Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié klein soogdiere is vernuftig ontwerp deur hulle Skepper om in ’n onderstebo wêreld te lewe.
Bulgarian[bg]
Тези малки бозайници са остроумно замислени от Създателя за живот с главата надолу.
Czech[cs]
Tito nevelcí savci byli svým Stvořitelem důmyslně uděláni tak, aby žili vzhůru nohama.
Danish[da]
Dette lille pattedyr er genialt designet af Skaberen til et liv på hovedet.
German[de]
Sie wurden von ihrem Schöpfer für ein Leben mit dem Kopf nach unten hervorragend ausgerüstet.
Greek[el]
Αυτά τα μικρά θηλαστικά σχεδιάστηκαν ευφυώς από τον Δημιουργό τους για να ζουν σε έναν ανάποδο κόσμο.
English[en]
The little mammals were ingeniously designed by their Creator for life in an upside-down world.
Spanish[es]
Este pequeño mamífero fue curiosamente diseñado por el Creador para vivir patas arriba.
Estonian[et]
Looja on need väikesed imetajad geniaalselt kavandanud nii, et nad saavad elada pea alaspidi.
Finnish[fi]
Luoja on suunnitellut tuon pienen nisäkkään nerokkaasti elämään nurinpäisessä maailmassa.
French[fr]
Ce petit mammifère a été ingénieusement conçu par son Créateur pour vivre la tête en bas.
Croatian[hr]
Stvoritelj je tim malim sisavcima dao tijelo koje je izvrsno prilagođeno životu naglavce.
Hungarian[hu]
A Teremtő nagyon leleményesen alkotta meg ezeket a kis emlősöket, kimondottan úgy, hogy képesek legyenek „fordított” életet élni.
Indonesian[id]
Mamalia kecil ini secara kreatif dirancang oleh Pencipta untuk hidup bergelantungan terbalik.
Iloko[ilo]
Daytoy bassit a mamalia ket nainsiriban a dinisenio ti Namarsua nga agbiag a nakabitin kadagiti kayo.
Italian[it]
Questo piccolo mammifero è stato ingegnosamente progettato dal Creatore per vivere sottosopra.
Japanese[ja]
このかわいい動物は,創造者によって,逆さま生活ぴったりにデザインされています。
Georgian[ka]
ეს პატარა ძუძუმწოვარა შემოქმედმა ისე შექმნა, რომ ხეზე თავდაყირა დაკიდებულს ეცხოვრა.
Korean[ko]
창조주께서는 이 작은 포유동물을 거꾸로 매달려 살아가는 데 적합하도록 독특하게 설계하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Tie nedideli žinduoliai Kūrėjo išradingai sumanyti taip, kad gyventų kybodami aukštyn kojom.
Latvian[lv]
Radītājs atjautīgi ir izveidojis šos nelielos zīdītājus lieliski piemērotus dzīvei kājām gaisā.
Macedonian[mk]
Нашиот Творец ги создал овие мали цицачи на генијален начин за да можат цел живот да го поминат во превртена положба.
Norwegian[nb]
Dette lille pattedyret ble på en sinnrik måte designet av sin Skaper for å leve i en opp-ned-verden.
Dutch[nl]
De kleine zoogdieren zijn ingenieus door hun Schepper ontworpen om ondersteboven te leven.
Nyanja[ny]
Kanyama kameneka kanalengedwa modabwitsa kwambiri kuti kazikhala chagada nthawi zonse.
Polish[pl]
Te niewielkie ssaki, żyjące grzbietem w dół, to zmyślne dzieło Stwórcy.
Portuguese[pt]
Esses pequenos mamíferos foram engenhosamente projetados pelo Criador para viver de cabeça para baixo.
Romanian[ro]
Micul mamifer a fost creat în chip cu totul ingenios pentru a trăi cu capul în jos.
Russian[ru]
Эти небольшие животные были гениально созданы Творцом и прекрасно чувствуют себя, живя «вверх ногами».
Sinhala[si]
උන්ට මෙසේ එල්ලී සිටීමට උපකාරවත් වන්නේ අඟල් තුනක් දිග ඇඟිලි හා නියපොතුයි.
Slovak[sk]
Stvoriteľ tieto malé cicavce obdivuhodne prispôsobil na život dolu hlavou.
Slovenian[sl]
Te majhne sesalce je za življenje v narobe svetu bistroumno ustvaril njihov Stvarnik.
Albanian[sq]
Këta gjitarë të vegjël u projektuan me shumë zgjuarsi nga Krijuesi i tyre për të jetuar kokëposhtë.
Serbian[sr]
Stvoritelj je mudro osmislio i podario ovim malim sisarima sve što je potrebno za život u njihovom preokrenutom svetu.
Southern Sotho[st]
’Mōpi o bōpile liphoofolo tsena ka tsela e bohlale e le hore li khone ho phela li qethohile.
Swedish[sv]
De här små däggdjuren blev sinnrikt utformade av sin Skapare för att leva sitt liv upp och ner.
Swahili[sw]
Wanyama hao wadogo walikusudiwa na Muumba wao waishi wakiwa wamening’inia kwenye miti.
Congo Swahili[swc]
Wanyama hao wadogo walikusudiwa na Muumba wao waishi wakiwa wamening’inia kwenye miti.
Thai[th]
สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม ตัว น้อย นี้ ได้ รับ การ ออก แบบ โดย พระ ผู้ สร้าง ที่ มี สติ ปัญญา อัน ล้ํา เลิศ เพื่อ การ ใช้ ชีวิต แบบ ที่ ห้อย หัว อยู่ บน ต้น ไม้ ได้.
Tagalog[tl]
Ang maliliit na mamalyang ito ay kamangha-manghang dinisenyo ng kanilang Maylalang para mabuhay nang pabaligtad.
Turkish[tr]
Yaratıcı, bu sevimli hayvanları tepetaklak bir yaşam için gereken her şeyle donatmıştır.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tumbuluxe swiharhi leswi hi vutlhari leswaku swi kota ku hanya swi lenga-lenge emisinyeni.
Ukrainian[uk]
Творець виявив велику винахідливість, пристосувавши цих істот до життя догори ногами.
Xhosa[xh]
Esi silwanyana sincancisayo senziwe ngobuchule nguMdali waso ukuze siphile sijinga emithini.
Zulu[zu]
Lezi zilwane ezincane ezincelisayo uMdali wazo waziklama ngokuhlakanipha okukhulu ukuze ziphile ngokulenga ezihlahleni.