Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
� Tak jak to zdůraznila paní Santos Pais, ředitelka Výzkumného centra Innocenti UNICEF, ve svém inauguračním projevu na zasedání dne 17. dubna: „Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made.“
Danish[da]
� Som Marta Santos Pais, direktør for UNICEF's forskningscenter Innocenti, understregede det i sin åbningstale på høringen den 17.4.: "Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made".
Greek[el]
� Εν προκειμένω, η κ. Santos Pais, διευθύντρια του ερευνητικού κέντρου Innocenti της Unicef, υπογράμμισε στην εναρκτήρια ομιλία της κατά την ακρόαση της 17ης Απριλίου: «Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made» (Τα παιδιά χρειάζονται ξεχωριστή και συστηματική προσοχή και το στοιχείο αυτό δεν θα πρέπει να υποβαθμίζεται ή να αγνοείται κατά τη διαμόρφωση των πολιτικών και κατά τη διάθεση των κονδυλίων του προϋπολογισμού).
English[en]
� As Mrs Santos Pais, Director of UNICEF's Innocenti research centre, pointed out in her opening speech at the hearing of 17 April: 'Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made'.
Spanish[es]
� Tal y como subrayó la Sra. Santos Pais, directora del centro de investigación Innocenti de la Unicef, en su discurso inaugural en la audiencia del 17 de abril: «Los niños necesitan una atención específica y sistemática que no debe reducirse ni dejarse de lado en el momento de la elaboración de las políticas o de la asignación de los recursos presupuestarios».
Estonian[et]
� Nagu UNICEFi uurimiskeskuse Innocenti direktor Santos Pais 17. aprilli kuulamise avakõnes rõhutas, vajavad lapsed erilist ja süstemaatilist tähelepanu ning nendega arvestamist ei saa poliitikate kujundamisel ja eelarveeraldiste tegemisel kõrvale ega tähelepanuta jätta.
Finnish[fi]
� Unicefin Innocenti-tutkimuskeskuksen johtaja Marta Santos Pais totesi kuulemistilaisuuden avajaispuheessaan 17. huhtikuuta, että lapset tarvitsevat erillistä ja systemaattista huomiota eikä heidän huomioimistaan voida heikentää tai sivuuttaa laadittaessa toimintalinjoja tai vahvistettaessa talousarviomäärärahoja.
French[fr]
� Ainsi que Mme Santos Pais, directrice du centre de recherche Innocenti de l'Unicef, l'a souligné dans son discours inaugural lors de l'Audition du 17 avril : "Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made".
Hungarian[hu]
� Amint Santos Pais, az UNICEF innocenti-i kutatóközpontjának igazgatónője hangsúlyozta az április 17-i meghallgatáson elmondott nyitóbeszédében: „A gyermekeknek megkülönböztetett és állandó figyelemre van szükségük, és figyelembevételüket nem lehet elhanyagolni vagy nélkülözni a politikák kialakításakor és a költségvetési előirányzatok meghatározásakor.”
Italian[it]
� Come sottolineato dalla signora Santos Pais, direttrice del centro di ricerca Innocenti de l'Unicef, nel discorso inaugurale pronunciato in occasione dell'audizione del 17 aprile: "Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made" (ai minori occorre un'attenzione specifica e sistematica e non si può sminuire, né trascurare tale aspetto all'atto della definizione delle politiche e dell'allocazione delle risorse di bilancio).
Lithuanian[lt]
� UNICEF Innocenti tyrimų centro direktorė Marta Santos Pais tai pabrėžė savo inauguracinėje kalboje, pasakytoje balandžio 17 d. vykusiame klausyme: „Vaikais reikia rūpintis ypač ir sistemingai ir šio dėmesio negalima silpninti arba apleisti, kai nustatoma politika ir skirstomas biudžetas.“
Latvian[lv]
� Kā UNICEF pētniecības centra Innocenti direktore Sanos Pais uzsvēra atklāšanas runā 17.aprīļa uzklausīšanā: „Bērniem ir nepieciešama atsevišķa un sistemātiska uzmanība, un tos nevar neņemt vērā vai atstāt novārtā, kad tiek izstrādātas politiskās nostādnes un tiek sadalīts budžets”.
Maltese[mt]
� Is-Sinjura Santos Pais, direttriċi taċ-ċentru ta’ riċerka Innocenti ta’ l-Unicef, enfasizzat dan il-fatt fid-diskors inawgurali matul is-seduta ta’ smigħ tas-17 ta' April : ''Jeħtieġ li tingħata attenzjoni speċifika u sistematika lit-tfal u l-importanza ta’ aspett la tista' titnaqqas, u lanqas ma tista’ tiġi ttraskurata fit-tfassil tal-politiki u fl-allokazzjoni tar-riżorsi tal-baġit''.
Dutch[nl]
� Zoals mevrouw Santos Pais, directrice van het onderzoekscentrum Innocenti van Unicef, dit ook heeft benadrukt in haar openingsrede tijdens de hoorzitting van 17 april: “Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made”.
Polish[pl]
� Dlatego też Marta Santos Pais, dyrektor ośrodka badawczego Innocenti de l'Unicef, podkreśliła w przemówieniu otwierającym przesłuchanie z dnia 17 kwietnia: „Dzieci wymagają oddzielnej oraz systematycznej uwagi i nie można pomniejszać ani pomijać ich znaczenia w opracowywaniu polityk i przydzielaniu środków budżetowych”.
Portuguese[pt]
� Tal como salientou Marta Santos Pais, directora do centro de investigação Innocenti da UNICEF, no seu discurso inaugural proferido na Audição de 17 de Abril: "Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made".
Slovak[sk]
� Ako to pani Santos Pais, riaditeľka výskumného strediska Unicefu Innocenti, zdôraznila vo svojom inauguračnom prejave 17. apríla: „Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made“ („Deti vyžadujú iný a systematický prístup a pri formovaní politík a rozpočtových prostriedkov sa na ne nesmie zabúdať.“).
Slovenian[sl]
� Kot je direktorica raziskovalnega centra Innocenti pri Unicefu Santos Pais poudarila v svojem uvodnem govoru na predstavitvi 17. aprila: "Otrokom je treba stalno namenjati posebno pozornost, pri oblikovanju politik in dodeljevanju proračunskih sredstev pa ni mogoče zanemariti ali zmanjšati pomena tega vidika".
Swedish[sv]
� Som Marta Santos Pais, direktör för Unicefs forskningscentrum Innocenti, underströk i sitt öppningsanförande vid utfrågningen den 17 april: ”Children require distinct and systematic attention and their consideration cannot be diluted or neglected when policies are shaped and budgetary allocations made”.