Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou stroom ’n oorvloed Bybels en Bybellektuur daardie lande binne.
Arabic[ar]
أما الآن فتفيض وفرة من الكتب المقدسة ومطبوعات الكتاب المقدس على هذه البلدان.
Central Bikol[bcl]
Pero ngonyan nagbabaha an Biblia asin mga babasahon sa Biblia sa mga nasyon na iyan.
Bemba[bem]
Lelo nomba ubwingi bwa maBaibolo ne fitabo fya Baibolo filefumfumuka mu kupaka muli ifyo fyalo.
Bulgarian[bg]
Сега обаче изобилие от Библии и библейска литература се излива в тези страни.
Cebuano[ceb]
Apan karon ang daghang Bibliya ug mga basahon sa Bibliya gitagana nga dinaghan ngadto sa maong mga yuta.
Czech[cs]
Nyní jsou však tyto země zaplavovány Biblemi a biblickou literaturou.
Danish[da]
Men nu strømmer der en overflod af bibler og bibelsk læsestof ind i disse lande.
German[de]
Heute strömt jedoch ein Überfluß an Bibeln und biblischen Veröffentlichungen in diese Länder.
Efik[efi]
Edi idahaemi ke ẹnọ ata ekese Bible ye mme n̄wed Bible ẹka mme idụt oro.
Greek[el]
Αλλά τώρα άφθονες ποσότητες Αγίων Γραφών και Βιβλικών εντύπων φτάνουν σ’ αυτές τις χώρες.
English[en]
But now an abundance of Bibles and Bible literature is flooding into those lands.
Spanish[es]
Pero ahora una gran cantidad de Biblias y literatura bíblica entra a raudales en esos países.
Estonian[et]
Aga nüüd tulvab nendesse maadesse külluslikult Piibleid ja Piiblit selgitavat kirjandust.
Finnish[fi]
Mutta nyt noihin maihin tulvii runsaasti Raamattuja ja raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
Mais aujourd’hui, ils reçoivent des Bibles et des publications bibliques en abondance.
Hebrew[he]
אך, עתה ’מוצפות’ ארצות אלה בזרם בלתי־פוסק של ספרי מקרא וספרות מקראית אחרת.
Hindi[hi]
पर अब बाइबल और बाइबल साहित्य अधिक मात्रा में उन देशों में भेजे जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang bugana nga mga Biblia kag literatura sa Biblia ang nagabaha karon sa sini nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Ali sada se u te zemlje slijeva obilje Biblija i biblijske literature.
Hungarian[hu]
Most azonban sok Biblia és bőséges bibliai irodalom árasztotta el ezeket az országokat.
Indonesian[id]
Tetapi sekarang banyak sekali Alkitab dan lektur Alkitab masuk membanjiri negeri-negeri itu.
Iloko[ilo]
Ngem itan aglaplapusanan a bilang ti Biblia ken literatura ti Biblia ti sumangsangbay kadagidiay a dagdaga.
Icelandic[is]
En núna streyma biblíur og biblíurit stríðum straumum til þessara landa.
Italian[it]
Ma ora in questi paesi stanno arrivando Bibbie e pubblicazioni bibliche in abbondanza.
Japanese[ja]
しかし今では,それらの国に大量の聖書と聖書文書が洪水のように流れ込んでいます。
Korean[ko]
그러나 이제는 풍부한 양의 성서와 성서 서적들이 그러한 나라들로 밀려들어가고 있습니다.
Lozi[loz]
Kono cwale Libibele ni lihatiso za Bibele ze ñata li sweli ku iswa ka buñata kwa linaha zeo.
Malagasy[mg]
Izao anefa dia tondraka ireo Baiboly sy zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly alefa any amin’ireny tany ireny.
Macedonian[mk]
Но сега тие земји се снабдени со изобилство на Библии и библиска литература.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ധാരാളം ബൈബിളുകളും ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങളും ആ രാജ്യങ്ങളിൽ എത്തുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण आता या देशात पवित्र शास्त्र व त्यावरील प्रकाशने यांचा महापूर वाहत आहे.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ယခုအခါတွင် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ကျမ်းစာ,စာပေအမြောက်အမြား ထိုတိုင်းပြည်များသို့ အောတိုက်၍ဝင်ရောက်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men nå strømmer en overflod av bibler og bibelsk litteratur inn i disse landene.
Niuean[niu]
Ka e he mogonei kua loga lahi e tau Tohi Tapu mo e tau tohi faka-Tohi Tapu kua tafea lahi atu ke he tau motu ia.
Dutch[nl]
Maar nu stroomt er een overvloed van bijbels en bijbelse lectuur die landen binnen.
Nyanja[ny]
Koma tsopano Mabaibulo ndi mabuku ofotokoza Baibulo ambirimbiri akutumizidwa m’maikowo.
Polish[pl]
Obecnie do tych krajów płynie ogromny strumień Biblii i literatury biblijnej.
Portuguese[pt]
Agora, porém, uma abundância de Bíblias e publicações bíblicas está entrando naquelas terras.
Romanian[ro]
Dar acum este furnizată în aceste ţări o cantitate abundentă de Biblii şi literatură biblică.
Russian[ru]
Но теперь в эти страны течет множество Библий и библейской литературы.
Slovak[sk]
Ale teraz prúdi do týchto krajín hojnosť Biblií a biblickej literatúry.
Slovenian[sl]
Zdaj pa te države preplavlja obilica Biblij in biblijske literature.
Samoan[sm]
Ae i le taimi nei e fau ma soloi Tusi Paia ma lomiga faale-Tusi Paia ua faasolo atu nei i na atunuu.
Shona[sn]
Asi zvino maBhaibheri mazhinji namabhuku eBhaibheri zviri kudirana munyika idzodzo.
Serbian[sr]
Ali sada se u te zemlje sliva obilje Biblija i biblijske literature.
Sranan Tongo[srn]
Ma now bogobogo bijbel nanga bijbel lektuur e lolo go ini den kondre dati.
Southern Sotho[st]
Empa hona joale Libibele le lingoliloeng tsa Bibele li ntse li romelloa ka bongata linaheng tseo.
Swedish[sv]
Men nu förs en stor mängd biblar och biblisk litteratur in i dessa länder.
Swahili[sw]
Lakini sasa Biblia na vichapo vingi vya Biblia vinapelekwa nchi hizo kwa wingi.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்பொழுது ஏராளமான பைபிள்களும் பைபிள் பிரசுரங்களும் இந்தத் தேசங்களுக்குள் வந்து குவிகின்றன.
Telugu[te]
అయితే ఇప్పుడు బైబిళ్లు మరియు బైబిలు సాహిత్యములు ఆ దేశములలోనికి సమృద్ధిగా సరఫరా చేయబడుచున్నవి.
Thai[th]
แต่ เวลา นี้ ปรากฏ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล และ หนังสือ ต่าง ๆ จํานวน มาก มาย ที่ ชี้ แจง เรื่อง ใน พระ คัมภีร์ ได้ ทะลัก เข้า ไป ใน ประเทศ เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit ngayon saganang-sagana ang mga Bibliya at mga literatura sa Bibliya na dumaragsa sa mga bansang iyon.
Tswana[tn]
Mme jaanong go thelegela letlotlo la Dibibela le dibuka tsa Bibela mo dinageng tseo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau planti planti Baibel na ol buk na nius bilong Baibel i go kamap long ol dispela kantri.
Turkish[tr]
Fakat şimdi Mukaddes Kitap ve Mukaddes Kitabı açıklayan yayınlar bu ülkelere sel gibi akıyor.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi Tibibele ni tibuku to tala ta Bibele ti khulukela ematikweni wolawo.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, te faataehia ’tu nei te mau rahiraa Bibilia e te mau buka bibilia i roto i taua mau fenua ra.
Ukrainian[uk]
Але тепер довозиться до тих країн дуже багато Біблій і біблійної літератури.
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ thì Kinh-thánh và sách báo giải thích Kinh-thánh được gửi đi ào ạt vào những nước đó.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te temi nei kua lahi te ʼu Tohi-Tapu pea mo ʼihi age ʼu tohi kua hu ki te ʼu fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku kuloo mazwe kuthunyelwa izixa ezikhulu zeeBhayibhile noncwadi lweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nisinsinyi ọpọ yanturu Bibeli ati iwe ikẹkọọ Bibeli ń ya wọnu awọn ilẹ wọnni.
Chinese[zh]
但现在已有巨量的圣经和圣经书刊运进这些国家里。
Zulu[zu]
Kodwa manje inala yamaBhayibheli nezincwadi zeBhayibheli kuthunyelwa ngobuningi kulawomazwe.