Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(17) Ifølge Domstolens retspraksis må det, når der ydes statsstøtte, som styrker en virksomheds position, normalt antages, at støtten fordrejer konkurrencevilkårene for konkurrerende virksomheder, som ikke modtager en sådan støtte (dom af 17. september 1980 i sag C-730/79, Philip Morris Holland, Sml. 1980, s. 2671, præmis 11 og 12).
German[de]
(17) Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs deutet die Verbesserung der Wettbewerbsposition eines Unternehmens aufgrund einer staatlichen Beihilfe im Allgemeinen auf eine Wettbewerbsverzerrung gegenüber konkurrierenden Unternehmen hin, die keine solche Unterstützung erhalten (Urteil vom 17. September 1980 in der Rs. C-730/79, Philip Morris Holland, Slg. 1980, S. 2671, Rn. 11 und 12).
Greek[el]
(17) Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης μιας επιχείρησης με τη βοήθεια κρατικής ενίσχυσης αποτελεί, εν γένει, τεκμήριο ότι συντρέχει η περίπτωση νόθευσης του ανταγωνισμού σε σχέση με τις ανταγωνιστικές επιχειρήσεις, οι οποίες δεν έχουν λάβει καμία ανάλογη υποστήριξη (απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση C-730/79, Philip Morris Holland, Συλλογή 1980, σ. 2671, σημεία 11 και 12).
English[en]
(17) According to the case law of the European Court of Justice, when the competitive position of a firm is improved through State aid, competition with rival firms not receiving such aid will generally be distorted (Case 730/79, Philip Morris Holland, [1980] ECR 2671, POINTS 11 and 12).
Spanish[es]
(17) Con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, debe considerarse normalmente que la mejora de la situación competitiva de una empresa como consecuencia de una ayuda estatal provoca distorsiones frente a empresas competidoras que no disfrutan de tal ayuda (sentencia de 17 de septiembre de 1980, asunto C-730/79, Philip Morris Holland, Rec. 1980, p. 2671, apartados 11 y 12).
Finnish[fi]
(17) Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan yrityksen kilpailuaseman paraneminen valtiontuen avulla aiheuttaa yleensä kilpailun vääristymistä niihin kilpailijayrityksiin nähden, jotka eivät saa vastaavaa tukea (tuomioistuimen asiassa C-730/79, Philip Morris Holland, 17.9.1980 antama tuomio, Kok. 1980, s. 2671, 11 ja 12 kohta).
French[fr]
(17) Selon la jurisprudence de la Cour de justice, l'amélioration de la position de concurrence d'une entreprise, lorsqu'elle est induite par une aide d'État, concrétise généralement une distorsion de concurrence par rapport aux entreprises concurrentes ne bénéficiant pas d'un tel soutien (arrêt du 17 septembre 1980 dans l'affaire C-730/79, Philip Morris Holland, Rec. 1980, p. 2671, points 11 et 12).
Italian[it]
(17) Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, il rafforzamento della capacità concorrenziale di un'impresa a seguito dalla concessione di un aiuto di Stato comporta generalmente una distorsione delle condizioni di concorrenza nei confronti delle aziende concorrenti che non hanno beneficiato di tale forma di sostegno (sentenza del 17 settembre 1980 nella causa C-730/79, Philip Morris Holland, Racc. 1980, punti 11 e 12, pag. 267.
Dutch[nl]
(17) Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie wijst verbetering van de concurrentiepositie van een bedrijf door toekenning van staatssteun in het algemeen op een verstoring van de concurrentie ten opzichte van bedrijven in dezelfde sector die geen dergelijke steun ontvangen (arrest van 17 september 1980 in zaak C-730/79 (Philip Morris Holland), Jurisprudentie 1980, blz. 2671, rechtoverwegingen 11 en 12).
Portuguese[pt]
(17) De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, a melhoria da posição de concorrência de uma empresa, induzida por um auxílio estatal, concretiza geralmente uma distorção de concorrência em relação às empresas concorrentes que não beneficiam de um apoio da mesma natureza (acórdão de 17 de Setembro de 1980 no processo C-730/79, Philip Morris Holland, Col. 1980, p. 2671, pontos 11 e 12).
Swedish[sv]
(17) Enligt domstolens rättspraxis tyder en förbättring av ett företags konkurrenssituation till följd av ett statligt stöd i allmänhet på en snedvridning av konkurrensen gentemot konkurrerande företag som inte får liknande stöd (dom av den 17 september 1980 i mål C-730/79, Philip Morris Holland, rättsfallssamling 1980, s. 2671, punkterna 11 och 12).