Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
При малък брой видове риболов в Средиземно море запасите се експлоатират на равнища, съобразени с постигането на стойностите на FMSY, като флотовете отбелязват напредък най-вече при разтоварванията (дълбоководна розова скарида и червен барбун в южната и централната част на Тиренско море).
Czech[cs]
V malém počtu středomořských lovišť jsou populace využívány v míře slučitelné s dosažením FMSY a loďstva dosahují pokroku, zejména ve vykládkách (krevety druhu Pandalus borealis a parmice nachová v jižním a centrálním Tyrhénském moři).
Danish[da]
I et lille antal fiskerier i Middelhavet bliver bestandene udnyttet på niveauer, som er i overensstemmelse med FMSY, og flåderne gør fremskridt, især med hensyn til landinger (dybvandsrosenreje og rød mulle i det sydlige og centrale Tyrrhenske Hav).
German[de]
Einige wenige Fischbestände im Mittelmeer werden in einem Maße befischt, das mit dem Erreichen des FMSY-Niveaus vereinbar ist; die betreffenden Flotten machen Fortschritte, insbesondere bei den Anlandungen (Rosa Tiefsee-Geißelgarnele und Rotbarbe im südlichen und mittleren Tyrrhenischen Meer).
Greek[el]
Σε μικρό αριθμό τύπων αλιείας της Μεσογείου τα αποθέματα αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης σε ποσοστά που συνάδουν με την επίτευξη του FMSY και οι στόλοι εμφανίζουν θετικές τάσεις, ιδίως στις εκφορτώσεις (κόκκινη γαρίδα βαθέων υδάτων και κουτσομούρα στη Νότια και Κεντρική Τυρρηνική Θάλασσα).
English[en]
In a small number of Mediterranean fisheries stocks are being exploited at rates consistent with achieving FMSY and fleets are making progress, particularly in landings (deep-sea pink shrimp and red mullet in the south and central Tyrrhenian Sea).
Spanish[es]
En un pequeño número de pesquerías del Mediterráneo, las poblaciones se están explotando a unos niveles que permiten alcanzar el FRMS, y las flotas están mejorando, en particular por lo que respecta a los desembarques (camarón esópico de altura y salmonete en el mar Tirreno meridional y central).
Estonian[et]
Mõnes Vahemere püügipiirkonnas kasutatakse kalavarusid FMSY tasemele vastaval määral ning laevastike tegevus liigub õiges suunas, eelkõige lossimistega seoses (Türreeni mere lõuna- ja keskosa süvameregarneel ning harilik meripoisur).
Finnish[fi]
Muutamien Välimeren alueen kalakantojen hyödyntämisaste mahdollistaa FMSY-arvon saavuttamisen, ja laivastot ovat edistyneet erityisesti saaliiden purkamisen osalta (syvänmeren katkarapu ja rusotäplämullo eteläisellä ja keskisellä Tyrrhenanmerellä).
French[fr]
Dans un petit nombre de pêcheries en Méditerranée, les stocks sont exploités à des taux permettant de garantir le FRMD, et les flottes font des progrès, en particulier en ce qui concerne les débarquements (crevette rose du large et rouget en mer Tyrrhénienne Sud et Centre).
Croatian[hr]
Samo nekoliko vrsta ribolova u Sredozemnom moru iskorištava stokove po stopama koje omogućuju postizanje vrijednosti FMSY te njihove flote napreduju, posebno u pogledu iskrcavanja (dubokomorske kozice roda Pandalus i trlje u južnom i središnjem Tirenskom moru).
Hungarian[hu]
Néhány földközi-tengeri halállomány esetében a lehalászás összhangban áll a maximális fenntartható hozam biztosításával, és a flották viselkedése javul, különösen a kirakodás terén (a rózsás garnéla és a vörösmárna a Tirrén-tenger déli és középső részén).
Italian[it]
In un numero esiguo di attività di pesca praticate nel Mediterraneo gli stock sono sfruttati a tassi compatibili con il conseguimento dell'FMSY e le flotte stanno facendo progressi, in particolare per quanto riguarda gli sbarchi (gambero rosa di acque profonde e triglia di scoglio nel Mar Tirreno centrale e meridionale).
Lithuanian[lt]
Tik vykdant nedaugelio rūšių žvejybą Viduržemio jūroje ištekliai naudojami tokiu lygiu, kuris suderinamas su FMSY tikslu, o laivynai daro pažangą, ypač iškraudami laimikį (pietinėje ir centrinėje Tirėnų jūros dalyse iškraunama daugiau giliavandenių rožinių krevečių ir europinių barzdočių).
Latvian[lv]
Tikai dažās atsevišķās Vidusjūras zvejniecībās zivju krājumi tiek izmantoti tādā apjomā, kas ļauj sasniegt FMSY, un flotes sekmīgi uzlabo stāvokli, jo īpaši izkrāvumu ziņā (dziļūdens sārtā garnele un jūras barbe Tirēnu jūras dienvidu un centrālajā daļā).
Maltese[mt]
F’għadd żgħir ta’ postijiet tas-sajd fil-Mediterran l-istokkijiet qed jiġu sfruttati b’rati konsistenti mal-ksib tal-FMSY u l-flotot qed jagħmlu progress, b’mod partikolari fir-rigward tal-ħatt l-art (il-gamblu roża tal-baħar fond u t-trilja tal-ħama fil-Baħar Tirren tan-Nofsinhar u Ċentrali).
Dutch[nl]
In een klein aantal mediterrane visserijen worden de bestanden geëxploiteerd op een niveau dat in overeenstemming is met het bereiken van FMSY en maken de vloten vooruitgang, met name op het gebied van aanlandingen (roze diepzeegarnaal en mul in het zuidelijke en centrale deel van de Tyrreense Zee).
Polish[pl]
Na niewielkiej liczbie łowisk na Morzu Śródziemnym stada są eksploatowane na poziomie zgodnym z dążeniem do osiągnięcia FMSY, a floty wykazują postępy, szczególnie pod względem wyładunku (stada głębokowodnej krewetki pospolitej i barweny w południowym i środkowym Morzu Tyrreńskim).
Portuguese[pt]
Num pequeno número de pescarias mediterrânicas, as unidades populacionais são exploradas a níveis compatíveis com a obtenção do FMSY e as frotas estão a fazer progressos, nomeadamente no respeitante aos desembarques (camarão-rosado de profundidade e salmonete no mar Tirreno meridional e central).
Romanian[ro]
Într-un număr mic de zone de pescuit din Marea Mediterană stocurile sunt exploatate la rate corespunzătoare realizării FMSY, iar flotele înregistrează progrese, în special în ceea ce privește debarcările (crevetele roz de adâncime și barbunul din sudul și centrul Mării Tireniene).
Slovak[sk]
U malého počtu druhov rybolovu v Stredozemnom mori sa populácie využívajú na úrovni, ktorá zodpovedá FMSY, a flotily vykazujú pokrok, najmä pokiaľ ide o vylodenia úlovkov (kreveta ružová a sultánka nachová v južnej a strednej časti Tyrrhenského mora).
Slovenian[sl]
Pri ribolovu majhnega števila ribjih staležev v Sredozemskem morju so stopnje izkoriščanja staležev skladne z doseganjem FMSY, flote pa napredujejo, zlasti pri iztovarjanju (globokomorske hladnovodne kozice in progasti bradač v južnem in osrednjem Tirenskem morju).
Swedish[sv]
I ett litet antal fisken i Medelhavet utnyttjas bestånden på nivåer som är förenliga med uppnåendet av FMSY och flottorna gör framsteg, särskilt i fråga om landningar (djuphavsräka och röd mulle i södra och centrala Tyrrenska havet).