Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има едно нещо което презирам и това е емоциолналността в живопистта.
Czech[cs]
Pokud něčím opovrhuju, tak emocionalitou v obrazech.
Greek[el]
Ένα πράγμα απεχθάνομαι, το συναισθηματισμό στη ζωγραφική.
English[en]
If there's one thing I despise, it's emotionalism in painting.
Spanish[es]
Si hay algo que desprecio es el sentimentalismo en la pintura.
Finnish[fi]
Minä halveksin tunteellisuutta.
French[fr]
Je méprise le sentimentalisme dans la peinture.
Dutch[nl]
Ik veracht emotie in schilderen.
Polish[pl]
Jednym pogardzam w malarstwie, ckliwością.
Portuguese[pt]
Se tem uma coisa que acho desprezível é sentimentalismo em pinturas.
Romanian[ro]
Dacă dispreţuiesc un lucru, e sentimentalismul în pictură.
Slovak[sk]
Ak sa mi nieco zhnusuje, tak je to svätuskarstvo pri malovani.
Serbian[sr]
Ja mrzim sentimentalizam u slikanju.
Swedish[sv]
Jag avskyr känslopjunk.
Turkish[tr]
Resimdeki duygusallıktan nefret ederim.
Chinese[zh]
如果 有 一种 东西 是 我 鄙视 的 , 那 就是 绘画 中 的 感情用事