Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ser ud, som om at amerikanerne er i stand til at vinde næsten alle retssager over os. Vi har netop haft hormonsagen, en sag om genetisk modificerede organismer er måske under opsejling, og så er der banankrigen.
German[de]
Offenbar sind die Nordamerikaner imstande, fast alle Streitfälle gegen uns zu gewinnen: Es wurde gerade auf das Thema der Hormone und eines möglichen Rechtsmittels in bezug auf genetisch veränderte Organismen hingewiesen, und wir haben den Bananenkrieg.
Greek[el]
Φαίνεται πως οι Αμερικανοί μπορούν να μας κερδίσουν σε όλες τις δίκες, μόλις επισημάνθηκε το θέμα των ορμονών, επίσης μόλις επισημάνθηκε μια πιθανή προσφυγή στο θέμα των γενετικώς μεταβαλλόμενων οργανισμών και έχουμε και τον πόλεμο της μπανάνας.
English[en]
It seems as though the United States is capable of winning almost all the cases we are bringing: we have just mentioned the issue of hormones, we have a possible appeal on genetically modified organisms and we also have the banana war.
Spanish[es]
Parece que los norteamericanos son capaces de ganarnos casi todos los pleitos: se acaba de señalar el tema de las hormonas, se acaba de señalar un posible recurso en el tema de los organismos modificados genéticamente y tenemos la guerra del plátano.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että Yhdysvallat kykenee voittamaan lähes kaikki riita-asiat: äsken mainittiin hormoneja koskeva asia, äsken mainittiin mahdollinen kanne geneettisesti muunnettuja organismeja koskevassa asiassa, ja sitten on banaanisota.
French[fr]
Il semble que les Américains soient capables de remporter toutes les affaires: on vient de parler du problème des hormones, on vient d'évoquer un éventuel recours dans l'affaire des organismes génétiquement modifiés et puis il y a la guerre de la banane.
Italian[it]
Sembrerebbe che gli Stati Uniti siano in grado di averla vinta su di noi in quasi tutte le cause: lo abbiamo appena visto nella questione degli ormoni e in un ricorso che potrebbe essere presentato a proposito degli organismi geneticamente modificati; e adesso abbiamo la guerra delle banane.
Dutch[nl]
Het lijkt wel alsof de Amerikanen in staat zijn om bijna alle rechtszaken van ons te winnen: de hormonenkwestie is net genoemd, er was ook net sprake van een mogelijk beroep in de zaak over de genetisch gemodificeerde organismen, en dan is er de bananenoorlog.
Portuguese[pt]
Os norte-americanos, ao que constata, são capazes de nos ganhar quase todos os conflitos: foi referido há instantes o tema da carne tratada com hormonas, referiu-se ainda um eventual recurso relativo à manipulação genética e agora deparamos com a guerra das bananas.
Swedish[sv]
Det verkar som om nordamerikanarna kan vinna nästan alla tvister över oss: man har nyss tagit upp hormonfrågan, man har nyss tagit upp en möjlig överklagan i frågan om genetiskt modifierade organismer och vi har banankriget.