Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na vlastní návrh stanoviska (CdR 105/2004 rev. 1), přijatý Komisí pro vnější vztahy 17. září 2004 (zpravodaj: Lars Abel, člen Rady Kodaňského hrabství [Dánsko/ELS)]);
Danish[da]
under henvisning til forslag til Regionsudvalgets udtalelse (CdR 105/2004 rev. 1), som blev vedtaget af Underudvalget for Forbindelser Udadtil den 17. september 2004 med Lars Abel, amtsrådsmedlem, Københavns Amt (DK/PPE), som ordfører,
German[de]
gestützt auf seinen Entwurf einer Stellungnahme (CdR 105/2004 rev. 1), der am 17. September 2004 von der Fachkommission für Außenbeziehungen angenommen wurde (Berichterstatter: Herr Lars Abel, Mitglied des Kreistags von Kopenhagen (DK/EVP));
Greek[el]
Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της (CDR 105/2004 rev1) που υιοθέτησε στις 17 Σεπτεμβρίου 2004 η επιτροπή εξωτερικών σχέσεων (εισηγητής: ο κ.Lars ABEL, μέλος του Συμβουλίου της Επιτροπής της Κοπεγχάγης (DK/PPE),
English[en]
Having regard to its draft opinion (CdR 105/2004 rev. 1) adopted by its Commission for External Relations on 17 September 2004 (rapporteur: Mr Lars Abel, member of Copenhagen County Council [DK/EPP]);
Spanish[es]
Visto su proyecto de Dictamen (CDR 105/2004 rev. 1), aprobado por su Comisión de Relaciones Exteriores el 17 de septiembre de 2004 (ponente: Sr. ABEL, miembro del Consejo Provincial de Copenhague [DK/PPE)]);
Estonian[et]
Võttes arvesse regioonide komitee arvamuse eelnõu (CdR 105/2004 rev. 1), mille välissuhete komisjon võttis vastu 17. septembril 2004 (raportöör: hr Lars Abel, Kopenhaageni linnavolikogu liige (Taani Kuningriik/Euroopa Rahvapartei));
Finnish[fi]
ottaa huomioon”ulkosuhteet”-valiokuntansa syyskuun 17. päivänä 2004 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 105/2004, jonka esittelijä oli Kööpenhaminan maakunnanvaltuutettu Lars Abel (DK/PPE),
French[fr]
VU son projet d'avis (CdR 105/2004 rév. 1) adopté le 17 septembre 2004 par sa commission des relations extérieures (M. Lars ABEL, membre du Conseil de comté de Copenhague (DK/PPE), rapporteur);
Hungarian[hu]
TEKINTETTEL a „Külkapcsolatok” szakbizottság saját (RB 105/2004 számú), 2004. szeptember 17-én elfogadott véleménytervezetére (előadó: Lars ABEL, a Koppenhágai Grófsági Tanács tagja (DK/ENP));
Italian[it]
visto il progetto di parere (CdR 105/2004 riv. 1) adottato il 17 settembre 2004 dalla commissione Relazioni esterne (relatore: Lars ABEL, membro del consiglio provinciale di Copenaghen (DK/PPE)),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į savo nuomonės projektą (CdR 105/2004 rev. 1), kurią 2004 m. rugsėjo 17 d. priėmė RK Išorės ryšių komisija (pranešėjas – Kopenhagos apskrities tarybos narys p. Lars Abel [DK/ELP)]);
Latvian[lv]
ņemot vērā Ārējo sakaru komisijas 2004. gada 17. septembrī pieņemto atzinuma projektu (CdR 105/2004 rev. 1) (ziņojuma sniedzējs bija Lars Abel kungs, Kopenhāgenas apgabala padomes loceklis [DK/ETP]),
Dutch[nl]
Gezien zijn ontwerpadvies (CDR 105/2004 rev. 1), dat op 17 september 2004 door de commissie „Externe betrekkingen” is goedgekeurd (rapporteur: de heer ABEL, lid van het provinciebestuur van Kopenhagen (DK/EVP));
Polish[pl]
Uwzględniając własny projekt opinii (CdR 105/2004 rev.1) przyjęty w dniu 17 września 2004 r. przez Komisję ds. Stosunków Zewnętrznych (sprawozdawca: Lars Abel, członek Rady Okręgu Kopenhaga (DK/EPP));
Portuguese[pt]
Tendo em conta o projecto de parecer (CdR 105/2004 rev. 1) adoptado em 17 de Setembro de 2004 pela Comissão de Relações Externas (relator: Lars ABEL, membro do Conselho Municipal de Copenhaga, DK-PPE).
Slovak[sk]
so zreteľom na svoj návrh stanoviska (CdR 105/2004 rev. 1) prijatý Komisiou pre vonkajšie vzťahy 17. septembra 2004 (spravodajca: pán Lars Abel, člen kodanského okresného zastupiteľstva [DK/EPP)]);
Slovenian[sl]
ob upoštevanju svojega osnutka mnenja (CdR 105/2004 rev 1), ki ga je Komisija za zunanje odnose sprejela dne 17. septembra 2004 (poročevalec: g. Lars Abel, član Kopenhagenskega okrajnega sveta [DK/EPP]);
Swedish[sv]
det utkast till yttrande (CdR 105/2004 rév. 1) som antogs av utskottet för yttre förbindelser den 17 september 2004 (föredragande Lars Abel, amtsrådsledamot i Köpenhamns amt, (DK–PPE),