Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foer de anfaegtede foranstaltninger blev vedtaget, havde der udviklet sig en betydelig handel med de parallelimporterede produkter, fordi apotekerne udleverede dem af egen drift, selv om produkterne var forsynet med et andet varemaerke, og selv om det britiske varemaerke var angivet paa recepten .
German[de]
Vor der Einführung der angegriffenen Maßnahmen hatte sich ein erheblicher Handel mit Paralleleinfuhren entwickelt, weil die Apotheker von sich aus diese ungeachtet ihres Warenzeichens abgaben, wenn ihnen eine Verschreibung über das britische Warenzeichen vorgelegt wurde .
Greek[el]
Πριν από τη θέσπιση των βαλλόμενων μέτρων είχε αναπτυχθεί ένα σημαντικό εμπόριο προϊόντων ΡL(ΡΙ) διότι οι φαρμακοποιοί τα χορηγούσαν με δική τους πρωτοβουλία, έστω και αν έφεραν διαφορετικό σήμα, έναντι συνταγής η οποία όριζε το βρετανικό ιδιοσκεύασμα.
English[en]
Before the adoption of the contested measures, the volume of trade in PL(PI ) products had become considerable because pharmacists were supplying them proprio motu even if they bore a different trade mark and even when they had received a prescription prescribing the United Kingdom brand .
Spanish[es]
Antes de que fuesen adoptadas las medidas impugnadas, se había desarrollado un importante comercio de productos PL (PI), porque los farmacéuticos, motu proprio, dispensaban estos últimos productos aunque llevasen una marca diferente, incluso en presencia de una receta que prescribía la marca británica.
French[fr]
Or, avant l' adoption des mesures attaquées, un important commerce de produits PL(PI ) s' était développé, parce que, proprio motu, les pharmaciens délivraient ces derniers, fussent-ils revêtus d' une marque différente, alors même qu' ils étaient en présence d' une ordonnance prescrivant la marque britannique .
Italian[it]
Orbene, prima dell' adozione dei provvedimenti censurati si era sviluppato un notevole commercio di prodotti PL(PI ) poiché i farmacisti fornivano motu proprio detti prodotti pur se contrassegnati da un marchio diverso, anche dietro presentazione di una ricetta medica che prescrivesse la marca britannica .
Dutch[nl]
Vóór de vaststelling van de betwiste maatregelen bestond er een omvangrijke handel in parallel ingevoerde produkten, daar de apothekers deze produkten uit eigen beweging afleverden ter uitvoering van een voorschrift waarin het Britse merk was genoemd .
Portuguese[pt]
Ora, antes da adopção das medidas impugnadas, tinha-se desenvolvido um importante comércio de produtos PL (PI) porque, proprio motu, os farmacêuticos forneciam estes últimos, mesmo que tivessem uma marca diferente, embora perante uma receita que refira a marca britânica.