Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deena sê: “Toe ek [by my kamer] uitkom en die knorrige uitdrukking op haar gesig sien, het ek haar gegryp en haar styf omhels voor sy enigiets kon doen om my te keer.
Arabic[ar]
تقول دينا: «عندما خرجتُ [من غرفتي] ورأيت نظرة التذمُّر على وجهها، امسكتها وعانقتها بشدة قبل ان تتمكن من فعل ايّ شيء لايقافي.
Cebuano[ceb]
Matud ni Deena: “Paggawas nako [sa akong kuwarto] ug nakita ang nagmug-ot nga nawong niya, ako siyang gihalog ug hugot sa dili pa siya makahimog bisan unsa sa pagpugong kanako.
Czech[cs]
Deena říká: „Když jsem vyšla [ze svého pokoje] a viděla její mrzutý obličej, rychle, aby mě nestačila zarazit, jsem ji objala.
Danish[da]
Deena siger: „Da jeg kom ud af mit værelse og så det sure udtryk i hendes ansigt tog jeg fat i hende og gav hende et stort knus inden hun kunne nå at stoppe mig.
German[de]
Deena erzählt: „Als ich [aus meinem Zimmer] kam und Mutti griesgrämig dreinschauen sah, schnappte ich sie mir und umarmte sie kräftig, bevor sie irgendwas dagegen tun konnte.
Ewe[ee]
Deena gblɔ be: “Esi mèdo go [tso nye xɔ me] eye mèkpɔ be adã le mo nɛ la, mewɔ atuu nɛ sesĩe hafi wòawɔ nu atsɔ atɔ tem.
Greek[el]
Η Ντίνα λέει: «Όταν βγήκα [από το δωμάτιό μου] και είδα το σκυθρωπό πρόσωπό της, την άρπαξα και την αγκάλιασα σφιχτά προτού μπορέσει να κάνει τίποτα για να με σταματήσει.
English[en]
Says Deena: “When I came out [of my room] and saw the grouchy look on her face, I grabbed her and gave her a big hug before she could do anything to stop me.
Spanish[es]
Ella misma dice: “Cuando salí [de mi habitación] y vi su mala cara, le di un fuerte abrazo antes de que pudiera impedírmelo.
Finnish[fi]
Deena sanoo: ”Kun tulin ulos [huoneestani] ja näin hänen murjottavan, halasin häntä kunnolla ennen kuin hän ehti tehdä mitään estääkseen minua.
Hiligaynon[hil]
Si Deena nagsiling: “Sa akon pagguwa [sa akon kuwarto] kag makita ang iya nagakusamod nga guya, ginadakop ko sia kag ginahakos sing hugot antes niya ako mapunggan.
Hungarian[hu]
Ezt mondja Deena: „Amikor kijöttem [a szobámból], és megláttam a mogorvaságot az arcán, megragadtam őt és szívből átöleltem, mielőtt bármit is tehetett volna, hogy megakadályozzon.
Indonesian[id]
Deena berkata, ”Ketika saya keluar [dari kamar saya] dan melihat wajah ibu sedang cemberut, saya merangkul dan mendekapnya erat-erat sebelum ia sempat melakukan apa-apa untuk mencegah saya.
Iloko[ilo]
Kuna ni Deena: “Idi rimmuarak [iti kuartok] ket nakitak a nakamirugrog, inarakupko ken inungnguak sakbay nga adda maaramidanna a mangpasardeng kaniak.
Italian[it]
Deena racconta: “Quando uscii [dalla mia stanza] e vidi la sua espressione accigliata, la presi e l’abbracciai forte prima che potesse fare qualsiasi cosa per impedirmelo.
Korean[ko]
디나는 이렇게 말한다. “[내 방]에서 나와 보니 어머니가 화난 얼굴을 하고 있길래, 어머니를 잡고는 나를 말릴 사이도 없이 꼭 껴안았습니다.
Norwegian[nb]
Deena sa: «Da jeg kom ut [av rommet mitt] og fikk se det gretne uttrykket i ansiktet hennes, slo jeg armene rundt henne og gav henne en stor klem før hun kunne gjøre noe for å stoppe meg.
Dutch[nl]
Deena zegt: „Toen ik uit [mijn kamer] kwam en de mopperige uitdrukking op haar gezicht zag, pakte ik haar en gaf haar een stevige knuffel voordat zij ook maar iets kon doen om mij tegen te houden.
Northern Sotho[nso]
Deena o re: “Ge ke be ke e-tšwa [ka phapošing ya-ka] gomme ke bona go ngongorega sefahlegong sa gagwe, ke ile ka mo swara gomme ka mo gokarela kudu pele ga ge a ka dira selo lege e le sefe go nthibela.
Nyanja[ny]
Deena akuti: “Pamene ndinatuluka [m’chipinda changa] ndi kuona msunamo pankhope pawo, ndinawakumbatira mwamsanga asanandiletse.
Polish[pl]
Dziewczyna opowiada: „Kiedy po wyjściu ze swego pokoju widziałam jej kwaśną minę, obejmowałam ją i mocno przytulałam, zanim zdołała mnie powstrzymać.
Portuguese[pt]
Deena diz: “Quando eu saía [do quarto] e via o mau humor estampado no rosto dela, eu lhe dava um abraço bem forte antes que ela conseguisse fazer alguma coisa para me impedir.
Romanian[ro]
Deena spune: „Când ieşeam [din camera mea] şi îi vedeam faţa încruntată, o apucam şi o strângeam puternic în braţe înainte ca ea să poată face ceva pentru a mă opri.
Slovak[sk]
Deena hovorí: „Keď som vyšla von [zo svojej izby] a uvidela som mrzutý výraz na jej tvári, chytila som ju a silno som ju objala skôr, ako mohla urobiť niečo, aby ma zastavila.
Shona[sn]
Deena anoti: “Apo ndakabuda [mukamuri rangu] ndokuona kutarisika kwokushatirwa pachiso chavo, ndakavabata ndokuvambundira zvikuru vasati vagona kuita chinhu chipi nechipi kundimisa.
Southern Sotho[st]
Deena o re: “Ha ke e-tsoa ka [kamoreng ea ka] ’me ke bona tlhonamo sefahlehong sa hae, ke ile ka mo tšoara ’me ka mo kopa ka matsoho haholo pele a ka etsa ntho leha e le efe ho nthibela.
Swedish[sv]
Deena säger: ”När jag kom ut [ur mitt rum] och såg hennes bistra ansiktsuttryck, tog jag tag i henne och gav henne en stor kram innan hon kunde göra någonting för att stoppa mig.
Swahili[sw]
Deena asema: “Nilipotoka [chumbani mwangu] na kuona mkunjo wa uso wake, nilimkamata na kumkumbatia kwa uchangamfu kabla ya yeye kufanya lolote kunikomesha.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Deena: “Nang lumabas ako [ng aking silid] at nakita kong nakasimangot siya, hinila ko siya at niyakap nang mahigpit bago siya nakaiwas.
Tswana[tn]
Deena a re: “E ne ya re fa ke tswa [mo phaposing ya me] mme ke bona a senyegile sefatlhego, ka mo tshwara le go mo tlamparela pele ga a dira sepe fela go nkganela.
Tsonga[ts]
Deena u ri: “Loko ndzi huma [ekamareni ra mina] ivi ndzi vona a ndzi xondzolotile, ndzi n’wi khomile ivi ndzi n’wi vukarha a nga si ndzi tshimbisa.
Twi[tw]
Deena ka sɛ: “Bere a mipue [fii me dan] mu na mihui sɛ wamuna no, ansa na obetumi ayɛ biribi de asiw me kwan no, mebam no yɛɛ no atuu.
Xhosa[xh]
UDeena uthi: “Xa ndandiphuma [egumbini lam] ndaza ndabona obo buso bakhe bungatyhilekanga, ndambamba ndaza ndamanga ngaphambi kokuba enze nantoni na eyayinokundithintela.
Zulu[zu]
UDeena uthi: “Lapho ngiphuma [ekamelweni lami] futhi ngimbona enesimo sokukhononda ebusweni, ngambamba futhi ngamgona ngaphambi kokuba enze noma yini ukuze anginqande.