Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na druhé straně je tu něco, na co už poukázali někteří kolegové poslanci, například pan Enrique Barón Crespo a další. Musíme jasně určit, že se tento Parlament bude od začátku podílet na jmenování vysokého zástupce.
Danish[da]
På den anden side - og det har flere andre medlemmer som f.eks. Enrique Barón Crespo allerede pointeret - skal vi understrege, at Parlamentet fra starten har været involveret i udnævnelsen af den højtstående repræsentant.
German[de]
Zum anderen - worauf mehrere Kollegen wie Enrique Barón Crespo und andere schon aufmerksam gemacht haben - müssen wir klarstellen, dass dieses Parlament von Anfang an gerade auch bei der Nominierung dieses Hohen Beauftragten, um den es hier geht, beteiligt ist.
Greek[el]
Από την άλλη πρέπει να διασαφηνίσουμε -αυτό το υπογράμμισαν ήδη άλλοι συνάδελφοι όπως ο Enrique Barón Crespo- ότι το Σώμα συμμετείχε από την αρχή στον διορισμό του Υπάτου Εκπροσώπου.
English[en]
On the other hand - something several fellow Members like Enrique Barón Crespo and others have already pointed out - we must make clear that this Parliament has been involved from the outset in the appointment of the High Representative.
Spanish[es]
Por otra parte -ya lo han señalado varios diputados, como Enrique Barón Crespo - debemos hacer hincapié en el hecho de que este Parlamento ha participado desde el principio en la designación del Alto Representante.
Estonian[et]
Teisest küljest - millele mitu kaasparlamendiliiget, nagu Enrique Barón Crespo ja teised, on juba osutanud - me peame tegema selgeks, et parlament on algusest peale kõrge esindaja määramisse kaasatud.
Finnish[fi]
Toisaalta - tämän ovat maininneet jo useammatkin kollegamme, muun muassa Enrique Barón Crespo - meidän on tehtävä selväksi, että tämä parlamentti osallistuu alusta alkaen korkean edustajan nimittämiseen.
French[fr]
D'autre part, et il s'agit là d'un point que quelques collègues, comme Enrique Barón Crespo et d'autres, ont déjà souligné, nous devons montrer que ce Parlement a été impliqué dès le départ dans la désignation du Haut Représentant.
Hungarian[hu]
Másrészről - mint ahogy arra már sokan, Enrique Barón Crespo és mások rámutattak - nyilvánvalóvá kell tennünk, hogy ez a parlament a kezdetektől fogva szerepet játszott a külpolitikai magas rangú képviselő kinevezésében.
Italian[it]
In secondo luogo - come già accennato da diversi colleghi come l'onorevole Enrique Barón Crespo e altri - dobbiamo precisare che questo Parlamento è stato coinvolto fin dall'inizio nella nomina dell'Alto rappresentante.
Lithuanian[lt]
Kita vertus (ką jau nurodkeletas kitų kolegų Parlamento narių, pvz., Enrique Barón Crespo ir kiti) privalome aiškiai pareikšti, kad šis Parlamentas nuo pat pradžių dalyvavo Aukštojo atstovo skyrimo procese.
Latvian[lv]
No otras puses - kaut kas, ko jau pieminēja Enrique Barón Crespo un citi kolēģi - mums ir skaidri jānorāda, ka šis Parlaments no paša sākuma ir iesaistīts augsto pārstāvju iecelšanā.
Dutch[nl]
Aan de andere kant - iets waar meerdere collega's, Enrique Barón Crespo en anderen, al op hebben gewezen - moeten we duidelijk maken dat dit Parlement van begin af aan bij de benoeming van de Hoge Vertegenwoordiger betrokken is geweest.
Polish[pl]
Z drugiej strony, jest coś, na co zwróciło już uwagę kilku naszych kolegów, jak na przykład pan poseł Enrique Barón Crespo; musimy wskazać wyraźnie, że Parlament ten zaangażowany jest w mianowanie Wysokiego Przedstawiciela od samego początku.
Portuguese[pt]
Por outro lado - como já foi assinalado por outros colegas, como Enrique Barón Crespo e outros - temos de deixar bem claro que este Parlamento esteve envolvido desde o início na questão da nomeação do Alto Representante.
Slovak[sk]
Na druhej strane je tu niečo, na čo už poukázali niektorí kolegovia poslanci, napríklad pán Enrique Barón Crespo a iní. Musíme jasne určiť, že sa tento Parlament bude od začiatku zapájať do menovania vysokého splnomocnenca.
Slovenian[sl]
Drugič - kar je izpostavilo že več kolegov poslancev, kot so Enrique Barón Crespo in drugi - pojasniti moramo, da ta parlament že od začetka sodeluje pri imenovanju visokega predstavnika.
Swedish[sv]
Å andra sidan - som flera kolleger, såsom Enrique Barón Crespo med flera, redan har påpekat - måste vi klargöra att parlamentet har varit engagerat från början när det gäller utnämnandet av den höga representanten.