Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haug was ’n hooggeleerde man en ’n begaafde taalkundige.
Amharic[am]
ሃውግ በጣም የተማረና ጥሩ የቋንቋ ችሎታ ያለው ሊቅ ነበር።
Arabic[ar]
وكان هاوڠ عالما مثقفا جدا ولغويا ماهرا.
Central Bikol[bcl]
Si Haug sarong intelektuwal na iskolar asin may talentong linguista.
Bemba[bem]
Haug alisambilile sana kabili alikwete ne ca bupe ca kwishiba indimi ishingi.
Bulgarian[bg]
Хауг бил учен с високо образование и надарен езиковед.
Bislama[bi]
Johann Haug i wan man we i skul gud mo hem i gat gudhed blong lanem narafala lanwis.
Bangla[bn]
হুগ ছিলেন একজন উচ্চশিক্ষিত পণ্ডিত এবং দক্ষ ভাষাবিদ।
Cebuano[ceb]
Si Haug maoy usa ka makinaadmanong eskolar ug batid sa mga pinulongan.
Czech[cs]
Haug byl sečtělý badatel a nadaný jazykovědec.
Ewe[ee]
Haug nya agbalẽ nyuie eye wònye gbegbɔgblɔŋutinunyala bibi aɖe hã.
Efik[efi]
Haug ekedi eyen ukpepn̄kpọ oro ọkọfiọkde n̄wed etieti onyụn̄ ọfiọk ediwak usem.
Greek[el]
Ο Χάουγκ ήταν πολυμαθής λόγιος και ταλαντούχος γλωσσολόγος.
English[en]
Haug was an erudite scholar and a talented linguist.
Estonian[et]
Haug oli haritud õpetlane ja andekas keelemees.
Finnish[fi]
Haug oli korkeasti oppinut mies ja lahjakas kielitieteilijä.
Fijian[fj]
E turaga vuli vinaka o Haug qai daunivosa.
French[fr]
Haug était un homme instruit et un linguiste talentueux.
Ga[gaa]
Haug ji woloŋlelɔ kpanaa ni le wiemɔi ahe nii jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ akonka de wẹ Haug yin, bosọ sè ogbè susu ganji.
Hebrew[he]
יוג’ היה מלומד ובלשן מוכשר.
Hindi[hi]
हाउग एक जानकार विद्वान था और भाषाएँ सीखने में बहुत माहिर था।
Hiligaynon[hil]
Si Haug isa ka edukado nga iskolar kag sampaton sa lenguahe.
Armenian[hy]
Հոգը ուսյալ աստվածաշնչագետ էր եւ տաղանդավոր լեզվաբան։
Indonesian[id]
Haug adalah seorang cendekiawan yang terpelajar dan ahli ilmu bahasa yang berbakat.
Igbo[ig]
Haug bụ ọkà mmụta gụrụ akwụkwọ nke ọma na onye nwere nkà nke ịsụ ọtụtụ asụsụ.
Iloko[ilo]
Ni Haug ket maysa nga edukado nga eskolar ken nalaing iti nadumaduma a pagsasao.
Italian[it]
Haug era un grande studioso e un linguista dotato.
Kannada[kn]
ಹೌಗ್ರವರು ಉನ್ನತ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಪಡೆದ ವಿದ್ವಾಂಸರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಪರಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하우크는 박식한 학자이자 재능 있는 언어학자였습니다.
Lingala[ln]
Haug azalaki moto ya mayele mingi mpe ayebaki mibeko ya lokota malamu mpenza.
Lozi[loz]
Haug n’a li caziba ya itutile mi n’a ziba hahulu lipuo.
Lithuanian[lt]
Namus Strasbūre jis turėjo palikti dėl vietinių teologų nepakantumo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu uvua mulonge bikole ne mupiluke mu malu a miakulu.
Luvale[lue]
Haug hilunga alinangwile chikuma kaha nawa atachikijile malimi amavulu.
Malagasy[mg]
Lehilahy avara-pianarana sy manam-pahaizana momba ny teny i Haug.
Macedonian[mk]
Хауг бил добро образован изучувач и талентиран лингвист.
Malayalam[ml]
ഹൗഗ് ഒരു പണ്ഡിതനും ബഹുഭാഷാവിദഗ്ധനും ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Haug kien studjuż t’edukazzjoni kbira u lingwist b’talent kbir.
Norwegian[nb]
Haug var en lærd og dyktig språkforsker.
Nepali[ne]
हाउग विद्वान् र निपुण भाषाविद् थिए।
Dutch[nl]
Haug was een onderlegd man en een begaafd taalkundige.
Northern Sotho[nso]
Haug e be e le seithuti se se rutegilego le setsebi sa maleme.
Nyanja[ny]
Huag anali wophunzira kwambiri komanso anali katswiri pankhani ya zinenero.
Panjabi[pa]
ਹਾਉਗ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Haug et sakey a de-aral ya iskolar tan marunong a mansalita na pigaran lenguahe.
Papiamento[pap]
Haug tabata un akadémiko bon eduká i un lingwista talentoso.
Pijin[pis]
Haug hem wanfala man wea skul gud and barava savve long olketa languis.
Polish[pl]
Był on wybitnym uczonym oraz utalentowanym językoznawcą.
Portuguese[pt]
Haug era um erudito e lingüista talentoso.
Rundi[rn]
Haug yari incabwenge yize amashure menshi akaba na karuhariwe mu vy’indimi.
Romanian[ro]
Haug era un om de o mare erudiţie şi un talentat poliglot.
Kinyarwanda[rw]
Haug yari intiti n’umuhanga mu by’indimi.
Sinhala[si]
හෝග් විශාරදයෙක් මෙන්ම දක්ෂ භාෂාවේදියෙක් විය.
Slovak[sk]
Haug bol vzdelaným učencom a nadaným jazykovedcom.
Slovenian[sl]
Bil je dobro izobražen učenjak in nadarjen jezikoslovec.
Samoan[sm]
O Haug, o se tagata atamai ma e tomai i le tele o gagana.
Shona[sn]
Haug aiva nyanzvi yakadzidza chaizvo uye aiva nechipo chokutaura mitauro yakawanda.
Albanian[sq]
Haugu ishte një studiues me njohuri të thella dhe gjuhëtar i talentuar.
Serbian[sr]
Haug je bio vrstan izučavalac i talentovani lingvista.
Sranan Tongo[srn]
Haug ben de wan sabiman di ben kisi bun leri èn a ben sabi fu taki tra tongo heri bun.
Southern Sotho[st]
Haug e ne e le setsebi se rutehileng haholo a bile a tseba lipuo tse ngata.
Swedish[sv]
Haug var välutbildad och mycket språkkunnig.
Swahili[sw]
Haug alikuwa msomi mwenye elimu ya juu na mjuzi wa lugha kadhaa aliye stadi.
Congo Swahili[swc]
Haug alikuwa msomi mwenye elimu ya juu na mjuzi wa lugha kadhaa aliye stadi.
Tamil[ta]
அவர் ஒரு மேதை, அதோடு பல மொழிகள் அறிந்த அறிஞர்.
Telugu[te]
హాగ్ ప్రావీణ్యతగల విద్వాంసుడు, నైపుణ్యంగల భాషా శాస్త్రవేత్త.
Thai[th]
เฮาก์ เป็น ผู้ คง แก่ เรียน ที่ มี ความ รู้ สูง และ เป็น นัก ภาษา ศาสตร์ ที่ มี พรสวรรค์.
Tagalog[tl]
Si Haug ay isang edukadong iskolar at magaling na lingguwista.
Tswana[tn]
Haug e ne e le mokanoki yo o rutegileng e bile e le moitsedipuo yo o nang le bokgoni.
Tongan[to]
Ko ha mataotao ako-lelei ‘a Haug pea ko ha tufunga lea talēniti‘ia ia.
Tok Pisin[tpi]
Haug em wanpela saveman i bin winim bikpela skul na em i save gut long ol tok ples.
Turkish[tr]
Haug iyi eğitilmiş bir bilgin ve yetenekli bir dilbilimciydi.
Tsonga[ts]
Haug a a ri xidyondzi lexi nga phendla tibuku swinene ni mutivi wa tindzimi la nga ni vutshila.
Twi[tw]
Ná Haug nim nhoma yiye na na ɔte kasa pii.
Ukrainian[uk]
Хауґ був людиною енциклопедичних знань і талановитим лінгвістом.
Vietnamese[vi]
Ông Haug là một học giả uyên bác và nhà ngôn ngữ học tài ba.
Waray (Philippines)[war]
Hi Haug usa nga eskolar nga hitaas an edukasyon ngan damu an hinbabaroan nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Ko Haug neʼe ko te tagata neʼe lelei tana ako pea mo faiva ʼi te sivisivi ʼo te ʼu lea.
Xhosa[xh]
Lo kaHaug wayengumphengululi osisifundiswa yaye wayeyingcali yeelwimi.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé gidi ni Haug, ó sì tún ní ẹ̀bùn sísọ èdè púpọ̀.
Chinese[zh]
豪格博学多才,既是资深的学者,又是出色的语言学家。
Zulu[zu]
UHaug wayefunde kakhulu futhi enekhono lokwazi izilimi eziningi.