Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tuyo ni Presidente Smith mao ang paghimo og maayo alang sa dautan ug determinado siya sa paghimo og maayo nga kon mamatngunan niyang aduna siyay napasakitan, dili siya makatulog hangtud ang samad maulian.
Czech[cs]
President Smith byl rozhodnut oplácet zlo dobrem, a byl tak odhodlán činit dobro, že když se dozvěděl, že někomu ublížil, nemohl si dopřát klidu, dokud nebyly rány zahojeny.
German[de]
Präsident Smith war darauf bedacht, Böses mit Gutem zu vergelten, und er war so fest entschlossen, Gutes zu tun, dass er, wenn er erfuhr, dass er einen anderen verletzt hatte, keine Ruhe fand, bis die Wunden verheilt waren.
English[en]
President Smith was intent on returning good for evil and was so determined to do good that if he learned he had offended another, he could not rest until the wounds were healed.
Spanish[es]
El presidente Smith había tomado la decisión de devolver bien por mal y estaba tan decidido a hacer el bien que si se enteraba que había ofendido a alguien, no descansaba hasta que arreglaba la situación y se disipaban los malos sentimientos.
Fijian[fj]
E dau vinakata o Peresitedi Smith me dau saumi na vinaka kina ca ka tovolea tiko e na veigauna me vakayacora na veika vinaka, kevaka me qai kila ni a vakacudruya e dua na tamata baleta na veika e vakayacora, e na sega ni rawa ni vakacegu me yacova ni sa mavo na mavoa oya.
French[fr]
Le président Smith voulait rendre le bien pour le mal et il était tellement déterminé à faire le bien que s’il apprenait qu’il avait offensé quelqu’un, il ne pouvait avoir de repos tant que les blessures n’avaient pas été guéries.
Italian[it]
Il presidente Smith era sempre intenzionato a fare il bene in cambio del male che riceveva ed era talmente deciso a fare il bene che, se veniva a sapere di avere offeso qualcuno, non trovava pace finché non era riuscito a guarire quelle ferite.
Dutch[nl]
President Smith wilde echt kwaad met goed vergelden en was zo vastberaden om het goede te doen dat hij, als hij hoorde dat hij iemand gekwetst had, niet kon rusten tot de wonden genezen waren.
Portuguese[pt]
O Presidente Smith tinha a firme determinação de retribuir com o bem o mal que lhe fizessem e estava tão decidido a fazer o bem que quando ficava sabendo que tinha ofendido alguém, não descansava até que as mágoas não fossem sanadas.
Russian[ru]
Президент Смит был полон решимости воздавать добром за зло, и, если он узнавал, что обидел кого-нибудь, он не успокаивался до тех, пока не исцелял его раны.
Samoan[sm]
Sa manatu ia Peresitene Samita e taui atu le leaga i le lelei ma sa naunau lava e faia le lelei aua afai ua ia iloa ua ia faatiga i se tasi, ua lē malolo o ia seia pepē ona manu’a.
Swedish[sv]
President Smith var helt inställd på att löna ont med gott. Han var så besluten att göra gott att om han fick veta att han sårat någon, kunde han inte koppla av förrän allt var utrett och förlåtet.
Tagalog[tl]
Sinadya ni Pangulong Smith na suklian ng kabutihan ang kasamaan at nagpasiyang gumawa ng mabuti na kapag nalalaman niyang nagkamali siya sa iba, hindi siya matatahimik hangga’t hindi napapatawad.
Tongan[to]
Naʻe taumuʻa ʻaki ʻe Palesiteni Sāmita ke ne fetongiʻaki ʻa e leleí ki he koví peá ne fakapapauʻi ke ne fai lelei pea kapau te ne ʻilo kuó ne fakalotomamahiʻi ha taha, he ʻikai mālōlō kae ʻoua kuo fakaleleiʻi ʻa e kafo ko iá.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te Peresideni Smith e faahoi i te maitai no te ino e ua hinaaro papu oia i te rave i te maitai, e no reira, mai te meae, e ite oia e, ua faaino oia ia vetahi ê, eita oia e hau, haapa’o ora roa to ratou mauiui.