Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon an husgado na kun sia magadan, an mga paryentes iyo an mangangataman sa saiyang mga aki sa materyal asin espirituwal.
Cebuano[ceb]
Ang korte mihukom nga kon siya mamatay, ang mga paryenti sa materyal ug espirituwal nga paagi mao ang moalima sa iyang mga anak.
Danish[da]
Retten fastslog at hvis han døde, ville hans slægtninge sørge både materielt og åndeligt for børnene.
German[de]
Das Gericht stellte fest, daß im Todesfall Angehörige für die materiellen und geistigen Bedürfnisse der Kinder sorgen würden.
Greek[el]
Το δικαστήριο αποφάσισε ότι αν αυτός πέθαινε, οι συγγενείς θα φρόντιζαν υλικά και πνευματικά για τα παιδιά του.
English[en]
The court determined that if he died, relatives would materially and spiritually care for his children.
Spanish[es]
El tribunal determinó que si moría, los parientes atenderían material y espiritualmente a sus hijos.
Finnish[fi]
Oikeus päätti, että jos hän kuolisi, sukulaiset huolehtisivat hänen lapsistaan aineellisesti ja hengellisesti.
French[fr]
Le tribunal a déterminé que, s’il mourait, des membres de la famille prendraient soin de ses enfants tant sur le plan matériel que spirituel.
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon ang korte nga kon mapatay sia, ang mga paryente ang magaatipan sa iya mga anak sa materyal kag sa espirituwal.
Croatian[hr]
Sud je odlučio da će, ukoliko on umre, rođaci materijalno i duhovno brinuti za njegovu djecu.
Indonesian[id]
Pengadilan memutuskan bahwa jika ia meninggal, sanak keluarganya akan memelihara anak-anaknya secara materi dan rohani.
Icelandic[is]
Rétturinn komst að þeirri niðurstöðu að ef hann dæi myndu ættingjar sjá börnum hans efnislega og andlega farborða.
Italian[it]
Il tribunale stabilì che, se fosse morto, i figli sarebbero stati affidati alle cure, materiali e spirituali, dei parenti.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny tribonaly fa raha maty izy dia hisy mpikambana ao amin’ny fianakaviana hikarakara ireo zanany amin’ny lafiny ara-nofo sy ara-panahy.
Norwegian[nb]
Retten bestemte at hvis han døde, skulle slektninger ta seg av barna i materiell og åndelig henseende.
Dutch[nl]
De rechtbank stelde vast dat als hij zou sterven, familieleden de materiële en geestelijke zorg voor zijn kinderen op zich zouden nemen.
Portuguese[pt]
O tribunal decidiu que, se ele morresse, os parentes cuidariam material e espiritualmente dos filhos dele.
Slovenian[sl]
Sodišče je odločilo, da bi v primeru smrti sorodniki gmotno in duhovno skrbeli za njegova otroka.
Shona[sn]
Dare rakasarudza kuti kana ivo vakafa, hama dzokunyama dzaizotarisira mune zvokunyama nezvokumudzimu zvavana vavo.
Serbian[sr]
Sud je odlučio da će, ukoliko on umre, rođaci materijalno i duhovno brinuti za njegovu decu.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la etsa qeto ea hore haeba a e-shoa, beng ka eena ba ne ba tla hlokomela bana ba hae nameng le moeeng.
Swedish[sv]
Rätten kom till slutsatsen att släktingarna skulle sörja för hans barn i materiellt och andligt avseende i den händelse att han dog.
Tamil[ta]
அவர் மரிப்பாரானால், உறவினர்கள் பிள்ளைகளைப் பொருள்சம்பந்தமாகவும் ஆவிக்குரியபிரகாரமாயும் கவனிப்பார்கள் என்று நீதிமன்றம் தீர்மானித்தது.
Tagalog[tl]
Ipinasiya ng hukuman na kung siya ay mamatay, materyal at espirituwal na pangangalagaan ng mga kamag-anak ang kaniyang mga anak.
Turkish[tr]
Mahkeme, babanın ölmesi halinde akrabaların, maddi ve manevi olarak çocukların bakımını üsleneceklerini saptamıştı.
Zulu[zu]
Inkantolo yanquma ukuthi uma efa, izihlobo zaziyonakekela abantwana bakhe ngokomoya nangokwenyama.