Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
доказателствата за произход и транспортните документи са издадени не по-късно от деня преди датата на присъединяване;
Czech[cs]
dokumenty prokazující původ a dopravní dokumenty byly vystaveny nejpozději den přede dnem přistoupení;
Danish[da]
oprindelsesbeviset og transportdokumenterne er udstedt senest dagen før tiltrædelsesdatoen
German[de]
der Ursprungsnachweis und die Beförderungspapiere spätestens am Tag vor dem Tag des Beitritts ausgestellt worden sind;
Greek[el]
το πιστοποιητικό καταγωγής και τα έγγραφα μεταφοράς έχουν εκδοθεί το αργότερο την προηγουμένη της ημερομηνίας προσχώρησης·
English[en]
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
Spanish[es]
la prueba de origen y los documentos de transporte hayan sido expedidos a más tardar el día anterior a la fecha de adhesión;
Estonian[et]
päritolutõend ja veodokumendid on välja antud hiljemalt ühinemiskuupäevale eelnenud päeval;
Finnish[fi]
alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä;
French[fr]
la preuve de l'origine et les documents de transport aient été délivrés au plus tard le jour précédant la date d'adhésion;
Croatian[hr]
da su dokaz o podrijetlu i prijevozne isprave izdani najkasnije na dan prije dana pristupanja;
Hungarian[hu]
a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás időpontját megelőző napon adták ki;
Italian[it]
la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati rilasciati entro il giorno precedente la data di adesione;
Lithuanian[lt]
kilmės įrodymo ir transporto dokumentai išduoti ne vėliau kaip paskutinę dieną iki įstojimo;
Latvian[lv]
izcelsmes apliecinājums un pārvadājuma dokumenti ir izsniegti vēlākais dienā pirms pievienošanās dienas;
Maltese[mt]
il-prova tal-oriġini u d-dokumenti tat-trasport għandhom jinħarġu mhux aktar tard mill-jum ta' qabel id-data tal-adeżjoni;
Dutch[nl]
het bewijs van oorsprong en de vervoersdocumenten uiterlijk op de dag vóór de datum van toetreding zijn afgegeven;
Polish[pl]
dowód pochodzenia oraz dokumenty przewozowe zostały wydane nie później niż w dniu poprzedzającym dzień przystąpienia;
Portuguese[pt]
a prova de origem e os documentos de transporte tenham sido emitidos o mais tardar no dia anterior à data de adesão;
Romanian[ro]
dovada de origine și documentele de transport să fi fost eliberate cel târziu în ziua anterioară datei aderării;
Slovak[sk]
dôkaz o pôvode a prepravné dokumenty boli vydané najneskôr v deň pred dátumom pristúpenia;
Slovenian[sl]
so bili dokazilo o poreklu in prevozne listine izdani najpozneje na dan pred datumom pristopa;
Swedish[sv]
ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdats senast dagen före anslutningsdagen,