Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vores ansvar og en udfordring for den parlamentariske kompetence, både i Europa-Parlamentet og i de nationale parlamenter, sammen at efterkomme kravet om, at Europa skal være et retfærdigt og sikkert sted at leve for alle.
German[de]
Wir sind dafür verantwortlich, unter Beweisstellung der parlamentarischen Handlungsfähigkeit sowohl im Europäischen Parlament als auch in den nationalen Parlamenten, gemeinsam auf die Erwartungen an Europa als einen gerechten und sicheren Ort zum Leben einzugehen.
English[en]
It is our responsibility and a challenge to parliamentary competence, both in the European Parliament and the national parliaments, to respond together to the demand being made of Europe that it should be a fair and safe place for everyone to live.
Spanish[es]
Es responsabilidad nuestra y un reto para la competencia de los parlamentarios, tanto en el Parlamento Europeo como en los Parlamentos nacionales, responder conjuntamente a la demanda impuesta a Europa de convertirse en un espacio de justicia y seguridad para todos.
Finnish[fi]
Vastuumme ja haaste parlamentaariselle toimintakyvylle sekä Euroopan parlamentissa että kansallisissa parlamenteissa on vastata yhdessä kansalaisten oikeutettuun vaatimukseen Euroopasta, joka on oikeudenmukainen ja kaikille turvallinen elää.
French[fr]
C’est notre responsabilité et un défi pour la compétence parlementaire, tant au sein du Parlement européen qu’au sein des parlements nationaux, de répondre ensemble à la demande faite pour que l’Europe soit un endroit juste et sûr pour tout ceux qui y vivent.
Italian[it]
E’ nostro dovere ed è una sfida per i poteri parlamentari, sia in seno al Parlamento europeo sia nei parlamenti nazionali, rispondere insieme alla richiesta espressa che l’Europa sia per tutti un posto sicuro e giusto in cui vivere.
Dutch[nl]
Het is onze verantwoordelijkheid en een uitdaging voor de parlementaire slagvaardigheid, zowel in het Europees Parlement als in de nationale parlementen, om samen een antwoord te vinden op de gerechtvaardigde eis die de burgers stellen dat Europa een rechtvaardige en voor iedereen veilige plaats moet zijn om in te leven.
Portuguese[pt]
É responsabilidade nossa e um desafio à competência parlamentar, tanto do Parlamento Europeu como dos parlamentos nacionais, dar resposta, em conjunto, à exigência de que a Europa seja um lugar onde todos possam viver com justiça e em segurança.
Swedish[sv]
Det är vårt ansvar och en utmaning för den parlamentariska behörigheten, både i Europaparlamentet och i de nationella parlamenten, att tillsammans försöka uppfylla kravet att EU ska vara en rättvis och säker plats att leva på för alla.