Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد مدة، حشد اليهود التسالونيكيون الذين رفضوا رسالة بولس جمعا من الرعاع البطالين من ساحة السوق وهجموا على بيت ياسون حيث كان بولس مقيما.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi ang mga Hudiyong taga-Tesalonica nga wala modawat sa mensahe ni Pablo nagtigom ug usa ka magubtanong panon gikan sa mga tigyampungad sa tiyanggihan ug misulong sa balay ni Jason diin nag-estar si Pablo.
Czech[cs]
Ti tesaloničtí Židé, kteří to, co jim Pavel sděloval, zavrhli, za nějaký čas shromáždili z tržiště tlupu zahálečů a napadli Jasonův dům, v němž Pavel bydlel.
Danish[da]
Efter nogen tid fik de thessaloniske jøder der afviste Paulus’ budskab, fat i en flok dagdrivere på torvet og angreb Jasons hus hvor Paulus boede.
German[de]
Nach einiger Zeit nahmen die thessalonischen Juden, die die Botschaft des Paulus ablehnten, vom Marktplatz einige Müßiggänger mit sich, bildeten eine Pöbelrotte und überfielen das Haus Jasons, wo Paulus wohnte.
Greek[el]
Τελικά, οι Ιουδαίοι της Θεσσαλονίκης που είχαν απορρίψει το άγγελμα του Παύλου σχημάτισαν έναν όχλο από αργόσχολους άντρες της αγοράς και επιτέθηκαν στο σπίτι του Ιάσονα όπου έμενε ο Παύλος.
English[en]
In time those Thessalonian Jews that rejected Paul’s message rounded up a mob of idlers from the marketplace and assaulted the house of Jason where Paul was staying.
Spanish[es]
Con el tiempo, los judíos tesalonicenses que rechazaron el mensaje de Pablo formaron una chusma de “haraganes de la plaza de mercado” y asaltaron la casa de Jasón, donde Pablo se hospedaba.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua ne Tessalonikan juutalaiset, jotka hylkäsivät Paavalin sanoman, keräsivät torilla vetelehtijöistä mellakoivan väkijoukon ja hyökkäsivät Jasonin taloon, jossa Paavali majaili.
French[fr]
Au bout d’un certain temps, les Juifs de Thessalonique qui avaient rejeté le message de Paul formèrent un attroupement en recrutant des flâneurs sur la place du marché, et ils attaquèrent la maison de Jason où demeurait Paul.
Hungarian[hu]
Idővel azok a tesszalonikai zsidók, akik elutasították Pál üzenetét, összegyűjtöttek egy piactéri léhűtőkből álló csőcseléket, és megrohanták Jáson házát, ahol Pál tartózkodott.
Indonesian[id]
Belakangan, orang-orang Yahudi di Tesalonika yang menolak berita Paulus mengumpulkan segerombolan penganggur dari pasar dan menyerang rumah Yason tempat Paulus tinggal.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dagidiay Judio a taga Tesalonica a nanglaksid iti mensahe ni Pablo nangummongda iti maysa a bunggoy dagiti bayanggudaw manipud plasa ket rinautda ti balay ni Jason a paggigianan ni Pablo.
Italian[it]
In seguito gli ebrei di Tessalonica che avevano rifiutato il messaggio di Paolo radunarono una turba di oziosi presi dal mercato e assalirono la casa di Giasone dove stava Paolo.
Japanese[ja]
やがて,パウロの音信を退けたテサロニケのユダヤ人は,市の立つ広場から怠け者たちを集めて暴徒を組織し,パウロが滞在していたヤソンの家を襲撃しました。
Korean[ko]
얼마 후 바울이 전한 소식을 배척한 데살로니가의 유대인들은 장터에서 빈둥거리는 자들을 모아 폭도를 구성하여 바울이 묵고 있던 야손의 집을 습격하였다.
Malagasy[mg]
Nanangona mpidonana-poana teny an-tsena ireo Jiosy tao Tesalonika, izay nanda ny hafatra notorin’i Paoly. Notafihin’izy ireo ny tranon’i Jasona, toerana nilasian’i Paoly.
Norwegian[nb]
Etter en tid fikk de jødene i Tessalonika som avviste Paulus’ budskap, tak i noen dagdrivere på torget, dannet en pøbelflokk og stormet Jasons hus, som Paulus bodde i.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd namen de in Thessalonika wonende joden die de boodschap van Paulus verwierpen, van de marktplaats enkele leeglopers met zich mee, vormden een samenscholing en bestormden het huis van Jason, waar Paulus verbleef.
Polish[pl]
Po jakimś czasie miejscowi Żydzi, którzy odrzucili orędzie Pawła, zwołali próżniaków z rynku i tłumnie napadli na dom Jazona, gdzie zatrzymał się apostoł.
Portuguese[pt]
Com o tempo, aqueles judeus tessalonicenses que rejeitaram a mensagem de Paulo formaram uma turba de ociosos do mercado e atacaram a casa de Jasão, onde Paulo se hospedava.
Romanian[ro]
După un timp, iudeii din Tesalonic care au respins mesajul lui Pavel au adunat o gloată de oameni „dintre cei ce-și pierdeau vremea prin piață” și au dat năvală în casa lui Iason, unde era găzduit apostolul.
Russian[ru]
Спустя какое-то время в Фессалонике иудеи, которые не приняли весть Павла, собрали бездельников с рыночной площади и всей толпой напали на дом Иасона, где Павел остановился.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe judenjtë selanikas që e hodhën poshtë mesazhin e Pavlit, mblodhën një turmë që bridhte pazarit dhe sulmuan shtëpinë e Jasonit, ku rrinte Pavli.
Swedish[sv]
Efter en tid samlade de judar i Thessalonike som förkastade Paulus budskap ihop dagdrivare från torget och bildade en pöbelhop, och de stormade Jasons hus där Paulus bodde.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang mga Judiong taga-Tesalonica na nagtakwil sa mensahe ni Pablo ay bumuo ng isang pangkat ng mang-uumog mula sa mga batugan sa pamilihan at sinalakay nila ang bahay ni Jason kung saan nanunuluyan si Pablo.