Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rådet oplyste på et tidligt tidspunkt Parlamentet uofficielt og officielt med en skrivelse af den 23. november 2005 om, at det ikke kunne acceptere alle Parlamentets ændringer, og at det var nødvendigt at indgå et forlig.
German[de]
Der Rat unterrichtete das Parlament zu einem frühen Zeitpunkt inoffiziell und offiziell in einem Schreiben vom 23. November 2005, dass er nicht alle Abänderungen des Parlaments akzeptieren könnte und dass eine Vermittlung notwendig wäre.
Greek[el]
Το Συμβούλιο ενημέρωσε άτυπα το Κοινοβούλιο σε πρώιμο στάδιο και επισήμως με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2005 ότι δεν ήταν σε θέση να κάνει δεκτές όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και ότι συνεπώς ήταν απαραίτητη η προσφυγή στη συνδιαλλαγή.
English[en]
The Council informed Parliament at an early stage unofficially and officially with letter from 23 November 2005 that it could not accept all of Parliament's amendments and that conciliation was necessary.
Spanish[es]
El Consejo informó al Parlamento en fecha temprana, oficial y oficiosamente, con carta de 23 de noviembre de 2005, de que no podía aceptar todas las enmiendas del Parlamento y de que era necesario recurrir a la conciliación.
Finnish[fi]
Neuvosto ilmoitti parlamentille ensin epävirallisesti ja sittemmin virallisesti 23. marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että se ei voinut hyväksyä kaikkia parlamentin tarkistuksia, minkä vuoksi sovittelukomitea oli kutsuttava koolle.
French[fr]
Le Conseil a informé le Parlement très tôt à la fois officieusement et officiellement par courrier daté du 23 novembre 2005 qu'il ne pourrait accepter tous les amendements déposés par le Parlement et qu'une conciliation serait nécessaire.
Hungarian[hu]
A Tanács az eljárás korai szakaszában nem hivatalosan és egy, 2005. november 23-án kelt hivatalos levélben egyaránt értesítette a Parlamentet, hogy nem tudja elfogadni a Parlament összes módosító javaslatát, és egyeztetésre van szükség.
Italian[it]
Il Consiglio ha comunicato immediatamente al Parlamento in forma ufficiale e non ufficiale con lettera del 23 novembre 2005 di non essere in grado di accogliere tutti gli emendamenti del Parlamento e che era necessaria la conciliazione.
Maltese[mt]
Fi stadju bikri, il-Kunsill avża 'l Parlament, b'mod mhux uffiċjali u uffiċjalment permezz ta' ittra tat-23 ta' Novembru 2005, li ma jistax jaċċetta l-emendi kollha tal-Parlament u li l-konċiljazzjoni se tkun neċessarja.
Dutch[nl]
De Raad deelde het Parlement in een vroeg stadium inofficieel en bij schrijven van 23 november 2005 officieel mee dat hij niet alle amendementen van het Parlement kon aanvaarden en dat bemiddeling noodzakelijk was.
Portuguese[pt]
Em 15 de Novembro de 2005, o Conselho informou o Parlamento, primeiramente de forma não oficial e, depois, em termos oficiais, por carta, de que não podia aceitar todas as alterações do Parlamento e de que seria necessária a conciliação.
Swedish[sv]
Rådet informerade parlamentet inofficiellt på ett tidigt stadium och officiellt genom en skrivelse av den 23 november 2005 om att man inte kunde godta alla parlamentets ändringar och att det krävdes förlikning.