Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang dalan sa tunga namo ug sa kaaway,” nga isulti kanunay ni Papa, “kaamgid sa haligi sa panganod diha sa tunga sa mga Israelinhon ug sa mga Ehiptohanon.”
Danish[da]
„Gaden mellem os og fjenden er ligesom den skysøjle der stod mellem israelitterne og ægypterne,“ plejede min far at sige.
German[de]
Vater sagte oft: „Die Straße zwischen uns und dem Feind ist wie die Wolkensäule zwischen den Israeliten und den Ägyptern“ (2.
Greek[el]
«Ο δρόμος ανάμεσα σε εμάς και στον εχθρό», έλεγε ο πατέρας μου, «είναι σαν τη στήλη του σύννεφου που μπήκε ανάμεσα στους Ισραηλίτες και στους Αιγυπτίους».
English[en]
“The road between us and the enemy,” Father used to say, “is like the pillar of cloud that stood between the Israelites and the Egyptians.”
Spanish[es]
“Entre nosotros y el enemigo —solía decir mi padre— hay una columna de nube como la que separaba a los israelitas de los egipcios.”
Estonian[et]
Isa tavatses öelda: ”See tänav meie ja vaenlase vahel on nagu pilvesammas, mis seisis iisraellaste ja egiptlaste vahel.”
Finnish[fi]
”Meidän ja vihollisen välissä oleva tie on kuin pilvipatsas, joka seisoi israelilaisten ja egyptiläisten välissä”, tapasi isä sanoa (2.
French[fr]
Papa disait toujours : “ La route qu’il y a entre nous et nos opposants est comme la colonne de nuage qui se tenait entre les Israélites et les Égyptiens.
Hiligaynon[hil]
“Ang dalan sa tunga namon kag sang kaaway,” siling ni Tatay, “kaangay sang haligi nga panganod nga nagtindog sa ulot sang mga Israelinhon kag mga Egiptohanon.”
Croatian[hr]
Otac je znao reći: “Ulica koja nas dijeli od neprijatelja je poput stupa od oblaka koji je Izraelce dijelio od Egipćana” (2.
Indonesian[id]
Ayah sering mengatakan, ”Jalan di antara kami dan musuh seperti halnya tiang awan di antara orang Israel dan orang Mesir.”
Iloko[ilo]
“Ti dalan nga adda iti baetmi ken kadagiti kabusormi,” masansan a kuna ni Tatang, “ket kasla munmon ti ulep nga adda iti nagbaetan dagiti Israelita ken dagiti Egipcio.”
Italian[it]
“La strada fra noi e il nemico”, soleva dire papà, “è come la colonna di nuvola che si ergeva fra gli israeliti e gli egiziani”.
Malagasy[mg]
Matetika i Dada no nilaza hoe: “Toy ilay andry rahona nanasaraka ny Israelita sy ny Ejipsianina ny lalana manasaraka antsika sy ny fahavalo.”
Malayalam[ml]
“ശത്രുവിനും നമുക്കുമിടയിലുള്ള വഴി, ഇസ്രായേല്യർക്കും ഈജിപ്തുകാർക്കും മധ്യേ നിന്നിരുന്ന മേഘസ്തംഭംപോലെയാണ്” എന്ന് ഡാഡി പറയുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
“ရန်သူနဲ့ကျွန်တော်တို့ကြားမှာရှိတဲ့လမ်းဟာ ဣသရေလလူမျိုးနဲ့ အီဂျစ်လူမျိုးစပ်ကြားမှာ ရပ်နေတဲ့မိုးတိမ်တိုင်နဲ့တူတယ်” ဆိုပြီး အဖေပြောလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Far pleide å si: «Veien mellom oss og fienden er som den skystøtten som stilte seg mellom israelittene og egypterne.»
Portuguese[pt]
Meu pai dizia: “O caminho entre nós e o inimigo é como a coluna de nuvem que ficou entre os israelitas e os egípcios.”
Albanian[sq]
Babai thoshte: «Rruga mes nesh dhe armikut është si shtylla e resë që qëndronte mes izraelitëve dhe egjiptianëve.»
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a atisa ho re: “’Mila ona o pakeng tsa rōna le ba lireng, o tšoana le topallo ea leru e neng e eme pakeng tsa Baiseraele le Baegepeta.”
Swedish[sv]
Far brukade säga: ”Vägen mellan oss och fienden är lik den molnpelare som stod mellan israeliterna och egyptierna.”
Swahili[sw]
Baba alizoea kusema: “Barabara iliyo kati yetu na adui zetu ni kama ile nguzo ya wingu kati ya Waisraeli na Wamisri.”
Congo Swahili[swc]
Baba alizoea kusema: “Barabara iliyo kati yetu na adui zetu ni kama ile nguzo ya wingu kati ya Waisraeli na Wamisri.”
Tamil[ta]
அப்பா எப்போதும் இப்படிச் சொல்வார்: “நமக்கும் எதிரிக்கும் நடுவே உள்ள ரோடு, இஸ்ரவேலருக்கும் எகிப்தியருக்கும் நடுவே நின்ற மேகஸ்தம்பம்போல் இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
“Ang daan sa pagitan natin at ng mga kaaway,” ang madalas sabihin noon ni Itay, “ay gaya ng haliging ulap na nasa pagitan ng mga Israelita at ng mga Ehipsiyo.”
Tsonga[ts]
Tatana a a tshamela ku vula leswaku, “patu leri a ri hambanisa yindlu yaka hina ni valala va hina ri fana ni papa lerikulu leri a ri hambanisa Vaisrayele ni Vaegipta.”
Xhosa[xh]
UTata wayedla ngokuthi: “Phakathi kwethu notshaba kukho indlela efana nomqulu welifu owawuphakathi kwamaSirayeli namaYiputa.”
Zulu[zu]
Ubaba wayeye athi, “lo mgwaqo ophakathi kwethu nesitha ufana nensika yefu eyayiphakathi kwama-Israyeli nabaseGibhithe.”