Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(111) Daňové dobropisy byly sice poskytnuty jak na zařízení dovážené tak na vyrobené v tuzemsku, přesto je subvence v případě získání domácího zařízení dvojnásobně vysoká.
Danish[da]
(111) Selv om programmet foreskriver skattefradrag for importeret såvel som for indenlandsk fremstillet udstyr, er subsidierne dobbelt så store ved indkøb af indenlandsk udstyr.
German[de]
(111) Zwar werden Steuergutschriften sowohl für eingeführte als auch für im Inland hergestellte Anlagen gewährt, doch ist die Subvention im Fall des Erwerbs inländischer Anlagen doppelt so hoch.
Greek[el]
(111) Αν και το πρόγραμμα προβλέπει έκπτωση φόρου για τον εισαγόμενο καθώς και για εγχώριο εξοπλισμό, η επιδότηση διπλασιάζεται για την αγορά εγχώριου εξοπλισμού.
English[en]
(111) Although the programme provides for a tax credit for imported as well as for domestically produced equipment, the subsidy is doubled for the purchase of domestic equipment.
Spanish[es]
(111) Aunque el programa establezca un crédito fiscal para el equipo importado, al igual que para el producido en el interior, la subvención se duplica para la compra de equipo nacional.
Estonian[et]
(111) Kuigi nimetatud programmiga on ette nähtud maksusoodustus import- ja kodumaistele seadmetele, on subsiidium kodumaiste seadmete ostu korral kahekordne.
Finnish[fi]
(111) Vaikka ohjelmasta saa verohuojennusta maahan tuoduille ja kotimaassa valmistetuille laitteille, kotimaisen laitteiden hankinnan tuki on kaksinkertainen.
French[fr]
(111) Bien que ce régime prévoie un crédit d'impôts pour l'équipement tant importé que produit à Taïwan, la subvention est doublée en cas d'achat d'équipement national.
Hungarian[hu]
(111) Noha a program az importból származó és a belföldön előállított eszközökhöz egyaránt lehetővé teszi az adójóváírást, a hazai eszközök beszerzése esetén a támogatás kétszeres.
Italian[it]
(111) Sebbene il programma preveda un credito d'imposta sia per le apparecchiature importate che per quelle fabbricate nel paese, la sovvenzione viene raddoppiata all'acquisto di apparecchiature nazionali.
Lithuanian[lt]
(111) Nors programoje numatytas mokesčių kreditas importuotai ir vietoje pagamintai įrangai, subsidija yra dvigubai didesnė, jeigu perkama vietinė įranga.
Latvian[lv]
(111) Kaut arī programma paredz nodokļu kredītu gan importētām, gan vietēja ražojuma iekārtām, vietējā ražojuma iekārtu iegādes gadījumā subsīdiju divkāršo.
Maltese[mt]
(111) Għalkemm il-programm jipprovdi għal kreditu ta' taxxa għal tagħmir prodott lokalment jew importat, is-sussidju jirdoppja għax-xiri ta' tagħmir nazzjonali.
Dutch[nl]
(111) Hoewel de regeling in belastingkredieten voor binnenlandse en buitenlandse apparatuur voorziet, wordt het bedrag verdubbeld wanneer binnenlandse apparatuur wordt aangeschaft.
Polish[pl]
(111) Mimo że program przewiduje kredyt podatkowy na sprzęt zarówno krajowy, jak i przywożony, subsydia są podwojone w przypadku zakupu sprzętu krajowego.
Portuguese[pt]
(111) Se bem que o programa preveja um crédito fiscal para o equipamento, tanto importado como produzido a nível nacional, a subvenção é duplicada aquando da aquisição de equipamento nacional.
Slovak[sk]
(111) Hoci program pamätá na daňové úvery, tak na dovážané ako aj na zariadenia vyrábané doma, subvencie na nákup domáceho zariadenia sa zdvojnásobujú.
Slovenian[sl]
(111) Kljub temu, da program predvideva davčne olajšave tako za uvoženo opremo kot za opremo, proizvedeno doma, je subvencija za nakup domače opreme podvojena.
Swedish[sv]
(111) Enligt programmet ges visserligen ett skatteavdrag för såväl importerad som inhemskt tillverkad utrustning, men subventionen är dubbelt så stor vid inköp av inhemsk utrustning.