Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang katawhan sa tibuok Juda naghimog “gipaaso nga halad kang Baal, sa adlaw ug sa bulan ug sa mga konstelasyon sa zodiac ug sa tanan nga panon sa mga langit.” —2Ha 23: 4, 5; 2Cr 33:3; tan-awa usab ang Sof 1: 4, 5.
Czech[cs]
Lidé po celé Judě také „přinášeli obětní dým Baalovi, slunci a měsíci a souhvězdím zvěrokruhu a celému nebeskému vojsku“. (2Kr 23:4, 5; 2Pa 33:3; viz také Sef 1:4, 5.)
Danish[da]
Og Judas indbyggere „bragte røgofre til Ba’al, til solen og til månen og til dyrekredsens stjernebilleder og til hele himmelens hær“. — 2Kg 23:4, 5; 2Kr 33:3; se også Zef 1:4, 5.
German[de]
Über das Königreich Juda wird gesagt, daß sich sogar im Tempel Jehovas „Geräte . . ., die für Baal und für den heiligen Pfahl und für das ganze Heer der Himmel gemacht worden waren“, befanden und daß die Bewohner von ganz Juda „dem Baal räucherten, der Sonne und dem Mond und den Sternbildern des Tierkreises und dem ganzen Heer der Himmel“ (2Kö 23:4, 5; 2Ch 33:3; siehe ferner Ze 1:4, 5).
Greek[el]
Επίσης, ο λαός σε όλο τον Ιούδα ύψωνε «καπνό θυσίας στον Βάαλ, στον ήλιο και στη σελήνη και στους αστερισμούς του ζωδιακού κύκλου και σε όλο το στράτευμα των ουρανών».—2Βα 23:4, 5· 2Χρ 33:3· βλέπε επίσης Σοφ 1:4, 5.
English[en]
Also, the people throughout Judah made “sacrificial smoke to Baal, to the sun and to the moon and to the constellations of the zodiac and to all the army of the heavens.” —2Ki 23:4, 5; 2Ch 33:3; see also Zep 1:4, 5.
Spanish[es]
También, la gente por todo Judá hizo “humo de sacrificio a Baal, al sol y a la luna y a las constelaciones del zodíaco y a todo el ejército de los cielos”. (2Re 23:4, 5; 2Cr 33:3; véase también Sof 1:4, 5.)
Finnish[fi]
Lisäksi ihmiset kaikkialla Juudassa ”suitsuttivat uhrisavua Baalille, auringolle ja kuulle ja eläinradan tähdistöille ja kaikelle taivaiden armeijalle”. (2Ku 23:4, 5; 2Ai 33:3; ks. myös Sef 1:4, 5.)
French[fr]
En outre, dans tout Juda, les habitants faisaient “ de la fumée sacrificielle pour Baal, pour le soleil, pour la lune, pour les constellations du zodiaque et pour toute l’armée des cieux ”. — 2R 23:4, 5 ; 2Ch 33:3 ; voir aussi Tse 1:4, 5.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Júda egész területén a nép tagjai „áldozati füstöt füstölögtettek Baálnak, a napnak és a holdnak, az állatöv csillagképeinek és az egek egész seregének” (2Ki 23:4, 5; 2Kr 33:3; lásd még: So 1:4, 5).
Indonesian[id]
Selain itu, orang-orang di seluruh Yehuda membuat ”asap korban kepada Baal, kepada matahari dan bulan dan konstelasi zodiak dan seluruh bala tentara langit”.—2Raj 23:4, 5; 2Taw 33:3; lihat juga Zef 1:4, 5.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagiti umili iti intero a Juda nangpataudda iti “asuk a sakripisio ken Baal, iti init ken iti bulan ken kadagiti konstelasion ti zodiak ken iti isuamin a buyot ti langlangit.” —2Ar 23:4, 5; 2Cr 33:3; kitaenyo met ti Sof 1:4, 5.
Italian[it]
Inoltre in tutto il paese la popolazione di Giuda faceva “fumo di sacrificio a Baal, al sole e alla luna e alle costellazioni dello zodiaco e a tutto l’esercito dei cieli”. — 2Re 23:4, 5; 2Cr 33:3; vedi anche Sof 1:4, 5.
Japanese[ja]
さらにユダの各地の人々は,「バアルや太陽や月や黄道帯の星座や天の全軍のために犠牲の煙」を立ち上らせました。 ―王二 23:4,5; 代二 33:3。 ゼパ 1:4,5も参照。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მთელ იუდაში „შესაწირავს უბოლებდნენ ბაალს, მზეს, მთვარეს, ზოდიაქოს თანავარსკვლავედებსა და ცის მთელ ლაშქარს“ (2მფ. 23:4, 5; 2მტ. 33:3; იხ. აგრეთვე სფ. 1:4, 5).
Korean[ko]
또한 유다 전역에서 백성이 “바알과 해와 달과 황도대 별자리와 하늘의 모든 군대에게 희생의 연기”를 올렸다는 사실이다.—왕둘 23:4, 5; 대둘 33:3. 또한 습 1:4, 5 참조.
Malagasy[mg]
“Nanolotra setroka ho sorona ho an’i Bala, sy ho an’ny masoandro sy ny volana sy ireo antokon-kintana fijerena tononandro, ary ho an’izay rehetra eny amin’ny lanitra” koa ny olona nanerana an’i Joda.—2Mp 23:4, 5; 2Ta 33:3; jereo koa Ze 1:4, 5.
Norwegian[nb]
Dessuten frambrakte folket i hele Juda «offerrøyk for Ba’al, for solen og for månen og for dyrekretsens stjernebilder og for hele himlenes hær». – 2Kg 23: 4, 5; 2Kr 33: 3; se også Sef 1: 4, 5.
Dutch[nl]
Ook brachten de bewoners van heel Juda „offerrook . . . aan Baäl, aan de zon en aan de maan en aan de sterrenbeelden van de dierenriem en aan heel het heerleger van de hemel”. — 2Kon 23:4, 5; 2Kr 33:3; zie ook Ze 1:4, 5.
Polish[pl]
Poza tym Judejczycy sprawiali, że wszędzie „wznosił się dym ofiarny dla Baala, dla słońca i dla księżyca, i dla gwiazdozbiorów zodiaku, i dla całego zastępu niebios” (2Kl 23:4, 5; 2Kn 33:3; zob. też Sof 1:4, 5).
Portuguese[pt]
Também, o povo em todo Judá fazia “fumaça sacrificial a Baal, ao sol e à lua, e às constelações do zodíaco, e a todo o exército dos céus”. — 2Rs 23:4, 5; 2Cr 33:3; veja também Sof 1:4, 5.
Russian[ru]
Кроме того, повсюду в царстве люди возносили «жертвенный дым Ваалу, солнцу, луне, зодиакальным созвездиям и всему небесному воинству» (2Цр 23:4, 5; 2Лт 33:3; см. также Сф 1:4, 5).
Tagalog[tl]
Gayundin, ang mga tao sa buong Juda ay gumagawa ng “haing usok para kay Baal, sa araw at sa buwan at sa mga konstelasyon ng sodyako at sa buong hukbo ng langit.” —2Ha 23:4, 5; 2Cr 33:3; tingnan din ang Zef 1:4, 5.
Chinese[zh]
另外,犹大境内也有不少人献烟祭给“巴力、太阳、月亮、黄道星座和天上万象”。( 王下23:4,5;代下33:3;另见番1:4,5)