Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe jammer is dit tog dat mense Jehovah se dienaars haat omdat hulle geen deel wil wees van ’n wêreld wat vol korrupsie, ongeregtigheid en geweld is en waarvan Satan die heerser is nie!
Amharic[am]
ሰዎች የይሖዋ አገልጋዮችን የሚጠሏቸው ሙስና፣ የፍትሕ መዛባትና ዓመፅ ከነገሠበት በሰይጣን ከሚገዛው ዓለም ጋር ባለመተባበራቸው ምክንያት መሆኑ ምንኛ የሚያሳዝን ነው!
Arabic[ar]
فكم هو محزن ان يبغض الناس خدام يهوه لأنهم لا يتبنون طرق العالم الواقع في قبضة الشيطان والمثقل بالفساد والظلم والعنف!
Bulgarian[bg]
Колко е тъжно, че някои хора мразят служителите на Йехова, заради факта, че те не обичат управлявания от Сатана свят, който е изпълнен с корупция, несправедливост и насилие.
Bislama[bi]
Ol man blong Jehova oli no laekem wol ya blong Setan, we i fulap long fasin blong brekem loa, ol man we oli mekem i no stret, mo raf fasin. Sore tumas, ol man oli agensem olgeta from.
Cebuano[ceb]
Pagkamakapasubo nga ang mga tawo nagdumot sa mga alagad ni Jehova tungod kay wala nila higugmaa ang kalibotan nga puno sa korapsiyon, inhustisya, ug kapintasan ug gimandoan ni Satanas!
Czech[cs]
Je smutné, že lidé nenávidí Jehovovy služebníky za to, že nemilují svět, který je prolezlý korupcí, nespravedlností a násilím a jehož panovníkem je Satan.
Danish[da]
Hvor er det trist at folk hader Jehovas tjenere fordi de ikke bryder sig om en verden der er gennemsyret af fordærv, uretfærdighed og vold, og som er styret af Satan.
German[de]
Ist es nicht unfassbar? Jehovas Diener werden gehasst, weil sie mit einer Welt voller Korruption, Ungerechtigkeit und Gewalt, die von Satan manipuliert wird, nichts zu tun haben wollen!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòwɔ nublanui enye esi be amewo lé fu Yehowa subɔlawo le esi womeƒo wo ɖokuiwo ɖe nu fitifiti wɔwɔ, madzɔmadzɔnyenye, kple ŋutasesẽ si bɔ ɖe xexe sia si dzi ɖum Satana le la me o ta!
Greek[el]
Τι κρίμα που οι άνθρωποι μισούν τους υπηρέτες του Ιεχωβά για το ότι δεν αγαπούν έναν κόσμο που βρίθει από διαφθορά, αδικία και βία και τον οποίο κυβερνάει ο Σατανάς!
English[en]
How sad that people hate Jehovah’s servants for not embracing a world that is riddled with corruption, injustice, and violence and that is ruled by Satan!
Spanish[es]
¡Qué triste es que la gente odie a los siervos de Jehová por no abrazar el estilo de vida de una sociedad plagada de corrupción, injusticia y violencia, gobernada por Satanás!
Estonian[et]
Küll on kurb, et Jehoova teenijaid vihatakse, sest nad ei võta omaks Saatana juhitavat maailma, mis on läbi imbunud korruptsioonist, ülekohtust ja vägivallast.
Finnish[fi]
On surullista, että ihmiset vihaavat Jehovan palvelijoita, koska nämä eivät rakasta Saatanan hallitsemaa maailmaa, joka on täynnä turmelusta, epäoikeudenmukaisuutta ja väkivaltaa.
Fijian[fj]
E rarawataki dina ni levu era cati ira na dauveiqaravi ni Kalou, nira sega ni lomana na vuravura e lewa tu o Setani e levu kina na cakacaka lawaki, ka tawadodonu kei na itovo voravora!
French[fr]
Quel dommage que les serviteurs de Jéhovah soient haïs du fait qu’ils ne se mêlent pas au monde plein de corruption, d’injustice et de violence, et, en plus, dominé par Satan !
Hindi[hi]
कितने अफसोस की बात है कि लोग यहोवा के सेवकों से इसलिए नफरत करते हैं, क्योंकि वे उस दुनिया का हिस्सा नहीं बनते जो भ्रष्टाचार, अन्याय और हिंसा से भरी हुई है और जिस पर शैतान की हुकूमत चल रही है!
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga ginadumtan sang mga tawo ang mga alagad ni Jehova bangod indi sila bahin sang puno sing korapsion, inhustisya, kag bayolente nga kalibutan nga ginagamhan ni Satanas!
Croatian[hr]
Doista je žalosno da ljudi mrze Jehovine sluge zato što ne ljube ovaj svijet pun iskvarenosti, nepravde i nasilja, svijet kojim vlada Sotona!
Hungarian[hu]
Milyen elszomorító, hogy azért gyűlölik Jehova szolgáit, mert nem részei egy olyan világnak, melyet átitat a romlottság, az igazságtalanság, az erőszak, és melynek Sátán az ura!
Armenian[hy]
Ցավալի է, որ մարդիկ ատում են Եհովայի ծառաներին զուտ այն պատճառով, որ նրանք չեն միաձուլվում Սատանայի կողմից ղեկավարվող աշխարհի հետ, որը լի է ապականությամբ, անարդարությամբ ու բռնությամբ։
Indonesian[id]
Sungguh ironis, hamba-hamba Yehuwa dibenci karena tidak mengasihi dunia Setan yang sarat dengan kebobrokan, ketidakadilan, dan kekerasan!
Igbo[ig]
Ị̀ hụrụ na ihe mere e ji kpọọ ndị na-efe Jehova asị bụ na ha anaghị eme omume ọjọọ e ji mara ụwa, ha anaghị ekpe ikpe na-ezighị ezi, ha anaghịkwa eso eme ihe ike a na-eme n’ụwa a Setan na-achị?
Iloko[ilo]
Anian a makapaladingit ta gurguraen ti tattao dagidiay agserserbi ken Jehova gapu ta dida ay-ayaten ti lubong nga iturturayan ni Satanas, a napno iti korapsion, kinaawan hustisia, ken kinaranggas!
Italian[it]
È triste che i servitori di Geova siano odiati perché non sostengono un mondo pervaso da corruzione, ingiustizia e violenza, e che è governato da Satana!
Japanese[ja]
エホバの僕たちは,腐敗や不公正や暴力でむしばまれた,サタンの治める世を受け入れません。 そのために彼らが人々から憎まれるというのは本当に残念なことです。
Georgian[ka]
რა დასანანია, რომ ხალხს იეჰოვას მსახურები იმის გამო სძულს, რომ არ უყვართ გახრწნილი, უსამართლო და ძალადობით სავსე ქვეყნიერება, რომელსაც სატანა მართავს.
Kannada[kn]
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ಅನ್ಯಾಯ, ಹಿಂಸಾಚಾರ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನು ಆಳುತ್ತಿರುವ ಈ ಲೋಕದ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳದವರನ್ನು ಅಂದರೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಜನರು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿರುವುದು ದುಃಖದ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
여호와의 종들이 부패, 불공정, 폭력으로 가득 찬 사탄의 세상을 사랑하지 않는다는 이유로 미움을 받는 것은 참으로 유감스러운 일입니다!
Lithuanian[lt]
Kaip liūdna, — Jehovos tarnai nekenčiami už tai, kad laikosi nuošaly nuo Šėtono valdomo pasaulio, apimto korupcijos, neteisybės, smurto!
Latvian[lv]
Lai cik tas nebūtu skumji, bieži vien cilvēki ienīst Jehovas kalpus tāpēc, ka tie nemīl šo sabojāto, netaisnīgo un vardarbīgo pasauli, kuras valdnieks ir Sātans.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa halan’ny olona ny mpanompon’i Jehovah satria tsy tia ny tontolon’i Satana, izay anjakan’ny kolikoly sy tsy rariny ary herisetra.
Macedonian[mk]
Колку е жално што некои луѓе ги мразат оние што му служат на Јехова само затоа што не се како останатите од овој свет преполн со корупција, неправда и насилство и со кој владее Сатана!
Malayalam[ml]
അഴിമതി, അനീതി, അക്രമം എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, സാത്താനാൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ലോകത്തെ പ്രിയപ്പെടുന്നില്ല എന്ന കാരണത്താൽ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നവർ പകയ്ക്കപ്പെടുന്നത് എത്ര സങ്കടകരമാണ്!
Dutch[nl]
Het is heel triest dat mensen Jehovah’s aanbidders haten omdat die geen deel willen zijn van een wereld vol corruptie, onrecht en geweld die bestuurd wordt door Satan!
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti anthu amadana ndi atumiki a Yehova chifukwa chakuti iwo sakonda dziko la Satana lodzaza ndi chinyengo, kupanda chilungamo, ndiponso chiwawa.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਜੋ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਪਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ’ਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਰਾਜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ!
Polish[pl]
Z przykrością trzeba powiedzieć, że sług Jehowy rzeczywiście nienawidzi się za to, iż nie kochają szatańskiego świata pełnego demoralizacji, niesprawiedliwości i przemocy.
Portuguese[pt]
É muito triste saber que as pessoas odeiam os servos de Jeová porque eles não fazem parte de um mundo cheio de corrupção, injustiça e violência e que é governado por Satanás.
Romanian[ro]
Este trist că oamenii îi urăsc pe slujitorii lui Iehova pentru că nu aprobă şi nu susţin lumea plină de corupţie, nedreptate şi violenţă, aflată în stăpânirea lui Satan.
Russian[ru]
Печально, что служителей Иеговы ненавидят за то, что они не участвуют в делах этого мира, где процветает коррупция, несправедливость и насилие,— мира, которым правит Сатана!
Kinyarwanda[rw]
Kuba abantu banga abagaragu ba Yehova babaziza ko badakunda isi yamunzwe na ruswa, akarengane n’urugomo, kandi ikaba iyoborwa na Satani, biteye agahinda.
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් වන යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් උත්සාහ කරන්නේ දූෂණයෙන් හා අසාධාරණයෙන් පිරි මේ මිනිස් සමාජයෙන් ඈත් වී සිටීමටයි. ඇත්තටම එවැනි පිරිසකට හිංසා පීඩා කිරීම මොන තරම් කනගාටුදායකද!
Slovak[sk]
Aké je smutné, že ľudia nenávidia Jehovových služobníkov zato, že neprijímajú názory a konanie sveta, ktorý je skrz na skrz skazený, nespravodlivý a násilný a ktorému vládne Satan!
Slovenian[sl]
Kako žalostno je, da ljudje sovražijo Jehovove služabnike, ker ne ljubijo sveta, ki je poln pokvarjenosti, krivic in nasilja ter mu vlada Satan!
Samoan[sm]
E matuā faanoanoa lava ona o le itagia e tagata o auauna a Ieova, mo lo latou lē taliaina o se lalolagi ua tumu i amioga leaga, le lē faamasinotonu, o faiga sauā ma o loo pulea e Satani.
Albanian[sq]
Sa e trishtueshme që shërbëtorët e Jehovait urrehen se nuk e duan një botë plot korrupsion, padrejtësi e dhunë ku sundon Satanai!
Serbian[sr]
Zaista je tužno što su Jehovine sluge omrznute jer ne žele da budu deo sveta prožetog nepoštenjem, nepravdom i nasiljem, čiji je vladar Satana!
Southern Sotho[st]
Ho soabisa hakaakang hore ebe batho ba hloile bahlanka ba Jehova ba sa rateng lefatše lena le tletseng bobolu, leeme le pefo le bileng le busoang ke Satane!
Swedish[sv]
Det är verkligen tragiskt att Jehovas tjänare blir hatade för att de inte älskar en värld som genomsyras av korruption, orättvisa och våld och som styrs av Satan!
Swahili[sw]
Inahuzunisha kama nini kwamba watu wanawachukia watumishi wa Yehova kwa sababu wao hawaupendi ulimwengu huu ambao umejaa ufisadi, ukosefu wa haki, na jeuri na ambao unatawaliwa na Shetani!
Congo Swahili[swc]
Inahuzunisha kama nini kwamba watu wanawachukia watumishi wa Yehova kwa sababu wao hawaupendi ulimwengu huu ambao umejaa ufisadi, ukosefu wa haki, na jeuri na ambao unatawaliwa na Shetani!
Tamil[ta]
கண்ணுக்குப் புலப்படாத சாத்தானின் ஆதிக்கத்தில் இருக்கும் இந்த உலகை, ஆம் ஊழலும் அநீதியும் வன்முறையும் நிறைந்த இந்த உலகை, நேசிக்காத யெகோவாவின் ஊழியர்களை இந்த உலக ஜனங்கள் வெறுத்து ஒதுக்குவதைப் பார்ப்பது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
น่า เศร้า จริง ๆ ที่ ผู้ คน เกลียด ชัง ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา เนื่อง จาก พวก เขา ไม่ รัก โลก ที่ ปกครอง โดย ซาตาน อัน เต็ม ไป ด้วย การ ทุจริต, ความ ไม่ ยุติธรรม, และ ความ รุนแรง!
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga lingkod ni Jehova ay kinapopootan ng mga tao dahil hindi nila iniibig ang sanlibutang pinamamahalaan ni Satanas, na punung-puno ng katiwalian, kawalang-katarungan, at karahasan.
Tswana[tn]
Abo go utlwisa botlhoko thata jang ne go bo batho ba tlhoile batlhanka ba ga Jehofa ka gonne ba sa rate lefatshe le le tletseng bonweenwee, tshiamololo le thubakanyo e bile le busiwa ke Satane!
Turkish[tr]
Yehova’ya tapınanlar, Şeytan’ın yönettiği adaletsizlik ve şiddet dolu bu yozlaşmış dünyadan uzak dururlar. İnsanların bu yüzden onlardan nefret etmesi gerçekten üzücüdür!
Tsonga[ts]
Swi twisa ku vava leswi vanhu volavo va vengaka malandza ya Yehovha hileswi ma nga rhandziki misava leyi fumiwaka hi Sathana leyi teleke hi vukanganyisi, vuhomboloki ni madzolonga!
Ukrainian[uk]
Як же прикро, що люди ненавидять служителів Єгови за те, що ті не люблять світу, просякнутого корупцією, несправедливістю та насиллям,— світу, яким править Сатана!
Vietnamese[vi]
Đáng buồn là người thờ phượng Đức Giê-hô-va bị ghét vì không yêu mến thế gian do Sa-tan nắm quyền với đầy dẫy sự tham nhũng, bất công và hung bạo.
Xhosa[xh]
Eyona nto ilusizi nangakumbi kukuba abantu babathiyile abakhonzi bakaYehova ngenxa yokuba bengathandi eli hlabathi lizaliswe kukonakala, kukungabikho kokusesikweni nogonyamelo, nelilawulwa nguSathana.
Yoruba[yo]
Ó dun ni pé àwọn èèyàn kórìíra àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà torí pé wọn ò nífẹ̀ẹ́ ayé tí ìwà ìbàjẹ́, ìwà ìrẹ́jẹ àti ìwà ipá kúnnú rẹ̀ yìí, tó sì jẹ́ pé Sátánì ló ń darí rẹ̀!
Chinese[zh]
这个世界受撒但统治,充满了腐败、不公和暴力的事,而耶和华的仆人不愿意跟这个世界同流合污,世人就因此憎恨他们,这真是可悲的事!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kudabukisa kanjani ukuthi abantu bazonda izikhonzi zikaJehova ngenxa yokungalithandi izwe eligcwele ukonakala, ukungabi nabulungisa, ubudlova nelibuswa uSathane!