Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dwaling van die dogter van Sion het egter tot ’n einde gekom en sy sal nie weer in ballingskap weggevoer word nie.
Arabic[ar]
ولكنّ اثم ابنة صهيون قد تمَّ، فلا تعود تُسبى.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang sayop sa anak-babaye sa Sion midangat sa kataposan niini, ug dili na bisan kanus-a siya dad-on sa pagkadistiyero.
Czech[cs]
Avšak provinění sionské dcery dospělo k svému konci a ona již znovu nebude odvedena do vyhnanství.
Danish[da]
Imidlertid er Zions datters brøde til ende, og hun skal ikke igen føres i landflygtighed.
German[de]
Doch die Vergehung der Tochter Zion ist zu ihrem Ende gekommen, und sie wird nicht wieder ins Exil weggeführt werden.
Greek[el]
Εντούτοις, η ανομία της κόρης της Σιών έφτασε στο τέλος της, και αυτή δεν θα ξαναπάει εξορία.
English[en]
However, the error of the daughter of Zion has come to its finish, and she will not again be carried into exile.
Spanish[es]
Sin embargo, el error de la hija de Sión ha quedado terminado, y ella no volverá a ser llevada al destierro.
Finnish[fi]
Siionin tyttären erhe on kuitenkin tullut loppuunsa, eikä häntä enää viedä pakkosiirtolaisuuteen.
Croatian[hr]
No kći je sionska bila dovoljno kažnjena, pa nakon te nevolje nije trebala opet biti odvedena u izgnanstvo.
Hungarian[hu]
Most azonban Sion leányának tévelygése végéhez ért, s többé nem viszik őt fogságba.
Armenian[hy]
Սակայն Սիոնի դստեր անօրենության դիմաց պատիժը իր ավարտին է մոտեցել, եւ նա այլեւս գերության չի տարվի։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kesalahan putri Sion telah mencapai kesudahannya, dan ia tidak akan dibawa lagi ke dalam pembuangan.
Iloko[ilo]
Ngem, ti biddut ti anak ti Sion nagngudon, ket saanto a maidistiero manen.
Italian[it]
Comunque, l’errore della figlia di Sion è giunto alla fine ed essa non sarà di nuovo portata in esilio.
Japanese[ja]
しかし,シオンの娘のとがは終わりに至りました。 彼女が再び流刑に処せられることはありません。
Korean[ko]
하지만 처녀 시온의 죄악은 끝났으며, 다시는 사로잡혀 가지 않을 것이다.
Lingala[ln]
Nzokande, libungá ya mwana mwasi na Siona esili kokóma na nsuka na yango, mpe akomemama lisusu na boombo te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, foso ya mwan’a musizana wa Sione i felile, mi h’a sa na hape ku iswa mwa buhapiwa.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy nisy intsony ny helok’i Ziona zanakavavy, ary tsy hoentina ho any an-tsesitany intsony izy.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സീയോന്റെ പുത്രിയുടെ അകൃത്യം പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു, അവൾ വീണ്ടും പ്രവാസത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകപ്പെടുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Sions datters skyld er imidlertid betalt, og hun skal ikke igjen føres bort.
Dutch[nl]
De dwaling van de dochter van Sion is echter ten einde gekomen, en zij zal niet weer in ballingschap worden gevoerd.
Portuguese[pt]
Não obstante, o erro da filha de Sião chegou ao seu fim, e não mais será levada ao exílio.
Romanian[ro]
Totuşi, nelegiuirea fiicei Sionului luase sfârşit. Ea nu avea să fie dusă din nou în exil.
Russian[ru]
Однако наказание за беззаконие дочери Сиона пришло к концу, и ее не поведут снова в плен.
Slovak[sk]
Avšak previnenie sionskej dcéry dospelo k svojmu koncu a ona už znovu nebude odvedená do vyhnanstva.
Slovenian[sl]
Vendar pa je krivda sionske hčere že pri kraju, ne bo ji več treba v pregnanstvo.
Shona[sn]
Zvisinei, chikanganiso chomwanasikana weZioni chasvika pamugumo wacho, uye haasati achizopinzwazve muutapwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, faji i bijës së Sionit ka marrë fund dhe ajo nuk do të mbahet më në mërgim.
Serbian[sr]
Jehova više nije blagonaklono gledao na njih. Međutim, kći sionska je bila dovoljno kažnjena, tako da nakon te nevolje neće ponovo biti odvedena u izgnanstvo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, phoso ea morali oa Sione e fihla bofelong ba eona, ’me a ke ke a boela a isoa kholehong.
Swedish[sv]
Men Sions dotters missgärning har nått sitt slut, och hon kommer inte mer att föras bort i landsflykt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kosa la binti Sayuni limefikia ukomo, na yeye hatapelekwa tena akaingizwe uhamishoni.
Tamil[ta]
எனினும், சீயோன் குமாரத்தியின் அக்கிரமம் முடிவுக்கு வந்துவிட்டது, அவள் மறுபடியும் சிறைபட்டு போகமாட்டாள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ความ ผิด แห่ง บุตรี ของ ซีโอน ได้ มา ถึง ที่ สุด และ นาง จะ ไม่ ถูก นํา ไป เป็น เชลย อีก.
Tagalog[tl]
Ngunit tapos na ang pagkakasala ng anak na babae ng Sion, hindi na siya muling dadalhing bihag.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, molato wa morwadia Siona o tlile bokhutlong jwa one, mme ga a kitla a isiwa botshwarwa gape.
Turkish[tr]
Yehova onların yüzüne bakmıyor. Ne var ki Sion kızının suçunun cezası sona erdi, o bir daha sürgüne götürülmeyecek.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xihoxo xa nhwanyana wa Siyoni xi fike emakumu, naswona a nga ka a nga yisiwi evuhlongeni nakambe.
Tahitian[ty]
E hope râ te hara a te tamahine o Ziona, eita oia e hopoi-tîtî-faahou-hia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ubugwenxa bentombi enguZiyon bufikelele esiphelweni sabo, kwaye akayi kubuya athinjwe kwakhona.
Chinese[zh]
然而,锡安的女儿的罪愆止息了,她不再被掳到异地去了。
Zulu[zu]
Nokho, icala lendodakazi yaseSiyoni seliphelile, futhi ayisayikuphinde iyiswe ekuthunjweni.