Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези случаи тежестта на доказване се отменя и предполагаемият правонарушител трябва да докаже, че източникът на активите е законен.
Czech[cs]
V takových případech dochází k obrácení důkazního břemene a údajný pachatel by měl prokázat legitimní původ svého majetku.
Danish[da]
I sådanne sager benyttes omvendt bevisbyrde, og den, der mistænktes for at være kriminel, skal føre bevis for aktivernes legitime oprindelse.
German[de]
In diesen Fällen wird die Beweislast umgekehrt, der mutmaßliche Straftäter muss den Nachweis für die rechtmäßige Herkunft der Vermögensgegenstände erbringen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, αντιστρέφεται το βάρος της απόδειξης και ο υποτιθέμενος εγκληματίας πρέπει να αποδείξει τη νόμιμη προέλευση των περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
In these cases the burden of proof is reversed and the alleged criminal should prove the legitimate origin of the assets.
Spanish[es]
En estos casos se invierte la carga de la prueba, incumbiendo al presunto delincuente acreditar el origen lícito de sus bienes.
Estonian[et]
Sellistel juhtudel on tõendamiskohustus ümberpööratud ja arvatav süüteo toimepanija peaks tõestama vara seaduslikku päritolu.
Finnish[fi]
Näissä tapauksissa todistustaakka on käänteinen, eli rikolliseksi väitetyn henkilön on todistettava varojen laillinen alkuperä.
French[fr]
La charge de la preuve est alors inversée, et il incombe à l’auteur présumé des infractions d’établir la preuve de l’origine licite de ses avoirs;
Hungarian[hu]
Ezekben az esetekben a bizonyítás terhe megfordul, és a feltételezett bűnelkövetőnek kell bizonyítania az eszközök jogszerű eredetét.
Italian[it]
In questi casi l'onere della prova verrebbe invertito e spetterebbe al presunto criminale dimostrare la provenienza lecita dei suoi beni;
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju prievolė įrodyti perkeliama spėjamam nusikaltėliui, kuris turi įrodyti turto kilmę.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos pierādīšanas pienākumu uzliek pretējai pusei un iespējamajam noziedzniekam jāpierāda līdzekļu likumīgā izcelsme;
Dutch[nl]
In deze gevallen wordt de bewijslast omgekeerd en is het aan de verdachte om de rechtmatige herkomst van de vermogensbestanddelen aan te tonen;
Polish[pl]
W takiej sytuacji ciężar dowodu zostaje odwrócony i to podejrzany zobowiązany jest udowodnić legalność pochodzenia środków;
Portuguese[pt]
Nestes casos o ónus da prova é invertido e o presumível criminoso tem de provar a origem lícita dos activos.
Romanian[ro]
În aceste cazuri, sarcina probei se inversează, iar infractorul presupus trebuie să demonstreze originea legală a activelor;
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch dochádza k presunu dôkazného bremena a podozrivý páchateľ by mal preukázať zákonný pôvod majetku.
Slovenian[sl]
V teh primerih je dokazno breme obrnjeno in domnevni zločinec bi moral dokazati zakonit izvor premoženja;
Swedish[sv]
I ett sådant fall kastas bevisbördan dessutom om så att det åligger ägaren att visa att tillgångarna har förvärvats på lagligt sätt.