Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was tyd vir haar om te besluit wat sy met haar lewe gaan doen.
Amharic[am]
ምን ባደርግ ይሻላል የሚለውን ነገር በተመለከተ አንድ ውሳኔ ላይ መድረስ ነበረባት።
Arabic[ar]
فقد حان الوقت لكي تتخذ قرارها حول ما ستفعله في حياتها.
Bemba[bem]
Yali ni nshita ya kupingulapo ifyo ali no kucita mu mikalile yakwe.
Bulgarian[bg]
Дошло време да вземе решение какво ще прави с живота си.
Bislama[bi]
Naoia i taem blong hem i tekem wan disisen, se bambae hem i mekem wanem long laef blong hem.
Bangla[bn]
সময় আসে যখন তাকে সিদ্ধান্ত নিতে হয় যে সে তার জীবন নিয়ে কী করবে।
Cebuano[ceb]
Midangat na ang panahon aron siya modesisyon kon unsay iyang buhaton sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Přišel čas, aby se rozhodla, co udělá se svým životem.
Danish[da]
Coralie følte hun måtte vælge hvad hun ville bruge sit liv til.
German[de]
Es war die Zeit gekommen, zu entscheiden, was sie aus ihrem Leben machen wollte.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣia de be wòawɔ nusi wòdi be yeatsɔ yeƒe agbe awɔe ŋuti nyametsotso.
Efik[efi]
Ini ama edikem enye ndibiere se enye edidade uwem esie anam.
Greek[el]
Είχε έρθει ο καιρός να αποφασίσει τι θα έκανε στη ζωή της.
English[en]
The time had come for her to make a decision about what she was going to do with her life.
Spanish[es]
Había llegado el momento de tomar una decisión respecto a lo que haría con su vida.
Estonian[et]
Käes oli aeg, mil tal tuli otsustada, millega ta hakkab oma elus tegelema.
Finnish[fi]
Hänen oli tullut aika päättää, mitä hän tekisi elämällään.
French[fr]
Qu’allait- elle faire de sa vie ?
Ga[gaa]
Be eshɛ ni esa akɛ ekpɛ eyiŋ yɛ nɔ ni ekɛ ewala baafee he.
Gun[guw]
Ojlẹ ko wá na e ni basi nudide gando nuhe e na yí gbẹzan etọn do wà go.
Hebrew[he]
היא הבינה שהגיע הזמן להחליט מה תעשה בחייה.
Hindi[hi]
उसे अभी फैसला करना था कि वह अपनी ज़िंदगी में क्या करेगी।
Hiligaynon[hil]
Nag-abot ang tion nga dapat sia magdesisyon kon ano ang himuon niya sa iya kabuhi.
Croatian[hr]
Došlo je vrijeme da odluči čemu će se posvetiti u životu.
Armenian[hy]
Որոշում կայացնելու ժամանակը եկել էր՝ ինչով զբաղվել կյանքում։
Indonesian[id]
Waktu pun tiba baginya untuk membuat keputusan mengenai apa yang hendak ia lakukan sehubungan dengan kehidupannya.
Igbo[ig]
Oge eruwo ka o kpebie ihe ọ gaje iji ndụ ya mee.
Iloko[ilo]
Tiempo idin tapno ikeddengna no ania ti aramidenna iti biagna.
Italian[it]
Era arrivato per lei il tempo di decidere cosa avrebbe fatto nella vita.
Japanese[ja]
どんな人生を送るつもりかを決定するべき時が来ていました。
Georgian[ka]
უკვე დრო იყო, გადაეწყვიტა, თუ როგორ წარმართავდა ცხოვრებას.
Kannada[kn]
ಅವಳು ತನ್ನ ಜೀವಿತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲಿದ್ದಳೆಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಮಯವು ಈಗ ಕೂಡಿಬಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
인생을 어떻게 살아가야 할지를 결정해야 할 때가 된 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango ekokaki mpo na kozwa ekateli na ndenge oyo akotambwisa bomoi na ye.
Lozi[loz]
Ne s’e li nako ya kuli a ikatulele za n’a ka eza mwa bupilo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mu tshikondo tshia yeye kusungula tshivuaye ne bua kuenza ne muoyo wende.
Latvian[lv]
Viņai bija jāizlemj, ar ko nodarboties turpmāk.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanapa-kevitra momba izay hataony amin’ny fiainany izy.
Macedonian[mk]
Време било да одлучи што ќе прави со својот живот.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് എന്തു ചെയ്യണം എന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാനുള്ള സമയം ആയിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
ती पुढे आपल्या जीवनात काय करणार होती याचा निर्णय घेण्याची वेळ आली होती.
Maltese[mt]
Kien waslilha ż- żmien biex tiddeċiedi x’kienet se tagħmel b’ħajjitha.
Burmese[my]
သူဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ဖို့ အချိန်တန်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Hun måtte bestemme seg for hva hun skulle bruke livet sitt til.
Nepali[ne]
अब उनले आफ्नो जीवनमा कुन बाटो रोज्ने भनेर निर्णय गर्ने घडी आइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Het werd tijd dat ze een beslissing nam over wat ze met haar leven zou gaan doen.
Northern Sotho[nso]
Go be go fihlile nako ya gore a dire phetho ya gore o be a tlo dira’ng ka bophelo bja gagwe.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਸ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰੇਗੀ।
Papiamento[pap]
A yega e tempu p’e disidí kiko e tabata bai hasi ku su bida.
Pijin[pis]
Hem taem for hem disaed hao nao bae hem iusim laef bilong hem.
Polish[pl]
Musiała zdecydować, jak pokierować swym życiem.
Portuguese[pt]
Tinha chegado o momento de decidir o que faria na vida.
Rundi[rn]
Igihe cari gishitse c’uko afata ingingo y’ico yari agiye gukoresha ubuzima bwiwe.
Romanian[ro]
Venise vremea să hotărască ce avea să facă cu viaţa ei.
Russian[ru]
Пришло время решить, чему она посвятит свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho yagombaga gufata umwanzuro w’icyo yari kuzaba cyo mu mibereho ye.
Sango[sg]
Ngoi asi fadeso awe ti tene lo soro ye so a lingbi lo sala na yâ fini ti lo.
Sinhala[si]
තමාගේ ජීවිතයේ ඉදිරි කාලයේදී කරන්නේ මොනවාද කියා තීරණය කිරීමට කාලය පැමිණ තිබුණා.
Slovak[sk]
Prišiel čas rozhodnúť sa, čo urobí so svojím životom.
Slovenian[sl]
Prišel je čas, da se odloči, kaj bo delala v življenju.
Samoan[sm]
Na oo mai le taimi ua tatau ai ona fai sana filifiliga i se mea o le a faia i lona olaga.
Shona[sn]
Nguva yakanga yasvika yokuti asarudze zvaaizoita noupenyu hwake.
Albanian[sq]
Kishte ardhur koha që të merrte një vendim se çfarë do të bënte me jetën e saj.
Serbian[sr]
Došlo je vreme da odluči šta će raditi u svom životu.
Sranan Tongo[srn]
A ten ben doro gi en fu bosroiti san a ben o du nanga en libi.
Southern Sotho[st]
E ne e le nako ea hore a etse qeto ka seo a neng a tla se etsa bophelong.
Swedish[sv]
Tiden var inne för henne att besluta sig för vad hon skulle göra med sitt liv.
Tamil[ta]
தன் வாழ்க்கையை எவ்வாறு கழிப்பது என்பதை தீர்மானிப்பதற்கான காலகட்டம் வந்துவிட்டது.
Telugu[te]
ఆమె తన జీవితంలో ఏమి చేయాలనేది నిర్ణయించుకోవలసిన సమయం వచ్చింది.
Thai[th]
ถึง เวลา ที่ เธอ ต้อง ตัดสิน ใจ ว่า เธอ จะ ทํา อย่าง ไร กับ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወታ እንታይ ክትገብር ከም ዘለዋ እትውስነሉ ግዜ ኸኣ መጸ።
Tagalog[tl]
Dumating ang panahon na kailangan siyang magpasiya kung ano ang gagawin niya sa kaniyang buhay.
Tswana[tn]
E ne e le nako ya gore a dire tshwetso ka se a tlileng go se dira ka botshelo jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e hoko mai ai ha taimi kiate ia ke ne fai ai ha fili fekau‘aki mo e me‘a te ne fai ‘aki ‘ene mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Nau em taim bilong em long tingim gut samting em bai mekim bihain.
Turkish[tr]
Artık, ne yapacağına karar verme zamanı geldiğini fark etmişti.
Tsonga[ts]
Lowu a ku ri nkarhi wa leswaku a endla xiboho xa leswi a nga ta swi endla evuton’wini.
Twi[tw]
Na bere adu sɛ osi nea na ɔbɛyɛ wɔ n’asetram ho gyinae.
Tahitian[ty]
Ua tae mai te taime e tia ’i ia ’na ia faaoti e nafea oia e to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Прийшов час вирішити, чим вона займатиметься далі.
Urdu[ur]
اس کیلئے فیصلہ کرنے کا وقت آ گیا کہ وہ اپنی زندگی کیساتھ کیا کریگی۔
Venda[ve]
Tsho vha tshi tshifhinga tsha uri a ite phetho ya uri u ḓo ita mini nga vhutshilo hawe.
Vietnamese[vi]
Đã đến lúc để cô quyết định sẽ dùng đời sống mình như thế nào.
Wallisian[wls]
Neʼe kua hoko mai te temi ʼaē neʼe tonu ke ina fakakaukauʼi ai tana ʼu fakatuʼutuʼu ki tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Lalisele lifikile ixesha lokuba enze isigqibo ngoko aza kukwenza ngobomi bakhe.
Yoruba[yo]
Ó ti tó àkókò fún un láti pinnu bó ṣe fẹ́ lo ìgbésí ayé rẹ̀.
Zulu[zu]
Sase sifikile isikhathi sokuba enze isinqumo ngalokho ayezokwenza ngokuphila kwakhe.