Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže děláš dojem, že jsi „vždycky dobrý“, a pohrdáš přitom zdravou radou, potom s tím asi nesouhlasíš.
Danish[da]
Ikke hvis du giver andre det indtryk at du tror du „altid har ret“, idet du lader hånt om god vejledning.
German[de]
Das wäre nicht der Fall, wenn du jeden guten Rat zurückweisen und so den Eindruck erwecken würdest, immer recht haben zu wollen.
Greek[el]
Όχι, αν δίνετε την εντύπωσι ότι έχετε ‘πάντοτε δίκιο’ με το να μη δέχεσθε την καλή συμβουλή.
English[en]
Not if you give the impression that you are “always right” by spurning good counsel.
Spanish[es]
No si usted da la impresión de que “siempre tiene la razón” por medio de menospreciar el buen consejo.
Finnish[fi]
Ei, jos annat sen vaikutelman, että olet ”aina oikeassa” torjumalla hyvän neuvon.
French[fr]
Certainement pas si vous donnez l’impression d’avoir “toujours raison” en rejetant les bons conseils.
Italian[it]
Non nel caso che diate l’impressione di avere “sempre ragione” respingendo i buoni consigli.
Japanese[ja]
優れた助言をはねつけて,自分は「常に正しい」という印象を与えているなら,その真理を認めていることにはなりません。
Korean[ko]
좋은 충고를 받아 들이지 않고 당신이 “항상 옳다”는 인상을 주고 있다면 사실상은 그렇지 않은 것이다.
Norwegian[nb]
Den gjør ikke det hvis du gir inntrykk av at du alltid har rett, ved å kaste vrak på god veiledning.
Dutch[nl]
Niet als u de indruk geeft dat u „altijd gelijk hebt” door goede raad naast u neer te leggen.
Polish[pl]
Jeżeli gardzisz dobrą radą i starasz się wywoływać wrażenie, jakbyś zawsze miał rację, niestety u ciebie sprawa przedstawia się inaczej.
Portuguese[pt]
Não, se der a impressão de que “sempre tem razão”, por desprezar bom conselho.
Swedish[sv]
Det gör den inte, om du genom att avvisa goda råd ger det intrycket att du ”alltid har rätt”.