Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Vergangene Woche, als ich mich in Lima aufhielt, wurde Nelso Palomino, einer der Führer der peruanischen "campesinos", auf der Grundlage des noch aus Fujimori-Zeiten stammenden Strafgesetzbuchs, das derzeit überarbeitet wird, wegen Verherrlichung des Terrorismus verhaftet.
Greek[el]
Την περασμένη εβδομάδα, κατά την επίσκεψή μου στη Λίμα, συνελήφθη ο Nelson Palomino- ένας εκ των ηγετών των περουβιανών "campesinos"— με την κατηγορία της εξύμνησης της τρομοκρατίας που προβλέπεται από τον τελούντα υπό μεταρρύθμιση ποινικό κώδικα του Φουτζιμόρι.
English[en]
Last week, whilst I was staying in Lima Nelson Palomino — one of the leaders of the Peruvian "campesinos" — was arrested on charges of incitement to terrorism, an offence covered by the Fujimori government's Penal Code, which is currently undergoing reform.
Spanish[es]
La semana pasada, durante mi visita a Lima, fue detenido Nelson Palomino, uno de los líderes de los campesinos peruanos, acusado de apología del terrorismo, delito tipificado en el código penal adoptado en la época de Fujimori, ahora en trámite de reforma.
Finnish[fi]
Ollessani viime viikolla vierailulla Limassa Nelson Palomino, yksi perulaisten "campesinojen" johtajista, pidätettiin. Häntä syytetään terrorismin tukemisesta, joka on säädetty rangaistavaksi teoksi Fujimorin hallituksen rikoslaissa, jota parhaillaan uudistetaan.
French[fr]
La semaine dernière, lors de ma visite à Lima, Nelson Palomino — l'un des leaders des "campesinos" péruviens — a été arrêté après avoir été accusé d'apologie du terrorisme, comme le prévoit le code pénal de Fujimori actuellement en cours de révision.
Italian[it]
La settimana scorsa, nel corso della mia visita a Lima, è stato arrestato Nelson Palomino — uno dei leader dei "campesinos" peruviani — con l'accusa di apologia del terrorismo prevista dal codice penale fujimorista in fase di riforma.
Dutch[nl]
Vorige week, tijdens mijn bezoek aan Lima, is Nelson Palomino gearresteerd — een van de leiders van de Peruviaanse "campesinos" — op beschuldiging van verdediging van terrorisme, hetgeen in het wetboek van strafrecht van Fujimori (dat momenteel wordt herzien) strafbaar is gesteld.
Portuguese[pt]
Na semana passada, durante a visita do signatário a Lima, foi detido Nelson Palomino — um dos líderes dos "campesinos" peruanos — com a acusação de fazer a apologia do terrorismo, prevista no código penal fujimorista em fase de reforma.
Swedish[sv]
Under mitt besök i Lima förra veckan arresterades Nelson Palomino, en av ledarna för den peruanska "campesino"-rörelsen. Han anklagas för att uppmana till terrorism, vilket anses som ett brott i den peruanska Fujimori-regeringens strafflag, vilken håller på att omarbetas.