Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከደፉ አጠገብ ከወለሉ አንስቶ እስከ መስኮቶቹ ድረስ የእንጨት ማስጌጫዎች ነበሩ፤+ መስኮቶቹም ተሸፍነው ነበር።
Azerbaijani[az]
+ Sonra başqa bir çubuq götür, üstünə “Əfraimin çubuğu Yusif üçün və onunla olan İsrail evi üçün”+ yaz.
Cebuano[ceb]
Ang mga bungbong nga duol sa bakanan gihaklapag kahoy,+ gikan sa salog ngadto sa mga bentana; ug ang mga bentana hinaklapan.
Danish[da]
I nærheden af tærsklen var der træpaneler+ fra gulvet og op til vinduerne; vinduerne var dækkede.
Ewe[ee]
Wofa ʋuƒo+ ɖe gliawo ŋu le kpuia ŋgɔ tso anyigba va se ɖe fesreawo nu; eye wotsɔ nu xe fesreawo nu.
Greek[el]
Κοντά στο κατώφλι υπήρχε ξύλινη επένδυση+ από το πάτωμα μέχρι τα παράθυρα· και τα παράθυρα καλύπτονταν.
English[en]
Near the threshold were wood panels+ from the floor up to the windows; and the windows were covered.
Finnish[fi]
Kynnyksen lähellä oli puulaudoitus+ lattiasta ikkunoihin saakka, ja ikkunat olivat peitetyt.
Fijian[fj]
Volekata na ilago, e kau na lalaga+ mai na fuloa ina katubaleka, e lati na katubaleka.
French[fr]
Près du seuil, il y avait des panneaux de bois+ depuis le sol jusqu’aux fenêtres ; et les fenêtres étaient couvertes.
Ga[gaa]
Akala tsei kɛjɛ shikpɔŋ kɛtee samfɛji lɛ anaa yɛ shinaa lɛ shi;+ ni aha samfɛji lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
I rarikin aan te mataroa ao iai kain te oo+ aika moa mai nano ni karokoa taiani kamaama, ao a rabunaki taiani kamaama.
Gun[guw]
Owhlẹ ote tọn+ lẹ he sọn odò yì fleṣe lọ lẹ kọ̀n tin sẹpọ họntonu lọ; fleṣe lọ lẹ sọ yin nuṣinyọndo.
Hindi[hi]
हर दहलीज़ के पास फर्श से लेकर खिड़कियों तक लकड़ी के तख्ते लगे थे+ और खिड़कियाँ ढकी थीं।
Hungarian[hu]
A küszöbnél a padlótól az ablakokig faburkolat volt;+ az ablakok pedig fedettek voltak.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti pagserkan, adda kayo a diding+ manipud iti suelo agingga kadagiti tawa; ket naabbongan dagiti tawa.
Isoko[iso]
Kẹle unuwou na, a rọ ewẹ ekpala+ hwa ugbẹhẹ na no otọ duwu inwido na; yọ a rọ oware ruru inwido na.
Italian[it]
Vicino alla soglia c’erano pannelli di legno+ dal pavimento fino alle finestre, e le finestre erano coperte.
Kongo[kg]
Pene-pene ya nsi ya munoko ya kielo, kuvandaka ti mabaya ya bo me yidika mbote+ katuka na ntoto tii na banela; mpi banela yango vandaka ya kufika.
Kikuyu[ki]
Hakuhĩ na itonyero haarĩ buremu cia mbaũ+ kuuma thĩ nginya ndirica-inĩ; na ndirica icio nĩ ciahumbĩrĩtwo.
Korean[ko]
문지방 근처는 바닥에서 창문까지 나무 널빤지를 댔다. + 창문들은 가려져 있었다.
Kaonde[kqn]
Panshi ya bipenze baimikilepo mapulanga+ afikile ne pa bipenze; ne pa bipenze pavwetekele.
Lozi[loz]
Bukaufi ni munyako nekunani mabala+ kuzwa fa bulilo kuisa fa mahaulo; mi mahaulo naakwahezwi.
Luba-Katanga[lu]
Kubwipi na lukala lwa pa kibelo kwadi mbao mibambe+ tamba panshi kutūla ne ku madidisha; kadi madidisha adi mapūtwe.
Luba-Lulua[lua]
Pabuipi ne mushiku wa mbelu, kuvua mabaya malamakaja+ kumbukila panshi too ne ku madidishi; ne madidishi avua mabuikila.
Malayalam[ml]
വാതിൽപ്പ ടി യു ടെ അടുത്ത് തറമുതൽ ജനൽവരെ പലകകൾ പതിപ്പി ച്ചി രു ന്നു. + ജനലുകൾ മറച്ചി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
I nærheten av terskelen var det trepanel+ fra gulvet og opp til vinduene, og vinduene var dekket til.
Dutch[nl]
Bij de drempel waren van de vloer tot de vensters houten panelen,+ en de vensters waren bedekt.
Pangasinan[pag]
Diad abay na entrada na puerta et wala ray nipalkap a tabla+ manlapud datal ya anggad saray bintana; tan saray bintana et asakoban.
Portuguese[pt]
Perto do limiar havia painéis de madeira,+ do chão até às janelas, e as janelas eram cobertas.
Swedish[sv]
När man passerade trösklarna såg man att det var träpaneler+ från golvet upp till fönstren, och fönstren var täckta.
Swahili[sw]
Karibu na kizingiti kulikuwa na mbao+ zilizofunika kuta kuanzia sakafuni mpaka kwenye madirisha; nayo madirisha yalikuwa yamefunikwa.
Congo Swahili[swc]
Karibu na kizingiti kulikuwa mbao zenye kufunika+ kuanzia kwenye sakafu* mupaka kwenye madirisha; na madirisha yalikuwa yamefunikwa.
Tetun Dili[tdt]
Besik área atu tama, iha didin neʼebé halo ho ai-kabelak+ husi rai toʼo ninia janela sira, no janela sira-neʼe taka ho ai-kabelak.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ እቲ ድርኵዂት ካብ ባይታ ኽሳብ እቲ መሳዅቲ ብዕንጨይቲ እተረብበ ነበረ፣+ እቲ መሳዅቲ ኸኣ ክዱን ነበረ።
Tagalog[tl]
Malapit sa bungad ay may mga panel ng kahoy+ mula sa sahig hanggang sa mga bintana; at may takip ang mga bintana.
Tetela[tll]
Suke la ɛɔtwɛlɔ aki ehele k’abaya+ oma lo odihe polo lo adidishi; ndo adidishi wakakombama.
Tongan[to]
‘I he ve‘e tu‘u‘anga matapaá na‘e ‘aofi papa+ mei he falikí ‘o a‘u hake ki he fanga ki‘i matapā teuteú; pea na‘e ‘aofi mo e fanga ki‘i matapā teuteú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukati kamakkoce amwalo mwakali mawindo kulubazu lumwi alumwi, alimwi kwakali zifwanikiso zyatukunka zyakazekawidwe+ amisemu yamumabali.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long spes long dua-wei, ol i karamapim wol long plang+ kirap long floa i go antap long ol windo; na ol i putim plang long ol windo.
Ukrainian[uk]
Біля порога від підлоги до вікон були дерев’яні панелі,+ і віконні отвори теж були обшиті деревом.
Waray (Philippines)[war]
An mga bungbong hirani ha tamakán ha purtahan ginhaklapan hin mga tabla,+ tikang ha salóg tubtob ha mga bintana; ngan natatabonan an mga bintana.
Yoruba[yo]
Igi pẹlẹbẹ-pẹlẹbẹ+ ni wọ́n fi ṣe ẹ̀gbẹ́ ẹnu ọ̀nà náà láti ilẹ̀ dé ibi fèrèsé; wọ́n sì bo àwọn fèrèsé náà.