Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konstantinopel het gelê waar Europa en Asië ontmoet—by die Bosporus—en het onder meer bestaan uit ’n uiters verdedigbare skiereiland en ’n beskutte hawe, die Goue Horing.
Arabic[ar]
وإذ كانت تقع عند ملتقى اوروپا وآسيا — مضيق البوسفور — تربعت القسطنطينية على شبه جزيرة يمكن الدفاع عنها بسهولة وأيضا على ميناء محمي، هو القرن الذهبي.
Bulgarian[bg]
Разположен на Босфора — кръстопътя между Европа и Азия, — Константинопол заемал както един добре защитен полуостров, така и едно закътано пристанище в залива Златния рог.
Cebuano[ceb]
Nahimutang sa lugar diin nag-abot ang Uropa ug Asia —ang Bosporus Strait —ang Constantinople nagsakop ug usa ka peninsula nga madepensahan pag-ayo ug usa ka dunggoanan nga salipod sa hangin, ang Golden Horn.
Czech[cs]
Toto město se rozkládalo na křižovatce cest z Evropy a Asie — v úžině Bospor — a ovládalo jak poloostrov, který se dal dobře bránit, tak chráněný přístav Zlatý roh.
Danish[da]
Byen lå ved Bosporusstrædet, det naturlige overgangssted mellem Europa og Asien. Beliggenheden på en halvø gjorde det let at forsvare byen, og den rådede over en velbeskyttet havn, flodmundingen Det Gyldne Horn.
German[de]
Konstantinopel, die Stadt am Bosporus, dem Schnittpunkt zwischen Europa und Asien, lag auf einer Halbinsel, die hervorragend zu verteidigen war, und an einem gut geschützten Hafen, dem Goldenen Horn.
Greek[el]
Εφόσον βρισκόταν στο σταυροδρόμι που ενώνει την Ευρώπη με την Ασία —στον Πορθμό του Βοσπόρου— η Κωνσταντινούπολη δέσποζε πάνω σε μια εξαιρετικά προστατευόμενη χερσόνησο και σε ένα ασφαλές λιμάνι, τον Κεράτιο Κόλπο.
English[en]
Located at the crossroads of Europe and Asia—the Bosporus Strait—Constantinople bestrode both a superbly defensible peninsula and a sheltered harbor, the Golden Horn.
Spanish[es]
Emplazada en la encrucijada de Europa y Asia —el estrecho del Bósforo—, la ciudad ocupaba una península que le brindaba una magnífica defensa y contaba con un puerto abrigado, el Cuerno de Oro.
Estonian[et]
Konstantinoopol paiknes Euroopa ja Aasia ristteel – Bosporuse väina ääres –, suurepärast kaitsepositsiooni pakkuval poolsaarel ja varjulise Kuldsarve lahe kaldal.
Finnish[fi]
Kaupunki sijaitsi Euroopan ja Aasian risteyskohdassa Bosporinsalmen suulla, joten se piti ohjaksissaan sekä erinomaisesti puolustettavissa olevaa niemimaata että suojaisaa satamaa, Kultaista Sarvea.
French[fr]
Située aux confins de l’Europe et de l’Asie — le détroit du Bosphore — la cité était bâtie sur une péninsule facile à défendre et dotée d’un port très sûr, la Corne d’Or.
Hebrew[he]
כשהיא ממוקמת בפרשת דרכים שבה מצטלבות אירופה ואסיה — בקצהו של מיצר הבוספורוס — חלְשה קונסטנטינופול על חצי אי שקל להגן עליו ועל נמל מוגן, קרן הזהב.
Hiligaynon[hil]
Nahamtang sa ginsang-an sang Europa kag Asia —ang Bosporus Strait —ang Constantinople nagasalika sa nadepensahan nga peninsula kag sa naamligan nga dulungkaan, ang Golden Horn.
Croatian[hr]
Grad je nastao na razmeđi Evrope i Azije — na obali tjesnaca Bospora. Zauzimao je poluotok koji se moglo odlično braniti, a imao je i zaštićenu luku, Zlatni rog.
Hungarian[hu]
Az Európa és Ázsia találkozási pontján, a Boszporusz tengerszorosnál fekvő Konstantinápoly egy nagyszerűen védhető félszigeten terült el, és egy védett kikötő, az Aranyszarv-öböl is hozzátartozott.
Indonesian[id]
Terletak di persimpangan antara Eropa dan Asia—Selat Bosporus—Konstantinopel merupakan semenanjung yang dapat mempertahankan diri dengan baik dari serangan musuh sekaligus merupakan pelabuhan yang terlindung, Golden Horn.
Iloko[ilo]
Gapu ta adda iti nagsimangan ti dalan a mapan Europa ken Asia—ti Bosporus Strait—naisaad ti Constantinople iti nagsayaat ti pannakadepensana a peninsula ken natalged a sangladan, ti Golden Horn.
Icelandic[is]
Borgin lá á skaga við Bospórussund, þar sem Evrópa og Asía mætast. Hún réð yfir skjólgóðri höfn í vogi, sem kallast Gullna hornið, og skaginn var auðvarinn.
Italian[it]
Questa città che dominava lo stretto del Bosforo, il principale crocevia per gli scambi tra Europa e Asia, aveva il vantaggio di essere situata su una penisola facilmente difendibile e nello stesso tempo di avere un porto riparato, il Corno d’Oro.
Japanese[ja]
ヨーロッパとアジアの交差点ボスポラス海峡に面するコンスタンティノープルは,非常に防御しやすい半島と,内港の金角湾にまたがっていました。
Korean[ko]
유럽과 아시아가 만나는 보스포루스 해협에 위치한 콘스탄티노플은, 방어하기가 아주 좋은 반도와 안전한 항구인 골든혼에 걸쳐져 있었습니다.
Latvian[lv]
Uzcelta pie Eiropas un Āzijas krustcelēm, Bosfora šauruma, Konstantinopole bija izvietojusies uz pussalas, ko lieliski varēja aizsargāt pret ienaidnieku uzbrukumiem, un tā no abām pusēm ieskāva dabisku ostu — Zelta Raga līci.
Macedonian[mk]
Сместен на раскрсницата меѓу Европа и Азија — Босфорскиот Проток — Константинопол се протегал врз еден извонредно одбрамбен полуостров и врз едно заштитено пристаниште, Златниот рог.
Maltese[mt]
Peress li kienet tinsab fejn jiltaqgħu l- Ewropa u l- Asja—l- Istrett tal- Bosforu—Kostantinopli kienet tokkupa kemm peniżola protetta għall- aħħar kif ukoll port kenni, il- Qarn tad- Deheb.
Norwegian[nb]
Konstantinopel, som lå ved Bosporosstredet, der hvor Europa og Asia møtes, strakte seg utover både en godt forsvart halvøy og en beskyttet havn, Det gylne horn.
Dutch[nl]
Constantinopel lag daar waar Europa en Azië elkaar ontmoeten — aan de Bosporus — op een perfect te verdedigen schiereiland en aan een beschutte haven, de Gouden Hoorn.
Polish[pl]
Położony w miejscu, gdzie Europa styka się z Azją — nad cieśniną Bosfor — Konstantynopol rozpościerał się po obu stronach osłoniętej zatoki Złoty Róg, co zapewniało mu znakomite warunki obronne.
Portuguese[pt]
Localizada na encruzilhada da Europa com a Ásia — o estreito de Bósforo — essa cidade dominava uma península facilmente defensável e também uma baía protegida, o Corno de Ouro.
Romanian[ro]
Situat la întretăierea drumurilor Europei cu cele ale Asiei — strâmtoarea Bosfor —, Constantinopolul se afla pe o peninsulă foarte uşor de apărat şi dispunea de un port ferit, numit Cornul de Aur.
Russian[ru]
Находясь на перекрестке дорог Европы и Азии (пролив Босфор), Константинополь занимал и полуостров, который было очень легко охранять, и превосходно защищенную бухту Золотой Рог, где располагался порт.
Slovak[sk]
Konštantínopol, ktorý sa nachádzal na mieste, kde sa stretávala Európa s Áziou — na oboch brehoch Bosporu —, stál obkročmo nad jedinečne obranyschopným polostrovom a zároveň nad útočištným prístavom Zlatý roh.
Slovenian[sl]
Konstantinopel, ki leži ob bosporski ožini na meji med Evropo in Azijo, se razteza v polotok, ki ga je bilo mogoče sijajno braniti, zajema pa tudi zaščitno pristanišče Zlati rog.
Albanian[sq]
E ndodhur në kryqëzimin e rrugëve midis Evropës dhe Azisë—në ngushticën e Bosforit—Kostandinopoja ngrihej si mbi një gadishull që mund t’i siguronte mbrojtje të mirë, ashtu edhe mbi një liman të sigurtë, Bririn e Artë.
Serbian[sr]
Lociran na raskršću Evrope i Azije — Bosforskom moreuzu — Konstantinopolj se prostirao jednim krakom na izuzetno obezbeđeno poluostrvo, a drugim krakom na zaštićenu luku, Zlatni Rog.
Swedish[sv]
Staden låg där Europa och Asien möts – Bosporen – och den täckte både en lättförsvarad halvö och en skyddad hamn, Gyllene hornet.
Swahili[sw]
Jiji la Constantinople lililokuwa kati ya Ulaya na Asia—katika Mlango-Bahari wa Bosporus—lilizingira rasi salama na bandari yenye ulinzi, iliyoitwa Golden Horn.
Congo Swahili[swc]
Jiji la Constantinople lililokuwa kati ya Ulaya na Asia—katika Mlango-Bahari wa Bosporus—lilizingira rasi salama na bandari yenye ulinzi, iliyoitwa Golden Horn.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nasa mga sangandaan ng Europa at Asia —sa Bosporus Strait — kontrolado ng Constantinople kapuwa ang isang madaling ipagsanggalang na peninsula at isang protektadong daungan, ang Golden Horn.
Ukrainian[uk]
Він лежав на перехресті шляхів Європи й Азії — на березі протоки Босфор, на чудово укріпленому півострові та володів внутрішньою гаванню Золотий Ріг.
Chinese[zh]
这个城位于欧洲和亚洲接壤的波斯普鲁斯海峡,横跨金角湾。 这个海湾既是有利于防守的半岛,又是有天然屏障的港口。
Zulu[zu]
Njengoba yayisemngceleni weYurophu ne-Asia—eBosporus Strait—iConstantinople yayihlanganisa kokubili inhlonhlo eyisivikelo netheku elivikelekile, iGolden Horn.