Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помня, че един мъж, ме накара да убия човек пред очите на сина му, без да му мигне окото.
Bosnian[bs]
Sećam se čoveka koji me je naterao da ubijem čoveka pred sinom a nije ni trepnuo.
Catalan[ca]
I ho diu l'home que em va fer matar un home enfront del seu fill.
Czech[cs]
Vybavuje se mi muž, který mě donutil zabít jiného muže před jeho synem a nemrknul ani okem.
German[de]
Ich erinnere mich an einen Mann,... der von mir verlangte, dass ich einen anderen umbringe, vor seinem Sohn.
Greek[el]
Θυμάμαι κάποιον που μ'έβαλε να σκοτώσω έναν άντρα μπροστά στον γιο του και ούτε που ίδρωσε.
English[en]
I recall the man who had me kill another man in front of his son and he didn't bat a eye.
Spanish[es]
Me acuerdo del hombre que me hizo matar a otro hombre enfrente de su hijo y no pestañeó.
Finnish[fi]
Muistan miehen - joka pani minut tappamaan miehen - poikansa edessä - silmäänsä räpäyttämättä.
French[fr]
Je me rappelle de l'homme... qui m'a fait tuer un autre homme, juste devant les yeux de son fils, et il n'a même pas cligné de l'oeil.
Hebrew[he]
אני זוכר את האדם שגרם לי להרוג אדם אחר לנגד עיני בנו, והוא לא מצמץ עין.
Croatian[hr]
Sjećam se čovjeka... koji me natjerao da ubijem drugog čovjeka pred njegovim sinom, i nije ni mrdnuo okom.
Italian[it]
Ricordo l'uomo... che mi ha fatto uccidere un uomo, davanti al figlio, senza batter ciglio.
Macedonian[mk]
Ми зборува човекот кој ме натера да убијам друг човек пред син му, а не му трепна ни око.
Malay[ms]
Saya ingat lelaki yang terpaksa saya membunuh lelaki lain di hadapan anaknya dan dia tidak kelawar mata.
Norwegian[nb]
Jeg husker mannen som fikk meg til å drepe en annen mann rett foran sønnen og han blunket ikke engang.
Dutch[nl]
Ik herinner me een man... die me onaangedaan vroeg iemand te doden waar z'n zoon bij was.
Polish[pl]
Pamiętam mężczyznę... który kazał mi zabić innego na oczach syna i nawet nie mrugnął okiem.
Portuguese[pt]
Lembro-me do homem que me fez matar outro na frente do filho, e ele não piscou um olho.
Romanian[ro]
Îmi amintesc de omul... care m-a pus să ucid un alt om în faţa fiului său, şi nici nu a clipit.
Russian[ru]
— Помнится, один человек приказал мне убить другого на глазах его сына, глазом не моргнув, приказал.
Slovak[sk]
Pamätám si muža, pre koho som zabil iného muža pred jeho synom. Ani okom nemihol.
Slovenian[sl]
Spomnim se človeka, ki me je vodil, da sem ubil človeka vpričo njegovega sina, pa ni niti z očesom trenil.
Serbian[sr]
Prisećam se čoveka koji me je naterao da ubijem drugog čoveka pred njegovim sinom a da mu oko nije trepnulo.
Swedish[sv]
Vem var det som fick mig att döda en man inför hans son utan att ens blinka?
Turkish[tr]
AklImda bana oglu önünde bir adamI öldürten adam var ve gözünü bile kIrpmamIstI.
Vietnamese[vi]
Là tôi nhớ lại người đã bảo tôi giết một kẻ ngay trước mặt con trai hắn, và người đó không hề chớp mắt.