Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man kunne forestille sig et kompromis, som går ud på enten, at der i en betragtning henvises til procedurerne efter traktatens artikel 95 og til direktivets artikel 12, stk. 2, for så vidt angår de medlemsstater, der ønsker at vedtage strengere nationale bestemmelser end direktivets, eller, at eventuelle ændringer af artikel 6 (oplysninger om tilsætningsstoffer) undersøges nærmere i forbindelse med artikel 9 og 10 (tilpasning af direktivet og forskriftsudvalg).
German[de]
Zu prüfen wäre ein Kompromiss - entweder die Bezugnahme in einem Erwägungsgrund auf die Verfahren des Artikels 95 EG-Vertrag und auf Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie für diejenigen Mitgliedstaaten, die strengere einzelstaatliche Maßnahmen als die der Richtlinie treffen wollen, - oder die Einbeziehung einer Prüfung von Änderungen an Artikel 6 (Erklärung über Zusatzstoffe) im Zusammenhang mit Artikel 9 und 10 (Anpassungsmaßnahmen und Regelungsverfahren).
Greek[el]
Θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα συμβιβασμού είτε - με αναφορά σε μία αιτιολογική σκέψη στις διαδικασίες του άρθρου 95 της συνθήκης και στο άρθρο 12.2 της οδηγίας για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να λάβουν αυστηρότερα εθνικά μέτρα από αυτά που ορίζονται στην οδηγία - είτε με προσθήκη της εξέτασης των αλλαγών στο άρθρο 6 (δήλωση πρόσθετων ουσιών) στο πλαίσιο των άρθρων 9 και 10 (προσαρμογές της οδηγίας και κανονιστική επιτροπή ).
English[en]
A compromise could be examined either - by referring in a recital to the procedures of Article 95 of the Treaty and to Article 12.2 of the directive for Member States wishing to adopt stricter national measures than those laid down in the directive - or, by including examination of changes to Article 6 (additives declaration) in the context of Articles 9 and 10 (adaptations to the directive and regulatory committee).
Spanish[es]
Podría estudiarse un compromiso consistente bien en aludir en un considerando a los procedimientos del artículo 95 del Tratado y al apartado 2 del artículo 12 de la Directiva para los Estados miembros que deseen adoptar medidas nacionales más estrictas que las establecidas en la Directiva, bien en incluir un examen de las modificaciones del artículo 6 (declaración de ingredientes) en el contexto de los artículos 9 y 10 (adaptaciones de la Directiva y Comité de reglamentación).
Finnish[fi]
Kompromissina voitaisiin tarkastella seuraavia vaihtoehtoja: johdanto-osan kappaleessa voitaisiin viitata perustamissopimuksen 95 artiklaan ja direktiivin 12 artiklan 2 kohtaan niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka haluavat ottaa käyttöön direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä tiukemmat kansalliset toimenpiteet, tai 6 artiklaan (ainesosien ilmoittaminen) tehtäviä muutoksia voitaisiin tarkastella 9 ja 10 artiklan (direktiivin mukauttaminen ja sääntelykomitea) yhteydessä.
French[fr]
Il faudrait aboutir à un compromis soit en mentionnant, dans un considérant, les procédures de l'article 95 du traité et l'article 12, paragraphe 2, de la directive pour les États membres souhaitant adopter des mesures nationales plus strictes que celles établies par la directive, soit en incluant l'examen des modifications de l'article 6 (déclaration d'additifs) dans le cadre des articles 9 et 10 (adaptations de la directive et comité de réglementation).
Italian[it]
Si potrebbe prendere in considerazione un compromesso - riferendosi, in un "considerando", alle procedure di cui all'articolo 95 del trattato e all'articolo 12 par. 2 della direttiva, per quanto riguarda gli Stati membri che intendono adottare misure nazionali più severe di quelle previste dalla direttiva - oppure includendo l'esame delle modifiche all'art. 6 (elenco additivi) nel contesto degli articoli 9 e 10 (adattamenti della direttiva e comitato di regolamentazione).
Dutch[nl]
Een compromis zou kunnen worden gevonden, hetzij door verwijzing in een overweging naar de procedures van artikel 95 van het Verdrag en artikel 12, lid 2, van de richtlijn voor de lidstaten die strengere nationale maatregelen willen goedkeuren die dan welke in de richtlijn zijn vastgesteld, hetzij door opname van het onderzoek van de wijzigingen in artikel 6 (verklaring inzake de ingrediënten) in de context van de artikelen 9 en 10 (aanpassing van de richtlijn en regelgevend comité).
Portuguese[pt]
Poder-se-ia chegar a um compromisso quer remetendo num considerando para os procedimentos do artigo 95o do Tratado e do no 2 do artigo 12o da directiva para os Estados-Membros que desejem adoptar medidas nacionais mais rigorosas que as estabelecidas na directiva, quer incluindo a análise das alterações ao artigo 6o (declaração dos aditivos) no contexto dos artigos 9o e 10o (adaptações da directiva e comité de regulamentação).
Swedish[sv]
Man kunde undersöka möjligheterna till en kompromiss, antingen att i ett skäl hänvisa till förfarandena i artikel 95 i fördraget och till artikel 12.2 i direktivet för de medlemsstater som vill vidta strängare nationella åtgärder än de som fastställs i direktivet, eller att undersöka möjligheterna att ändra artikel 6 (deklaration om tillsatser) i samband med artiklarna 9 och 10 (anpassning av direktivet och föreskrivande kommitté).