Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Wurtz, De ved udmærket, at det ikke kun er i Bruxelles, og det siger jeg med et smil, at politikere fra højre og venstre mødes med arbejdsgivere.
German[de]
Herr Wurtz, Sie wissen sehr wohl, und das sage ich mit einem Lächeln, daß rechte oder linke Politiker nicht nur in Brüssel mit Unternehmenschefs zusammentreffen.
Greek[el]
Κύριε Wurtz, γνωρίζετε καλά ότι δεν συμβαίνει μόνο στις Βρυξέλλες, και το λέγω χαμογελώντας, δεξιοί ή αριστεροί πολιτικοί να συναντούν εργοδότες.
English[en]
Mr Wurtz, you know very well that Brussels is not the only place, and I smile when I say this, where politicians of right or left meet employers.
Spanish[es]
Señor Wurtz, como usted bien sabe no sólo en Bruselas, y lo digo sonriendo, se reúnen hombres políticos de derechas o de izquierdas con empresarios.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja Wurtz, tiedätte hyvin, että vain Brysselissä, ja sanon tämän pilke silmäkulmassa, sekä oikeistolaiset että vasemmistolaiset poliitikot tapaavat yritysjohtajia.
French[fr]
Monsieur Wurtz, vous savez bien qu'il n'y a pas qu'à Bruxelles, et je le dis en souriant, que des hommes politiques de droite ou de gauche rencontrent des patrons.
Italian[it]
Onorevole Wurtz, lei sa benissimo che non solo a Bruxelles uomini politici di destra o di sinistra incontrano, e lo dico sorridendo, dei dirigenti d' impresa.
Dutch[nl]
Mijnheer Wurtz, u weet heel goed - ik zeg dat met een glimlach - dat politici van links en rechts niet alleen in Brussel werkgevers ontmoeten.
Portuguese[pt]
Senhor Deputado Wurtz, sabe que não é só em Bruxelas, e afirmoo com um sorriso, que os políticos da direita ou da esquerda se encontram com o patronato.
Swedish[sv]
Herr Wurtz! Ni vet mycket väl att det inte bara är i Bryssel - och det säger jag med ett leende - som höger- och vänsterpolitiker träffar arbetsgivare.