζει τον έλεγχο των ταμειακών ροών και μειώνει την εμπιστοσύνη στους δημόσιους οργανισμούς, συμβάλλοντας συνεπώς στην ανεπαρκή πρόσβαση σε ξένα κεφάλαια, σε υψηλότερα ασφάλιστρα κινδύνου για επενδύσεις σε εγχώρια περιουσιακά στοιχεία και σε βραδύτερο ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης·
English[en]
whereas the illicit trade reduces possible tax revenues, hampers cash flow control and weakens trust in public institutions, hence contributing to suboptimal access to foreign capital, higher-risk premiums for investments in domestic assets and a slower pace of economic development;
Spanish[es]
Considerando que el tráfico ilícito reduce los posibles ingresos fiscales, dificulta el control de los flujos de fondos y mina la confianza en las instituciones públicas, con lo que genera un acceso deficiente al capital extranjero, unas primas de riesgo más elevadas para las inversiones en activos nacionales y un desarrollo económico más lento;
Estonian[et]
arvestades, et ebaseaduslik kaubandus vähendab võimalikku maksutulu, häirib rahavoogude juhtimist ja vähendab usaldust avalik-õiguslike institutsioonide vastu, takistades juurdepääsu väliskapitalile ning põhjustades riigi vara investeeringute suuremaid riskipreemiaid ja aeglasemat majandusarengut;
Finnish[fi]
toteaa, että laiton kauppa vähentää mahdollisia verotuloja, haittaa rahavirtojen valvontaa ja heikentää luottamusta julkisiin instituutioihin; katsoo, että tämän seurauksena ulkomaista pääomaa ei ole optimaalisesti saatavilla, kotimaisten investointien riskipreemiot kasvavat ja taloudellinen kehitys hidastuu;
French[fr]
considérant que le trafic érode les recettes fiscales, compromet le contrôle des mouvements de trésorerie et sape la confiance dans les institutions publiques, ce qui contribue à restreindre les possibilités d’accès aux capitaux étrangers, à accroître les primes de risque pour les investissements dans les actifs nationaux et à ralentir le développement économique;
Croatian[hr]
budući da se nezakonitom trgovinom smanjuju mogući porezni prihodi, narušava kontrola novčanih tokova i oslabljuje povjerenje u javne institucije te da se stoga njome pridonosi neoptimalnom pristupu stranom kapitalu, premijama za ulaganja u domaći kapital koje podrazumijevaju veći rizik i sporijem gospodarskom razvoju;
Hungarian[hu]
mivel a tiltott kereskedelem csökkenti a lehetséges adóbevételeket, gátolja a pénzforgalom ellenőrzését és gyengíti a közintézményekbe vetett bizalmat, ennélfogva hozzájárul a külföldi tőkéhez való nem optimális hozzáférés és a belföldi eszközökbe irányuló befektetésekhez kapcsolódó magasabb kockázati prémiumok kialakulásához, valamint a gazdasági fejlődés lelassulásához;
Italian[it]
considerando che il traffico illecito riduce le possibili entrate fiscali, ostacola il controllo del flusso di cassa e svigorisce la fiducia nelle istituzioni pubbliche, rendendo così non ottimale l'accesso al capitale estero, elevando i premi per il rischio degli investimenti nelle attività nazionali e rallentando il ritmo dello sviluppo economico;
Lithuanian[lt]
kadangi dėl neteisėtos prekybos mažėja galimos mokestinės pajamos, varžoma pinigų srautų kontrolė ir silpnėja pasitikėjimas viešojo sektoriaus institucijomis, o šie veiksniai lemia nepakankamą užsienio kapitalo prieinamumą, didesnius rizikos priedus investicijų į nacionalinį turtą atveju ir lėtesnę ekonominę plėtrą;
Latvian[lv]
tā kā nelikumīga tirdzniecība samazina iespējamos nodokļu ieņēmumus, ir šķērslis naudas plūsmu kontrolei, mazina uzticēšanos valsts pārvaldes iestādēm un tādējādi veicina apgrūtinātu piekļuvi ārvalstu kapitālam, paaugstina riska prēmijas par ieguldījumiem vietējos aktīvos un palēnina ekonomiskās attīstības tempu;
Maltese[mt]
billi l-kummerċ illeċitu jnaqqas id-dħul possibbli mit-taxxi, ifixkel il-kontroll tal-flussi tal-flus u jnaqqas il-fiduċja fl-istituzzjonijiet pubbliċi, u b’hekk jikkontribwixxi għal aċċess subottimali għall-kapital barrani, primjums ta’ riskju ogħla għall-investimenti fl-assi domestiċi u pass aktar kajman fl-iżvilupp ekonomiku;
Dutch[nl]
overwegende dat illegale handel de mogelijke belastingopbrengsten doet dalen, controles op liquide middelen belemmert en het vertrouwen in de openbare instellingen aantast, wat ook bijdraagt aan suboptimale toegang tot buitenlands kapitaal, hogere risicopremies voor investeringen in binnenlandse aandelen en een tragere economische ontwikkeling;
Polish[pl]
mając na uwadze, że nielegalny handel zmniejsza potencjalne dochody podatkowe, ogranicza możliwość kontroli przepływu środków pieniężnych i osłabia zaufanie do instytucji publicznych, przyczyniając się tym samym do niedostatecznego dostępu do kapitału zagranicznego, wyższych premii z tytułu ryzyka w przypadku inwestycji w aktywa krajowe i wolniejszego tempa rozwoju gospodarczego;
Portuguese[pt]
Considerando que o comércio ilícito reduz as eventuais receitas fiscais, prejudica o controlo dos fluxos de tesouraria e enfraquece a confiança nas instituições públicas, contribuindo assim para um acesso insuficiente ao capital estrangeiro, prémios de risco mais elevado para os investimentos em ativos nacionais e um ritmo de desenvolvimento económico mais lento;
Romanian[ro]
întrucât comerțul ilicit reduce posibilele venituri fiscale, îngreunează controlul fluxurilor de numerar și slăbește încrederea în instituțiile publice, contribuind astfel la o situație în care accesul la capitalul străin este sub nivelul optim, primele de risc sunt mai ridicate pentru investițiile în activele naționale, iar ritmul dezvoltării economice este redus;
Slovak[sk]
keďže nezákonný obchod znižuje možné daňové príjmy, bráni kontrole peňažných tokov a oslabuje dôveru vo verejné inštitúcie, čím prispieva k nedostatočnému prístupu k zahraničnému kapitálu, vyšším rizikovým prirážkam za investície do domácich aktív a pomalšiemu tempu hospodárskeho rozvoja;
Slovenian[sl]
ker zaradi nedovoljene trgovine prihaja do izpada davčnih prihodkov, slabšega nadzora denarnih tokov in nižjega zaupanja v javne ustanove, kar pripomore k neoptimalnemu dostopu do tujega kapitala, večje premije tveganja pri naložbah v domača sredstva in počasnejšemu gospodarskemu razvoju;
Swedish[sv]
Olaglig handel minskar möjliga skatteintäkter, hämmar kontrollerna av betalningsströmmar och försvagar förtroendet för offentliga institutioner, och bidrar därmed till suboptimal tillgång till utländskt kapital, högre riskpremier för investeringar i inhemska tillgångar och en långsammare ekonomisk utveckling.