Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако, например, в допълнение към съвместната научно-изследователска и развойна дейност Споразумението предвижда съвместна експлоатация, член 53 може да се приложи към тази част от Споразумението, ако поради последващи развития на пазара Споразумението става ограничаващо конкуренцията и (вече) не отговаря на условията на член 53, параграф 3, като се отдаде дължимото внимание на ex ante вложените инвестиции (виж за справка предходната точка).
Czech[cs]
Pokud např. dohoda kromě společného výzkumu a vývoje stanoví společné využívání, článek 53 se může použít na tuto část dohody, pokud se kvůli následnému vývoji na trhu dohoda stane omezující dohodou a nebude (již) splňovat podmínky čl. 53 odst. 3, přičemž se patřičně přihlédne k ztraceným investicím ex ante, viz předchozí odstavec.
Danish[da]
Hvis aftalen f.eks. ud over fælles forskning og udvikling også indeholder bestemmelser om fælles drift, vil artikel 53 kunne finde anvendelse på denne del af aftalen, hvis aftalen bliver konkurrencebegrænsende på grund af den efterfølgende udvikling på markedet og ikke (længere) opfylder betingelserne i artikel 53, stk. 3, under behørig hensyntagen til forudgående, irreversible investeringer, jf. betragtning 44.
German[de]
Wenn eine Vereinbarung z. B. neben der gemeinsamen Forschung und Entwicklung auch die gemeinsame Verwertung umfasst, kann Artikel 53 auf diesen Teil der Vereinbarung anwendbar sein, sofern sie aufgrund der zwischenzeitlich erfolgten Marktentwicklungen wettbewerbsbeschränkend wird und die Voraussetzungen von Absatz 3 nicht (mehr) erfüllt, wobei gemäß Ziffer 44 die verlorenen Ex-ante-Investitionen (sunk investments) angemessen zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
Αν, για παράδειγμα, εκτός από την κοινή έρευνα και ανάπτυξη, η συμφωνία προβλέπει και από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων, το άρθρο 53 μπορεί να έχει εφαρμογή σ’ αυτό το τμήμα της συμφωνίας, αν λόγω μετέπειτα εξελίξεων στην αγορά η συμφωνία αρχίσει να περιορίζει τον ανταγωνισμό και δεν πληροί (πλέον) τις προϋποθέσεις του άρθρου 53 παράγραφος 3, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις εφάπαξ αρχικές επενδύσεις (βλέπε προηγούμενο σημείο 44).
English[en]
If, for example, in addition to joint research and development, the agreement provides for joint exploitation, Article 53 may apply to this part of the agreement if due to subsequent market developments the agreement becomes restrictive of competition and does not (any longer) satisfy the conditions of Article 53(3) taking due account of ex ante sunk investments, cf. the previous paragraph.
Spanish[es]
Si, por ejemplo, además de la investigación y el desarrollo conjuntos, el acuerdo contempla la explotación conjunta, el artículo 53 puede aplicarse a esa parte del acuerdo si, debido a la posterior evolución del mercado, el acuerdo pasa a restringir la competencia y (ya) no cumple las condiciones del artículo 53, apartado 3, habida cuenta de las inversiones irrecuperables efectuadas con anterioridad (véase el punto anterior).
Estonian[et]
Näiteks kui kokkuleppega sätestatakse – lisaks ühisele uurimis- ja arendustegevusele – tulemuste ühine kasutamine, siis võib artikkel 53 selle kokkuleppe osa kohta kehtida, kui hilisemate turuarengute tõttu muutub kokkulepe konkurentsi piiravaks ja, arvesse võttes eelnevaid pöördumatuid investeeringuid, ei täida (enam) artikli 53 lõikes 3 toodud tingimusi (vrd eelmise lõikega).
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi yhteisen tutkimus- ja kehitystyön lisäksi sopimuksessa määrätään yhteisestä hyödyntämisestä, 53 artiklaa voidaan soveltaa tähän sopimuksen osaan, vaikka sopimus rajoittaisi kilpailua eikä (enää) täyttäisi 53 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä myöhemmän markkinakehityksen vuoksi, kun otetaan huomioon edeltäneistä investoinneista aiheutuneet uponneet kustannukset (vrt. edellinen kohta).
French[fr]
Si l'accord prévoit, par exemple, une exploitation conjointe en plus d'une activité de recherche et de développement conjointe, l'article 53 peut s'appliquer à cette partie de l'accord si, à la suite de l'évolution du marché, l'accord exerce des effets restrictifs sur la concurrence et ne remplit (plus) les conditions énoncées à l'article 53, paragraphe 3, les investissements à fonds perdus ex ante ayant été dûment pris en considération (voir le point précédent).
Hungarian[hu]
Ha például a közös kutatás és fejlesztés mellett a megállapodás a közös hasznosításról is rendelkezik, az 53. cikk alkalmazható a megállapodás ezen részére, amennyiben a későbbi piaci fejlemények miatt a megállapodás versenyt korlátozóvá válik és (többé már) nem elégíti ki az 53. cikk (3) bekezdésének feltételeit, kellően figyelembe véve a meg nem térülő befektetéseket, v.ö. az előző bekezdéssel.
Italian[it]
Se ad esempio, oltre alla ricerca e sviluppo in comune, il progetto prevede anche lo sfruttamento in comune, l’articolo 53 si può applicare a questa parte dell’accordo se, a seguito di successivi sviluppi del mercato, l’accordo diventa restrittivo della concorrenza e non soddisfa più le condizioni dell’articolo 53, paragrafo 3, tenuto debito conto degli investimenti irrecuperabili ex ante (cfr. punto precedente).
Lithuanian[lt]
Jei, pvz., neskaitant bendrų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, susitarimas apima ir bendrą eksploatavimą, 53 straipsnio nuostatos gali būti taikomos šiai susitarimo daliai, jei dėl tolimesnio rinkos vystymosi susitarimas tampa ribojančiu konkurenciją ir (daugiau) nebetenkina 53 straipsnio 3 dalies sąlygų, atsižvelgiant į prarastas ex ante investicijas, plg. ankstesnį punktą.
Latvian[lv]
Ja, piemēram, papildus kopīgai pētniecībai un attīstībai līgums paredz arī kopīgu izmantošanu, 53. pantu var piemērot šai līguma daļai, ja tirgus attīstības ietekmē līgums ierobežo konkurenci un (vairs) nepilda 53. panta 3. punkta nosacījumus, ņemot vērā iepriekš zaudētos ieguldījumus, sal. ar iepriekšējo apsvērumu.
Maltese[mt]
Jekk per eżempju minbarra l-iżvilupp u r-riċerka konġunti, il-ftehim jipprovdi għall-isfruttament konġunt, l-Artikolu 53 jista’ jgħodd għal din il-parti tal-ftehim jekk minħabba żviluppi sussegwenti fis-suq il-ftehim jibda’ jrażżan il-kompetizzjoni u ma jissodisfax jew ma jibqax jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 53(3) meta jitqiesu investimenti ex ante li ma jistgħux jinġabru lura, ara l-paragrafu ta' qabel.
Dutch[nl]
Wanneer bijvoorbeeld de overeenkomst naast gezamenlijk onderzoek en ontwikkeling ook voorziet in gezamenlijke exploitatie, kan artikel 53 gelden voor dit deel van de overeenkomst wanneer, als gevolg van latere marktontwikkelingen, de overeenkomst mededingingsbeperkend wordt en niet (langer) voldoet aan de voorwaarden van artikel 53, lid 3, om terdege rekening te houden met voorafgaande verzonken kosten (cf. vorig punt).
Polish[pl]
Jeżeli na przykład oprócz wspólnej działalności badawczo-rozwojowej porozumienie przewiduje wspólne korzystanie z wyników takiej działalności, art. 53 może mieć zastosowanie do tej części porozumienia, o ile w wyniku następujących po tym zdarzeń rynkowych porozumienie to zacznie mieć ograniczający wpływ na konkurencję i przestanie spełniać warunki wymienione w art. 53 ust. 3 przy należytym uwzględnieniu zamrożonych wstępnych nakładów inwestycyjnych (por. poprzedni motyw).
Portuguese[pt]
Se, por exemplo, para além de actividades conjuntas de investigação e desenvolvimento, o acordo previr a exploração conjunta, pode aplicar-se o artigo 53.o a esta parte do acordo se, devido a uma evolução subsequente do mercado, o acordo passar a ser restritivo da concorrência e não preencher (doravante) as condições previstas no n.o 3 do artigo 53.o tendo na devida consideração os investimentos ex ante não recuperáveis, ver o ponto anterior.
Romanian[ro]
În cazul în care, de exemplu, pe lângă o activitate de cercetare şi dezvoltare în comun, acordul prevede şi exploatarea comună, articolul 53 poate fi aplicat acestei părţi a acordului, în cazul în care, datorită evoluţiei ulterioare a pieţei, acordul restrânge concurenţa şi nu (mai) îndeplineşte condiţiile prevăzute la articolul 53 alineatul (3), luându-se în considerare în mod corespunzător investiţiile care nu se recuperează, făcute ex ante (a se vedea punctul anterior).
Slovak[sk]
Ak sa napríklad v dohode okrem spoločného výskumu a vývoja uvádza aj spoločné využitie, článok 53 sa môže uplatniť na túto časť dohody s patričným ohľadom na ex ante utopené investície, ak sa dohoda v dôsledku následného vývoja trhov stane pre hospodársku súťaž obmedzujúcou a (už) nespĺňa podmienky článku 53 ods. 3 (pozri predchádzajúce odôvodnenie).
Slovenian[sl]
Če na primer sporazum poleg skupnih raziskav in razvoja predvideva tudi skupno izkoriščanje, se lahko člen 53 uporabi za ta del sporazuma, kadar sporazum zaradi poznejšega razvoja trga začne omejevati konkurenco in (več) ne izpolnjuje pogojev iz člena 53(3), pri čemer se ustrezno upoštevajo predhodne nepovratne investicije (glej prejšnji odstavek).
Swedish[sv]
Om avtalet inte bara innebär gemensam forskning och utveckling utan också till exempel gemensamt utnyttjande, kan artikel 53 vara tillämplig på denna del av avtalet om avtalet blir konkurrensbegränsande till följd av marknadsutvecklingen och (inte längre) uppfyller villkoren i artikel 53, med hänsyn taget också till icke-återvinningsbara förhandsinvesteringar (jfr föregående punkt).