Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Етапите на производство, които трябва да протичат в географския район, посочен в точка 4 от настоящия единен документ, са раждането, отглеждането и клането на животните, от които се получава месото със ЗНП „Cinta Senese“.
Czech[cs]
Fáze produkce, které se musí uskutečnit v zeměpisné oblasti, na niž odkazuje bod 4 tohoto jednotného dokumentu, jsou narození, chov a porážka zvířat produkujících maso s CHOP „Cinta Senese“.
Danish[da]
De produktionsfaser, der skal finde sted i det geografiske område, der er afgrænset i punkt 4 i dette enhedsdokument, er fødsel, opdræt og slagtning af de dyr, hvorfra »Cinta Senese« BOB kødet stammer.
German[de]
Die Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet gemäß Punkt 4 des vorliegenden Einzigen Dokuments erfolgen müssen, sind Geburt, Haltung und Schlachtung der Tiere, von denen das Fleisch für die g. U. „Cinta Senese“ gewonnen wird.
Greek[el]
Τα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής που αναφέρεται στο σημείο 4 του παρόντος ενιαίου εγγράφου είναι η γέννηση, η εκτροφή και η σφαγή των ζώων από τα οποία παράγεται το κρέας της ΠΟΠ «Cinta Senese».
English[en]
The production stages that must take place in the geographical production area referred to in point 4 of this Product Specification are the birth, rearing and slaughter of the animals from which ‘Cinta Senese’ PDO is produced.
Spanish[es]
Las fases de producción, que deben tener lugar en la zona geográfica a la que se refiere el punto 4 del presente documento único, son el nacimiento, la cría y el sacrificio de los animales que producen la carne de la DOP «Cinta Senese».
Estonian[et]
Tootmisetapid, mis peavad toimuma käesoleva koonddokumendi punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas: sead, kellelt saadakse kaitstud päritolunimetusega liha „Cinta Senese“ peavad olema sündinud, kasvanud ja tapetud määratletud geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Tuotantovaiheet, jotka on toteutettava tämän yhtenäisen asiakirjan 4 kohdassa rajatulla maantieteellisellä alueella, ovat Cinta Senese (SAN) -lihan tuotantoon käytettävien eläinten syntymä, kasvatus ja teurastus.
French[fr]
Les étapes de la production qui doivent se dérouler dans l’aire géographique à laquelle le point 4 du présent document unique fait référence sont la naissance, l’élevage et l’abattage des animaux produisant la viande «Cinta Senese» AOP.
Croatian[hr]
Faze proizvodnje koje se moraju odvijati na zemljopisnom području na koje upućuje točka 4. ovog jedinstvenog dokumenta jesu rođenje, uzgoj i klanje životinja od kojih se proizvodi meso ZOI „Cinta Senese”.
Hungarian[hu]
Az előállítási műveletek, amelyeket az ezen egységes dokumentum 4. pontjában meghatározott földrajzi területen kell elvégezni, a következők: a „Cinta Senese” OEM-mel ellátott húst adó állatok születése, nevelése és vágása.
Italian[it]
Le fasi di produzione che devono avvenire nella zona geografica di cui al punto 4 del presente documento unico sono la nascita, l’allevamento e la macellazione dei capi da cui si ricava la «Cinta Senese DOP».
Lithuanian[lt]
Visi gamybos etapai – SKVN „Cinta Senese“ mėsai gauti skirtų kiaulių atsivedimas, auginimas ir skerdimas – turi būti vykdomi šio bendrojo dokumento 4 punkte nustatytoje geografinėje vietovėje.
Latvian[lv]
Ražošanas posmi, kas jāveic ģeogrāfiskajā apgabalā, uz kuru attiecas šā vienotā dokumenta 4. punkts, ir tādu dzīvnieku dzimšana, audzēšana un nokaušana, no kuriem iegūst ar ACVN “Cinta Senese” apzīmēto gaļu.
Maltese[mt]
Il-passi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika li għaliha jirreferi l-punt 4 ta’ dan id-Dokument Uniku huma t-twelid, it-trobbija u l-qtil tal-annimali li jipproduċu l-laħam tad-DOP “Cinta Senese”.
Dutch[nl]
De productiefasen die moeten plaatsvinden in het geografische gebied waarnaar wordt verwezen in punt 4 van dit enige document zijn de geboorte, het fokken en het slachten van de dieren die het vlees met BOB “Cinta Senese” produceren.
Polish[pl]
Etapy produkcji, które muszą odbywać się na obszarze geograficznym, do którego odnosi się pkt 4 niniejszego jednolitego dokumentu, to narodziny, chów i ubój zwierząt, z których produkuje się mięso objęte ChNP „Cinta Senese”.
Portuguese[pt]
As fases da produção que devem decorrer dentro da área geográfica a que o ponto 4 do presente documento único se refere são o nascimento, a criação e o abate dos animais que produzem a carne «Cinta Senese» DOP.
Romanian[ro]
Etapele producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată la punctul 4 din prezentul document unic sunt nașterea, creșterea și sacrificarea animalelor de la care se obține „Cinta Senese” DOP.
Slovak[sk]
Medzi kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4 tohto jednotného dokumentu, patria narodenie, chov a zabitie zvierat, z ktorých pochádza mäso s CHOP „Cinta Senese“.
Slovenian[sl]
Faze proizvodnje, ki morajo potekati na geografskem območju iz točke 4 tega enotnega dokumenta, so rojstvo, vzreja in zakol živali, iz katerih se proizvaja meso z ZGO „Cinta Senese“.
Swedish[sv]
De steg i produktionen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området enligt punkt 4 i detta sammanfattande dokument är födelse, uppfödning och slakt av de djur som används för produktion av kött med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cinta Senese”.