Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waaroor Jesus bekommerd was, is hoe sy dood as ’n veragtelike misdadiger Jehovah en Sy heilige naam sou raak.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 16: 21-23) ኢየሱስን ያሳሰበው ነገር እንደ ተናቀ ወንጀለኛ ተቆጥሮ መሞቱ በይሖዋና በቅዱስ ስሙ ላይ ሊያመጣ የሚችለው ነቀፋ ነበር።
Arabic[ar]
(متى ١٦: ٢١-٢٣) فما كان يهمه هو كيف سيؤثر موته كمجرم حقير في يهوه واسمه القدوس.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 16:21-23) An iniisip ni Jesus iyo an magigin epekto ki Jehova asin sa Saiyang banal na ngaran kan saiyang kagadanan bilang dinuduhaging kriminal.
Bemba[bem]
(Mateo 16:21-23) Icasakamike Yesu musango ali no kufwilamo nga mpulamafunde wasuulwa, ukumona ifyo ici cali no kukuma Yehova ne shina Lyakwe ilya mushilo.
Bulgarian[bg]
(Матей 16:21–23, „Цариградско издание на Библията“, 1871 г.) Онова, за което бил загрижен Исус, било как неговата смърт като презрян престъпник щяла да повлияе на Йехова и на святото Му име.
Bislama[bi]
(Matiu 16:21-23) Jisas i wari from we hem i no wantem we ded blong hem olsem wan man blong brekem loa i sakem doti long Jeova mo tabu nem blong Hem.
Bangla[bn]
(মথি ১৬:২১-২৩) বরং যীশু চিন্তিত ছিলেন যে, একজন ঘৃণ্য অপরাধী হিসেবে মারা গেলে যিহোবা ও তাঁর পবিত্র নামের ওপর তা কীরকম প্রভাব ফেলবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 16:21-23) Ang nakapabalaka kang Jesus mao nga kon sa unsang paagi ang iyang kamatayon ingong usa ka makauulawng kriminal mag-apektar kang Jehova ug sa Iyang balaang ngalan.
Czech[cs]
(Matouš 16:21–23) Ježíše znepokojovalo to, jak jeho smrt v postavení opovrhovaného zločince zapůsobí na Jehovu a na Jeho svaté jméno.
Danish[da]
(Mattæus 16:21-23) Det der bekymrede ham, var hvordan hans død som en foragtelig forbryder ville berøre Jehova og hans hellige navn.
German[de]
Was Jesus so zu schaffen machte, war die Frage, wie sich sein Tod als verachteter Verbrecher auf Jehova und dessen heiligen Namen auswirken würde.
Ewe[ee]
(Mateo 16:21-23) Nusi ŋu Yesu tsi dzi ɖoe nye alesi mɔ si dzi wòaku abe nuvlowɔla ɖigbɔ ene ado vlo Yehowa kple Eƒe ŋkɔ kɔkɔe lae.
Efik[efi]
(Matthew 16:21-23) Se ikafịnade Jesus ikan ekedi nte usụn̄ emi enye edikpade nte idiọk abiatibet editụkde Jehovah ye edisana enyịn̄ Esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 16:21-23) Αυτό που απασχολούσε τον Ιησού ήταν το πώς ο θάνατός του ως αξιοκαταφρόνητου εγκληματία θα επηρέαζε τον Ιεχωβά και το άγιο όνομά Του.
English[en]
(Matthew 16:21-23) What concerned Jesus was how his death as a despised criminal would affect Jehovah and His holy name.
Spanish[es]
Lo que inquietaba a Jesús era el efecto que tendría en Jehová y su santo nombre su muerte como detestado criminal.
Finnish[fi]
(Matteus 16:21–23.) Jeesusta huolestutti pikemminkin se, miten hänen kuolemansa halveksittavana rikollisena vaikuttaisi Jehovaan ja Hänen pyhään nimeensä.
Fijian[fj]
(Maciu 16: 21- 23) Na ka e leqataka o Jisu na sala ena tarai Jiova kina kei na irogorogo ni yacana tabu na nona mai mate me vaka e dua na dau basulawa beci.
French[fr]
” (Matthieu 16:21-23). Ce qui souciait Jésus, c’était l’incidence que sa mort en criminel méprisé aurait sur Jéhovah et son saint nom.
Ga[gaa]
(Mateo 16:21-23) Nɔ ni gba Yesu naa lɛ ji bɔ ni egbele akɛ efɔŋfeelɔ ni agbe ehe guɔ lɛ baasa Yehowa kɛ E-gbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ he eha lɛ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૬:૨૧-૨૩) ઈસુ એ વિષે ચિંતા કરતા હતા કે તેમને અપરાધી તરીકે મરણની સજા કરવામાં આવશે પછી એની યહોવાહ અને તેમના પવિત્ર નામ પર કેવી અસર પડશે.
Gun[guw]
(Matiu 16:21-23) Nuhe to ahunmẹduna Jesu wẹ lehe okú etọn taidi sẹ́nhẹngbatọ heyin vivlẹko de na yinuwado Jehovah po oyín wiwe Etọn po ji do.
Hausa[ha]
(Matiyu 16:21-23) Abin da ya dami Yesu shi ne, yadda mutuwarsa kamar mai laifi zai shafi Jehovah da kuma Sunansa mai tsarki.
Hebrew[he]
(מתי ט”ז:21–23) מה שהדאיג את ישוע היתה ההשפעה שתהיה למותו כפושע בזוי על יהוה ועל שמו הקדוש.
Hindi[hi]
(मत्ती 16:21-23) यीशु को बस इस बात की चिंता सता रही थी कि जब वह एक घृणित अपराधी की मौत मारा जाएगा तो इसका असर यहोवा पर और उसके पवित्र नाम पर कैसा होगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16:21-23) Nabalaka si Jesus kon ano ang epekto kay Jehova kag sa Iya balaan nga ngalan sang iya pagkapatay subong talamayon nga kriminal.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 16: 21-23) Iesu ia laloa bada gauna be taravatu utua tauna bamona do ia mase karana ese Iehova bona ena ladana helagana dekenai dahaka do ia havaraia.
Croatian[hr]
Isusa je zabrinjavalo to kako će njegova smrt kao prezrenog zločinca utjecati na Jehovu i Njegovo sveto ime.
Hungarian[hu]
Jézust az nyugtalanította, hogy milyen hatással lesz Jehovára és szent nevére az, hogy ő megvetett bűnözőként hal meg.
Indonesian[id]
(Matius 16: 21-23) Yang memprihatinkan Yesus adalah bagaimana kematiannya sebagai seorang penjahat yang hina akan berdampak terhadap Yehuwa dan nama-Nya yang kudus.
Igbo[ig]
(Matiu 16:21-23) Ihe na-echegbu Jisọs bụ otú ọnwụ ya dị ka omempụ a na-asọ oyi ga-esi emetụta Jehova na aha nsọ Ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 16:21-23) Maseknan idi ni Jesus no kasano a ti ipapatayna kas maum-umsi a kriminal apektaranna ni Jehova ken ti nasantuan a naganna.
Isoko[iso]
(Matiu 16:21-23) Oware nọ o jọ Jesu oja họ epanọ uwhu riẹ wọhọ ogbulegbu u ti kpomahọ Jihova gbe odẹ ofuafo Riẹ.
Italian[it]
(Matteo 16:21-23) Ciò che lo preoccupava era l’effetto che l’essere ucciso come uno spregevole criminale avrebbe potuto avere su Geova e sul Suo santo nome.
Japanese[ja]
マタイ 16:21‐23)イエスが気にかけていたのは,さげすまれた犯罪者として死ぬことが,エホバとその神聖なみ名にどんな影響を及ぼすか,という点でした。
Georgian[ka]
არ მოგიხდეს ასე!“ (მათე 16:21—23, აფ). იესო იმაზე წუხდა, თუ როგორ იმოქმედებდა იეჰოვასა და მის წმინდა სახელზე თავისი სიკვდილი, რომელიც იმიტომ მიუსაჯეს, რომ საძულველ ბოროტმოქმედად მიიჩნიეს.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 16: 21-23) ಒಬ್ಬ ತುಚ್ಛ ಅಪರಾಧಿಯೋಪಾದಿ ತಾನು ಸಾಯಲಿರುವುದರಿಂದ, ತನ್ನ ಮರಣವು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಹಾಗೂ ಆತನ ಪವಿತ್ರ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಲಿತ್ತು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ಚಿಂತೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
(마태 16:21-23) 예수께서 염려하셨던 점은, 그분이 멸시당하는 범죄자로 죽는 것이 여호와와 그분의 거룩한 이름에 어떤 영향을 미칠 것인가 하는 점이었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 16:21-23) Yesu azalaki nde komitungisa mpamba te liwa oyo asengelaki kokufa lokola mobomi ya bato elingaki kobebisa lokumu ya Yehova mpe nkombo na Ye mosantu.
Lithuanian[lt]
(Mato 16:21-23) Jam kėlė nerimą tai, kaip jo, laikomo niekingu nusikaltėliu, mirtis paveiks Jehovą ir Jo šventą vardą.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 16:21-23, MMM) Tshivua tshitonde Yezu tshivua mushindu uvua lufu luende bu muena tshibawu wa tshianana mua kupendesha Yehowa ne dîna Diende dinsantu.
Lushai[lus]
Isua’n pawi a tih ber chu mi sual ber ang maia a thih dân tûr chuan Jehova leh A hming thianghlim a nghawng dân tûr hi a ni.
Macedonian[mk]
Она што го загрижувало Исус било на кој начин неговата смрт, како презрен криминалец, ќе влијае врз Јехова и врз Неговото свето име.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 16:21-23) ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെയുള്ള തന്റെ മരണം യഹോവയെയും അവന്റെ വിശുദ്ധ നാമത്തെയും എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്നതിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു യേശു ആകുലപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
(मत्तय १६:२१-२३) परंतु, एक गुन्हेगार म्हणून त्याच्या होणाऱ्या मृत्यूचा यहोवावर आणि त्याच्या पवित्र नावावर कसा परिणाम होईल याची त्याला जास्त काळजी लागली होती.
Maltese[mt]
(Mattew 16:21-23) Minflok, Ġesù kien imħasseb dwar kif mewtu bħala kriminal imżeblaħ kienet se teffettwa lil Jehovah u l- isem qaddis Tiegħu.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၆:၂၁-၂၃) ရွံမုန်းဖွယ်ရာဇဝတ်သားတစ်ဦးအဖြစ် မိမိ၏သေခြင်းက ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော်၏သန့်ရှင်းသောနာမတော်အပေါ် မည်သို့ထိခိုက်မည်ကို ယေရှုစိုးရိမ်ပူပန်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 21—23) Det Jesus var opptatt av, var hvordan hans død som en foraktet forbryter ville berøre Jehova og Hans hellige navn.
Nepali[ne]
(मत्ती १६:२१-२३) तुच्छ अपराधीको रूपमा मर्नुपर्दा त्यसले यहोवा र उहाँको पवित्र नाउँमा कस्तो प्रभाव पार्ला भनेर येशू चिन्तित हुनुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
(Mataio 16:21-23) Ko e mena ne tupetupe ai a Iesu ko e puhala ka lauia ai a Iehova mo e higoa tapu Hana ha ko e mate hana.
Dutch[nl]
Waar Jezus zich zorgen om maakte, was wat voor uitwerking zijn dood als een verachte misdadiger op Jehovah en Zijn heilige naam zou hebben.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 16:21-23) Seo se bego se tshwenya Jesu e be e le gore ke bjang lehu la gagwe bjalo ka sesenyi seo se nyatšegago le bego le tla kgoma Jehofa le leina la Gagwe le lekgethwa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 16:21-23) Yesu anali kuganiza mmene imfa yake yochititsa manyazi monga mpandu ikakhudzira Yehova ndi dzina Lake loyera.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 16:21-23, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।) ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ਿਕਰ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਅਪਰਾਧੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 16:21-23) Say kapapagaan nen Jesus et say epekto na ipatey to bilang mabanbanday a kriminal ed si Jehova tan ed masanton ngaran To.
Papiamento[pap]
(Mateo 16:21-23) Loke a preocupá Jesus tabata con su morto como un criminal despreciá lo a afectá Jehova i Su nomber santu.
Pijin[pis]
(Matthew 16:21-23) Samting wea mekem Jesus wari hem wei wea dae bilong hem olsem nogud criminal bae affectim Jehovah and holy nem bilong Hem.
Polish[pl]
Jezus zamartwiał się tym, jak okoliczność, że umrze niczym pogardzany przestępca, odbije się na Jehowie i Jego świętym imieniu.
Portuguese[pt]
(Mateus 16:21-23) O que preocupava a Jesus era que sua morte, como se fosse um criminoso desprezado, afetasse a Jeová e o santo nome Dele.
Romanian[ro]
Ceea ce l-a îngrijorat pe Isus a fost efectul pe care moartea sa asemănătoare celei a unui criminal josnic putea să-l aibă asupra lui Iehova şi asupra numelui Său sfânt.
Russian[ru]
да не будет этого с Тобою!»? (Матфея 16:21—23). Что на самом деле тревожит Иисуса, так это то, как его смерть — а он умрет как презренный преступник — затронет Иегову и его святое имя.
Sinhala[si]
(මතෙව් 16:21-23) යේසුස්ගේ සැලකිල්ලට භාජන වූයේ නින්දිත අපරාධකාරයෙක් ලෙස තමා අද්දකින්න යන මරණය යෙහෝවාට සහ ඔහුගේ පරිශුද්ධ නාමයට බලපාන ආකාරයයි.
Slovak[sk]
(Matúš 16:21–23) Ježiša znepokojovalo, ako jeho smrť — akoby nejakého opovrhovaného zločinca — zapôsobí na Jehovu a aký to bude mať vplyv na Božie sväté meno.
Slovenian[sl]
(Matevž 16:21–23) Jezusa je skrbelo, kako bo to, da bo umrl kot preziran zločinec, vplivalo na Jehova in Njegovo sveto ime.
Samoan[sm]
(Mataio 16:21-23) Sa popole Iesu i le pe faapefea i lona maliu e pei o se tagata solitulafono inosia ona aafia ai Ieova ma Lona suafa paia.
Shona[sn]
(Mateu 16:21-23) Jesu ainetseka nokuti rufu rwake segororo rinozvidzwa rwaizozvidzisa sei Jehovha uye zita Rake dzvene.
Albanian[sq]
(Mateu 16:21-23) Ajo që e shqetësonte Jezuin ishte mënyra se si vdekja e tij si një kriminel i përbuzur do të ndikonte te Jehovai dhe tek emri i Tij i shenjtë.
Serbian[sr]
Isusa je brinulo kako će to što će umreti kao prezreni zločinac uticati na Jehovu i Njegovo sveto ime.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben broko en ede nanga a fasi fa a dede di a ben o dede leki wan tegu ogriman ben o abi krakti tapu Yehovah èn tapu a santa nen fu en.
Southern Sotho[st]
(Matheu 16:21-23) Jesu o ne a amehile ka hore na ho shoa ha hae joaloka senokoane se nyelisehang ho tla ama Jehova le lebitso la Hae le halalelang joang.
Swedish[sv]
(Matteus 16:21–23) Det som bekymrade Jesus var hur hans död, då han framställdes som en föraktlig brottsling, skulle påverka Jehova och hans heliga namn.
Swahili[sw]
(Mathayo 16:21-23) Kilichomtia Yesu wasiwasi ni jinsi kifo chake kama mhalifu anayedharauliwa kingeathiri Yehova na jina Lake takatifu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 16:21-23) Kilichomtia Yesu wasiwasi ni jinsi kifo chake kama mhalifu anayedharauliwa kingeathiri Yehova na jina Lake takatifu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 16:21-23) இழிவான ஒரு குற்றவாளியாக அவர் மரிக்கப்போவது எவ்வாறு யெகோவாவையும் அவருடைய பரிசுத்த பெயரையும் பாதிக்குமோ என்பதைக் குறித்துத்தான் அவர் கவலைப்பட்டார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 16: 21-23) యేసును బహుగా కలతపర్చింది ఏమిటంటే, ఒక నీచమైన నేరస్థుడిగా తను మరణించడం యెహోవాపైకి, యెహోవా పవిత్ర నామంపైకి ఎక్కడ నింద తెస్తుందోనన్నదే.
Thai[th]
(มัดธาย 16:21-23, ล. ม.) สิ่ง ที่ ทํา ให้ พระ เยซู เป็น ห่วง ก็ คือ การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระองค์ ใน ฐานะ อาชญากร ที่ ถูก เหยียด หยาม จะ มี ผล กระทบ ต่อ พระ ยะโฮวา และ พระ นาม อัน บริสุทธิ์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 16:21-23) ንየሱስ ዘገደሶ እቲ ከም ንዑቕ ገበነኛ ኰይኑ ክበጽሖ ዝነበሮ ሞት ንየሆዋን ነቲ ቅዱስ ስም የሆዋን ክሳዕ ክንደይ ዝትንክፍ ምዃኑ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 16:21-23) Kwagh u yange hemba gban Yesu ishima yô, lu m-bende u ku u yange gba u una kpe sha inja i ormbaiv u dang la ua bende a Yehova man icighanti Na la.
Tagalog[tl]
(Mateo 16:21-23) Ang nakabahala kay Jesus ay kung paanong ang kaniyang kamatayan bilang isang kinamumuhian na kriminal ay makaaapekto kay Jehova at sa Kaniyang banal na pangalan.
Tswana[tn]
(Mathaio 16:21-23) Jesu o ne a tshwentswe ke gore go swa ga gagwe jaaka senokwane se se tlhabisang ditlhong go ne go tla ama Jehofa le leina la Gagwe le le boitshepo jang.
Tongan[to]
(Mātiu 16: 21-23, PM) Ko e me‘a na‘e tokanga ki ai ‘a Sīsuú ko e founga na‘e mei uesia ai ‘e he‘ene pekia ‘i he tu‘unga ko ha faihia fehi‘anekiná ‘a Sihova mo Hono huafa mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 16: 21-23) Bikpela samting long tingting bilong Jisas em i olsem: Taim em i dai olsem wanpela man nogut, dispela bai mekim wanem long Jehova na nem holi bilong em.
Turkish[tr]
(Matta 16:21-23) İsa’yı kaygılandıran, hor görülen bir suçlu olarak ölmesinin Yehova’yı ve O’nun kutsal adını nasıl etkileyeceğiydi.
Tsonga[ts]
(Matewu 16:21-23) Lexi a xi karhata Yesu i vuyelo lebyi rifu rakwe, tanihi xigevenga lexi vengiwaka, ri nga ta va na byona eka Yehovha ni vito Rakwe ro kwetsima.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 16: 21-23) Ne manavase Iesu ma taku fakamasei a Ieova mo Tena igoa tapu ona ko tena mate e pelā me se tino e fai ne ia se agasala fakatakalialia.
Twi[tw]
(Mateo 16:21-23) Nea na ɛhaw Yesu ne sɛnea owu a na obewu sɛ nsɛmmɔnedifo a wɔabu no fɔ no bɛka Yehowa ne Ne din kronkron no.
Tahitian[ty]
(Mataio 16:21-23) Te mea ta Iesu e haapeapea ra, o te faahopearaa ïa o to ’na pohe ei taata ino vahavahahia i nia ia Iehova e to ’Na i‘oa mo‘a.
Ukrainian[uk]
(Матвія 16:21—23). Ісуса справді непокоїло те, що його смерть немов ганебного злочинця може негативно вплинути на Єгову та Його святе ім’я.
Urdu[ur]
(متی ۱۶:۲۱-۲۳) یسوع کو دراصل اس بات کی فکر تھی کہ ایک نفرتانگیز مجرم کے طور پر اُسکی موت یہوواہ اور اُسکے پاک نام پر اثرانداز ہوگی۔
Venda[ve]
(Mateo 16:21-23) Zwe zwa vha zwi tshi vhilaedzisa Yesu ndi nḓila ye lufu lwawe sa mutshinyi a nyadzeaho lwa ḓo kwana ngayo Yehova na dzina Ḽawe ḽikhethwa.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 16:21-23) Điều làm Chúa Giê-su lo lắng là sự chết của ngài như một tội phạm đáng khinh sẽ ảnh hưởng đến Đức Giê-hô-va và danh thánh của Ngài như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 16: 21-23) Ginhuhunahuna ni Jesus kon paonan-o an iya kamatayon sugad nga tinamay nga kriminal makakaapekto kan Jehova ngan ha Iya baraan nga ngaran.
Wallisian[wls]
(Mateo 16:21-23, MN ) Neʼe tuʼaniaʼi e Sesu, peʼe malave feafeaʼi anai kia Sehova pea mo Tona huafa maʼoniʼoni, tona matehi ohage ko he tagata fai fakapō fakalialia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:21-23) Into eyayixhalabisa uYesu yindlela ukufa kwakhe njengesaphuli-mthetho esicekiswayo okwakuya kumchaphazela ngayo uYehova negama Lakhe elingcwele.
Yoruba[yo]
(Mátíù 16:21-23) Ohun tó ká Jésù lára ni bí ikú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọ̀daràn táa tẹ́ńbẹ́lú ṣe máa rí lára Jèhófà àti ipa tó máa ní lórí orúkọ mímọ́ Rẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音16:21-23)耶稣深知自己将会像个可鄙的罪犯一样被处死,他所关注的是这件事会对耶和华和他的圣名有什么影响。
Zulu[zu]
(Mathewu 16:21-23) Okwakukhathaza uJesu kwakuyindlela ukufa kwakhe njengeselelesi esidelelekile okwakuyomthinta ngayo uJehova negama laKhe elingcwele.