Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسناً، مايخبرنا به هذا أنه، بنقيض المقولة القديمة "القردة ترى، القردة تفعل"، المفاجأة الحقيقة هي أن كل الحيوانات الأخرى فعلاً لاتستطيع فعل ذلك -- على الأقل ليس كثيراً.
Algerian Arabic[arq]
Ṣaḥḥa, weš yeɛnilna hada huwa belli, b xlaf el-mtel el-qdim, "el-šadi yšuf w el-šadi ydir," El-ḥaja elli tdehheš hiya belli gaɛ el-hwayeš el-'uxrin ma ynnejmuš ṣaḥḥ ydiru had el-ši -- ɛla el-'aqqel, mši bezzaf.
Bulgarian[bg]
Така че, това ни подсказва, че противно на старата поговорка, "Маймуната вижда, маймуната прави," истинската изненада е, че останалите животни наистина не могат да правят това -- поне не много добре.
Catalan[ca]
Aixì doncs el que ens diu això és, al contrari de l'antiga creença, "el mico fa allò que veu", la sorpresa veritable és que cap de la resta dels animals no pot fer-ho això, o almenys no gaire.
Czech[cs]
Tak tedy: to svědčí o tom, že navzdory starému rčení "opice vidí, opice činí," je skutečným překvapením právě to, že všichni ostatní živočichové to kupodivu nedokážou -- a pokud ano, ne příliš dobře.
Danish[da]
Okay, så det, vi får ud af dette, er, at modsat det gamle udtryk "at efterabe" viser det sig overraskende nok, at alle de andre dyr faktisk ikke er i stand til at gøre dette - i hvert fald ikke i særlig grad.
German[de]
Das sagt uns also, dass, im Gegensatz zu dem alten Spruch: "Der Affe sieht, der Affe macht", es wirklich überraschend ist, dass alle anderen Tiere das wirklich nicht können -- jedenfalls nicht sehr gut.
Greek[el]
Εντάξει, αυτό που καταλαβαίνουμε είναι πως σε αντίθεση με την παλιά παροιμία, "ό,τι βλέπει η μαϊμού το κάνει" η έκπληξη είναι πως όλα τα άλλα ζώα, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό - τουλάχιστον όχι πολύ καλά.
English[en]
Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.
Spanish[es]
Entonces, lo que esto nos dice es que, al contrario del viejo dicho "lo que hace el mono hace la mona" lo sorprendente es que el resto de los animales no pueden hacer eso; al menos no tanto.
Basque[eu]
Ondo da, beraz horrek adierazten diguna da, esaera zaharrak dioenaren kontra, "tximinoak ikusi, tximinoak egin, " benetako ezustekoa da beste animalia guztiek ezin dutela hori egin -- askorik ez behintzat.
Persian[fa]
خوب، آنچه که این به ما می گوید این است که بر خلاف این ضرب المثل قدیمی که، " میمون می بیند، میمون انجام می دهد،" مساله تعجب آور این است که دیگر حیوانات واقعا" نمی تواند این کار را انجام دهند -- حداقل نه خیلی.
French[fr]
Bon, ce que ceci nous dit c’est que, contrairement au vieux proverbe, « Tout ce que je fais, mon singe le refait, » la surprise en fait est que tous les autres animaux ne peuvent pas le faire – ou du moins pas tellement.
Galician[gl]
Daquela, o que isto nos di é que, ao contrario do vello adaxio, "o que o mono ve, o mono fai", a sorpresa está en que todos os demais animais non poden facer o mesmo -- candomenos non moito.
Hebrew[he]
אוקיי, אז מה שזה אומר לנו זה, שבניגוד לממירה הישנה, "קוף רואה, קוף עושה," ההפתעה היא למעשה שכל שאר החיות באמת לא יכולות לעשות את זה -- לפחות לא הרבה.
Croatian[hr]
Dakle, to nam govori da, suprotno od stare izreke, "majmun radi što majmun vidi", iznenađenje je zapravo da nijedna druga životinja zapravo nema tu sposobnost -- barem ne u znatnijoj mjeri.
Hungarian[hu]
Rendben, tehát ez azt mutatja nekünk, hogy a régi 'utánozó majom' kifejezéssel ellentétben az a meglepő, hogy valójában egyetlen más faj képviselői sem képesek megtenni ezt -- legalábbis nem nagyon.
Indonesian[id]
Baik, jadi ini menunjukkan bahwa, berbeda dengan petuah lama, "monyet melihat, monyet meniru," yang mengejutkan adalah tidak semua binatang bisa melakukan itu -- setidaknya tidak banyak.
Italian[it]
Ok, questo ci suggerisce che contrariamente al vecchio adagio che dice, "scimma vede, scimmia fa" la vera sorpresa è che tutti gli altri animali non possono farlo -- quantomeno non molto.
Japanese[ja]
このことは古い格言 「猿のものまね」とは対照的に 人類以外の動物は猿まねが出来ない もしくは上手ではない という驚愕の事実を 示唆しているのです
Korean[ko]
즉 이것이 우리에게 말하고자 하는 바는 "본대로 배운다"라는 오래된 속담과는 반대로 놀랍게도 다른 모든 동물들은 사실 그러지 못한다는 겁니다--적어도 그렇게 많지는 않지만요.
Kurdish Kurmanji[ku]
باشه، کهواته ئهمه چیمان پێ دهڵێت پێچەوانەی قسەی کۆنمان پێدەڵێن مەیمون دەبینێت، مەیمون دووبارەی دەکاتەوە لهڕاستیدا سهرسوڕمانهکه ئهوهیه که ههموو گیانلهبهرهکانی تر بهڕاستی ناتوانن ههمان ئهوکاره بکهن، بهلایهنی کهمهوه وهک و مهیمون ناتوان ئەو کارە بکەنەوە
Lithuanian[lt]
Gerai, mums tai sako, kad, priešingai senai patarlei, "ką beždždionė pamato, tą ir daro," siurprizas tas, kad visi kiti gyvūnai iš tikro negali to padaryti -- bent jau nelabai gali.
Latvian[lv]
Labi, tas mums pavēsta, ka pretēji vecajam sakāmvārdam "ko pērtiķis redz, to dara", par lielu izbrīnu pārējie dzīvnieki patiesībā tā īsti to nespēj darīt -- vismaz ne tik ļoti izteikti.
Macedonian[mk]
Во ред, она што ни кажува ова е дека, спротивно на старата изрека, "мајмунот гледа, мајмунот прави," изненадувањето е дека сите други животни навистина не можат да го прават тоа -- барем не многу.
Dutch[nl]
Wat dit ons vertelt, is dat, in tegenstelling tot het oude gezegde, "Alle apen apen apen na", het verrassend is dat alle andere dieren dat niet kunnen - in ieder geval niet veel.
Polish[pl]
I na przekór staremu porzekadłu "małpa małpuje" ze zdumieniem odkrywamy, że zwierzęta nie potrafią naśladować wcale, że zwierzęta nie potrafią naśladować wcale, albo w bardzo w znikomym stopniu.
Portuguese[pt]
Portanto o que isto nos diz é que, contrariamente ao velho adágio, "macaco vê, macaco faz," o que é realmente surpreendente é que todos os outros animais realmente não conseguem fazer isso — pelo menos, não muito.
Romanian[ro]
Acest lucru ne arată că, în ciuda zicalei „maimuța vede, maimuța face”, celelalte animale, chiar nu pot face asta, cel puțin, nu de manieră extinsă.
Slovak[sk]
Dobre, takže, posolstvo tohto je, že narozdiel od starého príslovia, "opica vidí, opica urobí," je prekvapením že všetky ostatné druhy zvierat to urobiť nedokážu -- aspoň nie veľmi.
Slovenian[sl]
V redu, to nam torej pove, da stari rek "Kar se Janezek nauči, to Janezek zna", zares velja samo za človeka in da druge živali tega v resnici ne zmorejo -- vsaj ne v veliki meri.
Albanian[sq]
Mirë pra, ajo çfarë na tregon kjo është që në kundërshtim me shprehjen e vjetër të urtë "majmuni sheh, majmuni përqesh" realiteti befasues është që të gjitha kafshët e tjera në të vërtetë nuk mund ta bëjnë atë -- jo dhe aq shumë të paktën.
Serbian[sr]
Dobro, ono na šta nam ovo ukazuje jeste da, suprotno od one stare izreke, "što majmun vidi, majmun uradi", iznenađujuće je da sve ostale životinje ne mogu to da rade -- makar ne u većoj meri.
Swedish[sv]
Okej, så vad detta talar om för oss är att, i motsats till det gamla ordspråket, "apa se, apa gör," överraskningen är verkligen att alla andra djur kan verkligen inte göra det -- åtminstone verkligen inte mycket.
Thai[th]
เราจึงรู้ว่า ภาษิตเก่าแก่ของเรา "ลิงเห็น ลิงทํา" "monkey see, monkey do," จริงๆแล้ว สัตว์อื่นๆทั้งหมดทั้งปวง ทําแบบนั้นไม่ได้ หรือได้ในระดับที่น้อยมากๆ
Turkish[tr]
Pekala, bu da bize, eski bir vecize olan "maymun gör, maymun yap" a uymayan bir şeyi gösterir. sürpriz olan şu ki diğer hayvanların tamamı gerçekten bunu beceremezler--en azından belirgin biçimde.
Vietnamese[vi]
Được rồi, điều này cho chúng ta biết rằng ngược lại với câu ngạn ngữ, "bắt chước như khỉ" điều ngạc nhiên thực sự là tất cả các loài động vật khác đều không thể làm được như vậy -- ít nhất là không làm được nhiều.
Chinese[zh]
这与我们所知的 “有样学样”(猴子见什么学什么)的谚语 完全相反 令人惊讶的事实是 其他的所有动物 都无法做到有样学样,至少做到很少